5 Years Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Noah & the Whale

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu ukulele và whistle độc đáo của '5 Years Time'! Bài hát với cấu trúc đơn giản, lặp khúc dễ nhớ như 'fun fun fun' hay 'love, love, love' giúp bạn làm chủ cách diễn đạt tình cảm và viễn cảnh tương lai. Đặc biệt, phần ca từ giàu hình ảnh cùng câu chuyện về trào lưu ukulele tại Anh sẽ truyền cảm hứng để bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận tinh thần indie folk tươi trẻ!

[Tiếng Việt]

À này, năm năm nữa mình có thể dạo quanh sở thú

Dưới ánh mặt trời chiếu rọi anh và em

Và tình yêu ngập tràn trong cơ thể của cả những chú voi nữa

Và anh sẽ che mắt em lại, nhưng em sẽ hé mắt nhìn trộm

Và nắng nắng nắng sẽ phủ khắp cơ thể mình

Và nắng nắng nắng sẽ tràn xuống cổ mình

Và nắng nắng nắng sẽ phủ khắp khuôn mặt mình

Và nắng nắng nắng, vậy thì ngại ngần gì nữa!

Vì anh sẽ cười phá lên trước những câu đùa ngớ ngẩn của em

Và mình sẽ cười về chuyện mình từng hút thuốc

Tất cả những điếu thuốc vớ vẩn và uống thứ rượu dở tệ

Vì đó là những gì mình cần để có một khoảng thời gian vui vẻ

Nhưng thật là vui vui vui khi mình uống say

Thật là vui vui vui khi mình say xỉn

Và thật là vui vui vui khi mình cười phá lên

Thật là vui vui vui, ôi thật là vui

...

À này, anh nhìn em và nói rằng

Đây là lúc anh hạnh phúc nhất từ trước đến giờ

Và anh sẽ nói anh không còn cảm thấy mình phải là James Dean nữa

Và em sẽ nói

"Ừ thì, em cũng thấy khá là hạnh phúc"

Và anh luôn thấy thật hạnh phúc khi được thư giãn bên em

Và tình yêu tình yêu tình yêu sẽ tràn ngập cơ thể mình

Và tình yêu tình yêu tình yêu sẽ tràn ngập tâm trí mình

Và tình yêu tình yêu tình yêu sẽ tràn ngập khuôn mặt em

Và tình yêu tình yêu tình yêu sẽ tràn ngập khuôn mặt anh

Mặc dù có lẽ tất cả những khoảnh khắc này chỉ là trong đầu anh

Anh sẽ nghĩ về chúng khi anh nằm trên giường

Và tất cả những gì anh tin, có lẽ sẽ không bao giờ thành sự thật

Nhưng trong tâm trí anh, anh đang có khoảng thời gian tuyệt vời bên em

Ồ, trong năm năm nữa anh có thể không còn biết em nữa

Trong năm năm nữa mình có thể không còn nói chuyện với nhau

Trong năm năm nữa mình có thể không còn hòa hợp

Trong năm năm nữa

Em có thể chứng minh anh sai

...

Ồ, sẽ có tình yêu tình yêu tình yêu

Dù em đi đâu cũng sẽ có tình yêu tình yêu tình yêu

Dù em đi đâu cũng sẽ có tình yêu tình yêu tình yêu

Dù em đi đâu cũng sẽ có tình yêu tình yêu tình yêu

Dù em đi đâu cũng sẽ có tình yêu tình yêu tình yêu

Dù em đi đâu cũng sẽ có tình yêu tình yêu tình yêu

Dù em đi đâu cũng sẽ có tình yêu tình yêu tình yêu

Dù em đi đâu cũng sẽ có tình yêu tình yêu tình yêu

Dù em đi đâu cũng sẽ có tình yêu tình yêu tình yêu

...

[Tiếng Anh]

Oh well in five years time we could be walking around the zoo

With the sun shining down over me and you

And there'll be love in the bodies of the elephants too

And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

And there'll be sun sun sun all over our bodies

And sun sun sun all down our necks

And there'll be sun sun sun all over our faces

And sun sun sun, so what the heck!

Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

And we'll be laughing about how we used to smoke

All those stupid little cigarettes and drink stupid wine

Cos it's what we needed to have a good time

But it was fun fun fun when we were drinking

It was fun fun fun when we were drunk

And it was fun fun fun when we were laughing

It was fun fun fun, oh it was fun

Oh well I look at you and say

It's the happiest that I've ever been

And I'll say I no longer feel I have to be James Dean

And she'll say

"Yah well I feel all pretty happy too"

And I'm always pretty happy when I'm just kicking back with you

And it'll be love love love all through our bodies

And love love love all through our minds

And it be love love love all over her face

And love love love all over mine

Although maybe all these moments are just in my head

I'll be thinking 'bout them as I'm lying in bed

And all that I believe, it might not even come true

But in my mind I'm havin' a pretty good time with you

Oh, in five years time I might not know you

In five years time we might not speak

In five years time we might not get along

In five years time

You might just prove me wrong

Oh there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Wherever you go there'll be love love love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
laugh /læf/ A1	verb - cười
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
fun /fʌn/ A2	noun - niềm vui adjective - vui vẻ
bodies /ˈbɒdiz/ A2	noun - cơ thể
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
smoke /smoʊk/ B1	verb - hút thuốc
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
silly /ˈsɪli/ B1	adjective - ngớ ngẩn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh well in five years time we **could be walking** around the zoo

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + be + phân từ hiện tại (walking) để diễn tả hành động tiếp diễn trong tương lai ở tình huống giả định.

  ➔ Việc sử dụng "could be walking" cho thấy một khả năng hoặc một viễn cảnh giả định trong tương lai. Nó không diễn tả sự chắc chắn, mà là một hoạt động tiềm năng.

• And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through

  ➔ Tương lai đơn với "will" và liên từ tương phản "but".

  ➔ "I'll put" chỉ ra một hành động trong tương lai, trong khi "but you'll peep through" giới thiệu một hành động tương lai đối lập, mặc dù hành động đầu tiên cố gắng ngăn chặn nó. Việc sử dụng "peep through" ngụ ý một tương tác vui tươi và thân mật.

• Cos I'll be laughing at all your silly little jokes

  ➔ Tương lai tiếp diễn "I'll be laughing" để mô tả một hành động đang diễn ra trong tương lai.

  ➔ Tương lai tiếp diễn nhấn mạnh thời lượng và tính liên tục của hành động cười. Nó gợi ý một trải nghiệm kéo dài, liên tục của việc cười vào những câu chuyện cười.

• Cos it's what we **needed to have** a good time

  ➔ "Needed to have" - động từ khuyết thiếu ở thì quá khứ, diễn tả sự cần thiết trong quá khứ để làm điều gì đó để đạt được một kết quả.

  ➔ Điều này cho thấy rằng việc hút thuốc và uống rượu vang được coi là những thành phần cần thiết để họ tận hưởng bản thân vào thời điểm đó. Cụm từ này cho thấy sự phụ thuộc vào những thứ này trong quá khứ để giải trí.

• It's the happiest that I've ever been

  ➔ Tính từ so sánh nhất ("happiest") với thì hiện tại hoàn thành ("I've ever been") để diễn tả một trải nghiệm cho đến thời điểm hiện tại.

  ➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng trạng thái hạnh phúc hiện tại vượt qua tất cả những trải nghiệm trước đây về mặt hạnh phúc. Thì hiện tại hoàn thành làm nổi bật sự liên quan liên tục của trải nghiệm.

• I no longer feel I have **to be** James Dean

  ➔ Động từ khuyết thiếu ngụ ý nghĩa vụ đã được loại bỏ: 'have to' ở dạng phủ định 'no longer feel I have to'.

  ➔ Dòng này ngụ ý rằng người nói trước đây cảm thấy áp lực hoặc bị buộc phải áp dụng một nhân cách nhất định (James Dean đại diện cho sự nổi loạn, sự ngầu, v.v.), nhưng bây giờ họ không còn cảm thấy cần thiết phải như vậy nữa.

• Although maybe all these moments are just in my head

  ➔ Trạng từ chỉ khả năng "maybe" diễn tả sự không chắc chắn, kết hợp với "are" (hiện tại đơn) để chỉ ra một thực tế tiềm năng.

  ➔ Dòng này giới thiệu sự nghi ngờ về tính xác thực của những khoảnh khắc hạnh phúc được mô tả trước đó. Nó trình bày khả năng rằng những khoảnh khắc này có thể chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của người nói.

• In five years time You might just prove me wrong

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả khả năng trong tương lai với trạng từ "just" tăng cường hành động, và thành ngữ "prove me wrong".

  ➔ Điều này truyền tải cảm giác không chắc chắn nhưng cũng có một chút hy vọng. Người nói thừa nhận rằng những dự đoán bi quan của họ có thể không chính xác và người kia có thể làm họ ngạc nhiên bằng cách làm cho tương lai tốt hơn mong đợi.