Mala Espina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Mynor, Bryant Myers, Noriel, Millo Gangster, V V, Danny ReeZ
• Album: Millo Gangster Club

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ và văn hóa Latin trap qua “Mala Espina”, nơi các cụm từ ẩn dụ và cách diễn đạt đặc sắc giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha thực tế, sắc sảo. Lời bài hát chứa nhiều thành ngữ đường phố, phù hợp cho ai muốn tìm hiểu cách giao tiếp đậm chất đường phố và cảm xúc mạnh mẽ trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đang làm ăn lớn, tôi cho chúng mày bay như Stalin vậy

Thời gian thực của tôi, nhìn bầu trời của tôi đi

Chỉ cần em ở gần thôi là anh biết em cảm nhận được sự bùng nổ rồi

Tôi không tin ai cả, vẻ ngoài lừa dối tất cả

Trujillo rất gan dạ, và ông ta cũng bắt chúng bằng váy

Bắt được nó chưa?

Mày tỏa ra điềm xấu

Cá không vảy

Đừng tin những gì Tony nói, ai cũng biết mày không làm được gì đâu

Và mày chỉ là một con ếch thôi

Đối với mày có nhiều, ít và vừa

Cha ơi, đừng tin những gì Tony nói, ai cũng biết mày không làm được gì đâu

Họ nói 5G trong cái đầu của họ

Nhưng tôi chỉ cần một tín hiệu là làm sập cả internet

Tôi lấy chúng từng đôi, tôi có chiếc R Sport

Làm ba chiếc một lúc

80% số người chơi, tôi có nhiều dây chuyền hơn cả Cartoon

Bao nhiêu dây chuyền trên cổ

Tất cả những đứa trẻ này đều được làm lạnh bởi điều đó

Bây giờ tôi mặc đồ hiệu

Tôi trên TV còn mày trên ghế sofa

Điều làm mày khó chịu

Là ví của tôi đầy tiền còn ví của mày thì xẹp lép

Tôi đang ăn 2 cái cookie

Ăn tối và một cái ăn sáng nữa

Tốt hơn hết là mày nên bảo vệ bản thân kỹ hơn cả Wells Fargo

Chúng ta sẽ đảm bảo cho mày như ở State Farm

Tôi không sai một ly, tôi đã nắm được cách buông bỏ

Tôi làm cho chúng nó phát nổ

Những kẻ ghen tị này đang ốm vì ganh ghét

Chúng càng tệ hơn khi muốn đối đầu với tôi

Và chúng thiếu giấy tờ

Chúng gần như không bao giờ ra ngoài

Tôi chưa bao giờ thấy chúng

Tôi có râu vàng chứ không phải ở aloft

Tôi đang làm việc nhiều hơn cả Raymon

Mày tỏa ra điềm xấu

Cá không vảy

Đừng tin những gì Tony nói, ai cũng biết mày không làm được gì đâu

Và mày chỉ là một con ếch thôi

Đối với mày có nhiều, ít và vừa

Cha ơi, đừng tin những gì Tony nói, ai cũng biết mày không làm được gì đâu

Những chiếc trống tròn như Ferrell Madison

Trên chiếc George ném những người ở Washington

Cái chết sẽ chụp ảnh mày ở Rolleston

Và chúng ta sẽ đăng bài về mày như Robinson

Trên nút của khẩu Glock của tôi không có tĩnh điện

Tôi đang đi chơi post như Camila

Tôi ban phước kim cương trên tay Fatima

Và mày là một kẻ nữa sẽ chết trong một chiếc Cadillac

Thêm 7 chữ số nữa chúng ta có thể nói về một thỏa thuận

Nếu tôi lấy linh hồn mày, đầu đạn rỗng sẽ giết mày

Tôi có thể lan truyền bằng cách tra tấn mày trên một reel

Cuộc sống giống như một công viên và họ bước vào qua sân

Tôi là Jordan với đôi giày retro nghe nhạc 50 Cent

Miễn thuế hải quan

Chúng tôi kiểm soát giao thông trên làn đường của bạn

Nếu mày làm sai với tao, mày sẽ phải trả giá đắt và

Các người gáy vì đi với Fulano

Và Fulano gáy vì đi với chúng tôi

Chúng tôi sẽ để mày như một tên cướp mồ côi

Bị tra tấn và khổ sở, toàn bộ đều bị vỡ nát

Đồ khốn, ở đây chúng ta là anh em hoặc chúng ta giết nhau

Chúng tôi không tin bất cứ ai, dù là người này hay người kia

Lấy hết vũ khí ra đi vì chúng tôi đang trong chiến tranh

