5 Years Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
sun /sʌn/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
laugh /læf/ A1 |
|
|
good /ɡʊd/ A1 |
|
|
fun /fʌn/ A2 |
|
|
bodies /ˈbɒdiz/ A2 |
|
|
face /feɪs/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A2 |
|
|
smoke /smoʊk/ B1 |
|
|
drink /drɪŋk/ A1 |
|
|
mind /maɪnd/ B1 |
|
|
silly /ˈsɪli/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Oh well in five years time we **could be walking** around the zoo
➔ Động từ khuyết thiếu 'could' + be + phân từ hiện tại (walking) để diễn tả hành động tiếp diễn trong tương lai ở tình huống giả định.
➔ Việc sử dụng "could be walking" cho thấy một khả năng hoặc một viễn cảnh giả định trong tương lai. Nó không diễn tả sự chắc chắn, mà là một hoạt động tiềm năng.
-
And I'll put my hands over your eyes, but you'll peep through
➔ Tương lai đơn với "will" và liên từ tương phản "but".
➔ "I'll put" chỉ ra một hành động trong tương lai, trong khi "but you'll peep through" giới thiệu một hành động tương lai đối lập, mặc dù hành động đầu tiên cố gắng ngăn chặn nó. Việc sử dụng "peep through" ngụ ý một tương tác vui tươi và thân mật.
-
Cos I'll be laughing at all your silly little jokes
➔ Tương lai tiếp diễn "I'll be laughing" để mô tả một hành động đang diễn ra trong tương lai.
➔ Tương lai tiếp diễn nhấn mạnh thời lượng và tính liên tục của hành động cười. Nó gợi ý một trải nghiệm kéo dài, liên tục của việc cười vào những câu chuyện cười.
-
Cos it's what we **needed to have** a good time
➔ "Needed to have" - động từ khuyết thiếu ở thì quá khứ, diễn tả sự cần thiết trong quá khứ để làm điều gì đó để đạt được một kết quả.
➔ Điều này cho thấy rằng việc hút thuốc và uống rượu vang được coi là những thành phần cần thiết để họ tận hưởng bản thân vào thời điểm đó. Cụm từ này cho thấy sự phụ thuộc vào những thứ này trong quá khứ để giải trí.
-
It's the happiest that I've ever been
➔ Tính từ so sánh nhất ("happiest") với thì hiện tại hoàn thành ("I've ever been") để diễn tả một trải nghiệm cho đến thời điểm hiện tại.
➔ Cụm từ này nhấn mạnh rằng trạng thái hạnh phúc hiện tại vượt qua tất cả những trải nghiệm trước đây về mặt hạnh phúc. Thì hiện tại hoàn thành làm nổi bật sự liên quan liên tục của trải nghiệm.
-
I no longer feel I have **to be** James Dean
➔ Động từ khuyết thiếu ngụ ý nghĩa vụ đã được loại bỏ: 'have to' ở dạng phủ định 'no longer feel I have to'.
➔ Dòng này ngụ ý rằng người nói trước đây cảm thấy áp lực hoặc bị buộc phải áp dụng một nhân cách nhất định (James Dean đại diện cho sự nổi loạn, sự ngầu, v.v.), nhưng bây giờ họ không còn cảm thấy cần thiết phải như vậy nữa.
-
Although maybe all these moments are just in my head
➔ Trạng từ chỉ khả năng "maybe" diễn tả sự không chắc chắn, kết hợp với "are" (hiện tại đơn) để chỉ ra một thực tế tiềm năng.
➔ Dòng này giới thiệu sự nghi ngờ về tính xác thực của những khoảnh khắc hạnh phúc được mô tả trước đó. Nó trình bày khả năng rằng những khoảnh khắc này có thể chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của người nói.
-
In five years time You might just prove me wrong
➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả khả năng trong tương lai với trạng từ "just" tăng cường hành động, và thành ngữ "prove me wrong".
➔ Điều này truyền tải cảm giác không chắc chắn nhưng cũng có một chút hy vọng. Người nói thừa nhận rằng những dự đoán bi quan của họ có thể không chính xác và người kia có thể làm họ ngạc nhiên bằng cách làm cho tương lai tốt hơn mong đợi.
