Mute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
mute /mjuːt/ B2 |
|
silence /ˈsaɪləns/ B1 |
|
absence /ˈæbsəns/ B2 |
|
calm /kɑːm/ A2 |
|
rage /reɪdʒ/ B2 |
|
image /ˈɪmɪdʒ/ A2 |
|
bruit /bʁɥi/ A1 |
|
tambour /tɑːmˈbʊr/ B1 |
|
souffle /sufl/ B2 |
|
regard /ʁəɡaʁ/ B2 |
|
musique /myzik/ A1 |
|
souffrance /sufʁɑ̃s/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tout est mute, en silence
➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.
➔ Câu "Tout est mute" có nghĩa là "Mọi thứ đều bị tắt tiếng".
-
J'ai changé de route
➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "J'ai changé de route" có nghĩa là "Tôi đã thay đổi con đường của mình".
-
C'est sûrement mieux comme ça sans doute
➔ Sử dụng trạng từ để diễn đạt sự chắc chắn.
➔ Câu "sûrement mieux" có nghĩa là "chắc chắn là tốt hơn".
-
On a retrouvé le calme
➔ Sử dụng thể bị động để chỉ trạng thái.
➔ Câu "On a retrouvé le calme" có nghĩa là "Chúng ta đã tìm thấy sự bình yên".
-
Juste un bruit blanc
➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.
➔ Câu "un bruit blanc" có nghĩa là "một tiếng trắng".
-
Je veux entendre les tambours
➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn.
➔ Câu "Je veux entendre" có nghĩa là "Tôi muốn nghe".
-
Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds
➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Sự lặp lại của "bruits" nhấn mạnh sự đa dạng của âm thanh.