Và tôi có F làm bạn đồng hành

Tôi không bao giờ trượt một câu

Đừng nói chuyện với tôi, tôi không nói chuyện với ai cả

Luôn luôn khi nhìn thấy tôi, tôi đầy kim cương

Và bên cạnh tôi luôn có một hoa hậu hoàn vũ

Tôi có quá nhiều cô gái đến nỗi không đếm xuể

Thêm bạn bè còn lại và kẻ thù cộng lại

Chúng tôi đang di chuyển nhiều hơn cả một sân vận động đầy người

Một trận đấu sumo

Tôi không nhìn thấy giờ trên chiếc Rolex vì sự lấp lánh của nó

Họ nhìn tôi khó chịu nhưng không bóp cò

Theo các người nói thì các người đang làm mưa làm gió, đồ khốn

Và điều duy nhất các người bị vỡ là cái túi tiền

Một triệu đôi giày chỉ cho hai cái chân

10 chiếc xe trong gara và không chiếc nào là thuê

Can-Am, KTM-690

Tôi giống như Lindor đang chạy 30 30

Mày tỏa ra điềm xấu

Cá không vảy

Đừng tin những gì Tony nói, ai cũng biết mày không làm được gì đâu

Và mày chỉ là một con ếch thôi

Đối với mày có nhiều, ít và vừa

Cha ơi, đừng tin những gì Tony nói, ai cũng biết mày không làm được gì đâu

Khi tôi cầm bút lên, tôi chỉ phun ra lửa

Mày là của tôi, có thể trượt tuyết

Họ muốn săn tôi, còn tôi thì không để cho họ làm vậy

Tôi không để cho họ làm vậy và sẽ không bao giờ để cho họ làm vậy

Tôi không có kẻ thù nhưng luôn có nhiều kẻ ẩn mặt

Đó là điều bình thường, tôi phải tự bảo vệ mình

Nếu tôi đưa AKimbo ra đi dạo

Chúng sẽ không bao giờ quay lại

Tôi không biết thế nào là thất bại

Từ khi còn bé, tôi đã học cách sống thật

Và làm cho bản thân được tôn trọng

Gáy với tôi là chết người

Tôi không đo sức mạnh đâu, đồ khốn

Sự hiện diện của tôi sẽ được nhận thấy khi tôi đến

Chúng quá dễ dàng, anh bạn

Sau khi tôi đánh chúng, tôi sẽ sử dụng chúng cho việc cover

Chúng sẽ ngã và sẽ không phải là do over

Bất cứ ai đến đây để gây rối

Tôi đã làm vì những gì của tôi

Không ai cho tôi cái quái gì cả, đồ khốn

Nó làm việc cả đêm

Tôi không gáy nhiều, tôi luôn thực hiện

Nếu tôi muốn, tôi sẽ cướp spotlight

Sự nam tính của những kẻ khốn này bộc lộ

Nhưng chỉ khi chúng online trên mạng

Chúng sẽ làm gì khi chúng ta chạm mặt

Và chúng ta cắt wifi của mày

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estaban en la de r, los puse en fly shit como a stalin

Mi real time y mirame el sky-d

Tu na ma de estar cerca de miky cabron tu sientes la descarga

No confío en nadie, la apariencia te engaña

Trujillo tenia los cojones bien puesto y tambien los cazaba con falda

La cachaste?

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Dicen 5g en su glo

Pero yo con una señal tumbo el internet

Me las clavo de dos en dos, tengo un r sport

que acuesta de tres en tres

80 el ap, tengo mas muñecas que cartoon

Tanta cadena en el cuello

Todos estos bebes frisao que los tiene

Ahora visto design

Yo en el tv y tu en el sofa

A ti lo que te pesa

es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

Estoy que me como 2 cookies

de cena y otra de breakfast

mejor que te blinde mas que la wells fargo

vamos a asegurarte como en state farm

Estoy sin fallar tengo medio el release

los pongo a dar puff

Estos yigilis estan enfermos de envidia

se empeoran mas cuando me quieren frontiar

y le falta papeleo

Ellos casi ni salen por ahi

nunca los veo

Yo con barbicha en dorado no en el aloft

en el negocio caminando mas que raymond

Tu das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Tambores redondos como es ferrell madison

