Mute – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Stéphane
• Album: La prison des amoureuses malheureuses

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tout est mute, en silence

Tout est mute, en silence

Tes notifs, mon amour et ton âge

Thông báo của em, tình yêu và tuổi của anh

Tout est mute, plus un bruit

Mọi thứ đều im lặng, không còn tiếng động nào

Tes appels, mes souvenirs en image

Cuộc gọi của em, ký ức của anh qua hình ảnh

J'ai changé de route

Anh đã đổi hướng đi

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

Chắc chắn tốt hơn như thế không phải sao

Tout est mute, aucun souffle

Mọi thứ đều im lặng, không còn hơi thở nào

Ton absence, tes messages

Vắng bóng em, những tin nhắn của em

Tout est mute

Mọi thứ đều im lặng

On a retrouvé le calme

Chúng ta đã tìm lại được bình yên

Dans ce silence, moi j'ai mal

Trong sự im lặng này, anh đau đớn

Plus de bruits assourdissants

Không còn những tiếng ồn chói tai

Juste un bruit blanc

Chỉ còn một tiếng ồn trắng

Tout est mute

Mọi thứ đều im lặng

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Như một kỳ nghỉ, một đoạn kết và nó kéo dài quá lâu

Plus de bruits assourdissants

Không còn những tiếng ồn chói tai

Juste un bruit blanc

Chỉ còn một tiếng ồn trắng

Tout est mute, je n'entends rien

Mọi thứ đều im lặng, anh không nghe gì nữa

Tes excuses, ton amour et ma rage

Lời xin lỗi của em, tình yêu của em và cơn giận của anh

Tout est mute, plus de son

Mọi thứ đều im lặng, không còn âm thanh nào

Les rumeurs, la musique, ton visage

Những tin đồn, âm nhạc, khuôn mặt của em

J'ai changé de route

Anh đã đổi hướng đi

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

Chắc chắn tốt hơn như thế không phải sao

Tout est mute, pas d'éclats

Mọi thứ đều im lặng, không còn vụ nổ nào

Ton regard c'est sauvage

Ánh mắt của em thật hoang dã

Tout est mute

Mọi thứ đều im lặng

On a retrouvé le calme

Chúng ta đã tìm lại được bình yên

Dans ce silence, moi j'ai mal

Trong sự im lặng này, anh đau đớn

Plus de bruits assourdissants

Không còn những tiếng ồn chói tai

Juste un bruit blanc

Chỉ còn một tiếng ồn trắng

Tout est mute

Mọi thứ đều im lặng

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Như một kỳ nghỉ, một đoạn kết và nó kéo dài quá lâu

Plus de bruits assourdissants

Không còn những tiếng ồn chói tai

Juste un bruit blanc

Chỉ còn một tiếng ồn trắng

Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

Mọi thứ đều im lặng, những âm thanh sâu thẳm, những tiếng nặng nề

Je veux entendre les tambours

Anh muốn nghe những trống reo

Des bruits courts des bruits lourds

Những tiếng ngắn, những tiếng nặng nề

Tout est mute, Les battements de ton coeur

Mọi thứ đều im lặng, nhịp đập trái tim em

Je veux entendre la fureur des bruits courts des bruits lourds

Anh muốn nghe sự giận dữ của những tiếng ngắn, những tiếng nặng nề

On a retrouvé le calme

Chúng ta đã tìm lại được bình yên

Dans ce silence, moi j'ai mal

Trong sự im lặng này, anh đau đớn

Plus de bruits assourdissants

Không còn những tiếng ồn chói tai

Juste un bruit blanc

Chỉ còn một tiếng ồn trắng

Tout est mute

Mọi thứ đều im lặng

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Như một kỳ nghỉ, một đoạn kết và nó kéo dài quá lâu

Plus de bruits assourdissants

Không còn những tiếng ồn chói tai

Juste un bruit blanc

Chỉ còn một tiếng ồn trắng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mute /mjuːt/ B2	adjective - im lặng hoặc không thể nói
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - sự vắng mặt của âm thanh
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - trạng thái không có mặt
calm /kɑːm/ A2	noun - trạng thái yên tĩnh và bình yên
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn giận dữ không thể kiểm soát
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh đại diện cho hình thức bên ngoài của một người hoặc vật
bruit /bʁɥi/ A1	noun - tiếng ồn
tambour /tɑːmˈbʊr/ B1	noun - một loại trống
souffle /sufl/ B2	noun - hơi thở hoặc thổi
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - cái nhìn hoặc ánh mắt
musique /myzik/ A1	noun - âm nhạc
souffrance /sufʁɑ̃s/ C1	noun - sự đau khổ hoặc đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tout est mute, en silence

  ➔ Thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Tout est mute" có nghĩa là "Mọi thứ đều bị tắt tiếng".

• J'ai changé de route

  ➔ Thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai changé de route" có nghĩa là "Tôi đã thay đổi con đường của mình".

• C'est sûrement mieux comme ça sans doute

  ➔ Sử dụng trạng từ để diễn đạt sự chắc chắn.

  ➔ Câu "sûrement mieux" có nghĩa là "chắc chắn là tốt hơn".

• On a retrouvé le calme

  ➔ Sử dụng thể bị động để chỉ trạng thái.

  ➔ Câu "On a retrouvé le calme" có nghĩa là "Chúng ta đã tìm thấy sự bình yên".

• Juste un bruit blanc

  ➔ Sử dụng tính từ để mô tả danh từ.

  ➔ Câu "un bruit blanc" có nghĩa là "một tiếng trắng".

• Je veux entendre les tambours

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Câu "Je veux entendre" có nghĩa là "Tôi muốn nghe".

• Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

  ➔ Sử dụng lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "bruits" nhấn mạnh sự đa dạng của âm thanh.