en el george tirando a los de washington

La muerte te va a retratar en rolliston

y te vamos a hacer un post como robinson

En el boton de mi glock no hay estatica

la hanga ando post como camila

bendigo en diamante en la mano de fatima

y eres otro que se muere en un cadillac

7 digitos mas podemos hablar de un deal

Si te arrebato el alma hollow point to kill

puedo irme viral torturandote en un reel

la vida parece un parque y entran por el field

Soy jordan con la retro escuchando a 50

Librando los impuestos de duty free

Tenemos el control del trafico en tu carril

si me haces un feik te sale caro y

Ustedes roncan porque andan con fulano

y fulano ronca porque anda con nosotros

te vamos a dejar como un crock de huerfano

Torturaos y jodio to lleno de rotos

cabron aqui somos hermanos o nos matamos

no creemos en nadie ni en uno ni en otro

saquen to los palos que aqui estamos en guerra

y ando con la f de copiloto

Yo no fallo un verso

No me hablen que con nadie converso

Siempre que me ven estoy lleno de diamantes

y al lado mio siempre una miss universo

tengo tantas putas que ya ni las sumo

mas amigos resto y enemigos sumo

Tamos moviendo mas kilos que un estadio lleno

una pelea de sumo

Del rolex no veo la hora por el brillo

me miran mal pero no jalan gatillo

segun ustedes estan rompiendo cabron

y lo unico que tienen roto es el bolsillo

Un millon de tennis pa na mas dos piernas

10 carros en el garaje y ninguno es renta

can-am, ktm-690

estoy como lindor dandole 30 30

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Cuando saco el lapiz lo que zumbo es fuego

eres mi prenda se puede esquiar

Ellos quieren cazarme y yo que no me dejo

no me deje y nunca me voy a dejar

No tengo enemigos pero siempre hay muchos ocultos

es normal me tengo que cuidar

si saco las akimbo a pasear

no vuelven a papayar

no se que es fallar

desde chamaquito aprendi a ser real

y a darme a respetar

Roncarme es letal

yo no mido fuerza cabron

mi presencia se nota al llegar

Ellos son muy easy brother

Despues que les meta los uso pal cover

se van a caer y no va a ser de over

to el que venga pa aca a joder

Por lo mio me jodi

nadie me dio un carajo cabron

Se josea all night

no ronco mucho yo siempre la aplico

si quiero me robo el spotlight

a estos cabrones le sale la hombria

pero na mas cuando en las redes estan online

que van a hacer cuando demos contigo

y te cortemos el wifi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espina /esˈpi.na/ B1	noun - gai, cảm giác xấu
descarga /desˈkaɾ.ɣa/ B1	noun - sự xả, giải phóng, cú sốc
confío /konˈfi.o/ B1	verb - tin tưởng
apariencia /a.pa.ɾiˈen.θja/ B2	noun - ngoại hình
cazaba /kaˈθa.βa/ B1	verb - săn bắt
montas /monˈtas/ A2	verb - khoe khoang
tumbó /tumˈbo/ A2	verb - hạ gục
clavo /ˈkla.βo/ A2	verb - đóng đinh
muñecas /muˈɲe.kas/ B1	noun - búp bê, cổ tay
diseñó /di.seˈɲo/ B1	verb - thiết kế
blindé /blinˈde/ B2	verb - bọc thép, che chắn
enfermos /enˈfer.mos/ B1	adjective - bệnh tật
frontiar /fɾonˈti.aɾ/ B2	verb - đối đầu, thách thức
retratar /ɾe.tɾaˈtaɾ/ B2	verb - miêu tả, khắc họa
bendigo /benˈdi.ɣo/ B1	verb - tôi ban phước
deal /del/ B1	noun - thỏa thuận
torturandote /toɾ.tuˈɾan.do.te/ B2	verb - tra tấn bạn
librando /liˈβɾan.do/ B2	verb - miễn trừ, giải phóng
roncan /ronˈkan/ A2	verb - ngáy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi real time y mirame el sky-d

  ➔ Thức mệnh lệnh (Imperative)

  ➔ Động từ 'mirame' (nhìn tôi) ở thể mệnh lệnh, dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• No confío en nadie, la apariencia te engaña

  ➔ Động từ chia ở Hiện tại đơn (Present Tense)

  ➔ 'Confío' (tôi tin tưởng) và 'engaña' (lừa dối) đều chia ở thì hiện tại, mô tả trạng thái hiện tại hoặc hành động thường xuyên.

• Tú das mala espina

  ➔ Đại từ nhân xưng Ngôi thứ hai số ít (Subject Pronoun)

  ➔ 'Tú' (bạn) ở đầu câu chỉ rõ chủ ngữ của câu.

• No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

  ➔ Động từ phản thân (Reflexive Verb)

  ➔ 'Te montas' (bạn tự lừa dối mình/bạn giả vờ) sử dụng đại từ phản thân 'te' để chỉ hành động hướng về chủ thể.

• Tengo mas muñecas que cartoon

  ➔ Tính từ so sánh hơn (Comparative Adjective)

  ➔ 'Mas' (hơn) được sử dụng với tính từ 'muchas' (nhiều) để tạo thành một phép so sánh: 'nhiều cổ tay hơn cartoon'.

• A ti lo que te pesa es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

  ➔ Đại từ quan hệ 'lo que' (cái mà/điều mà)

  ➔ 'Lo que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ, ám chỉ 'điều mà khiến bạn nặng nề là túi của tôi thì đầy và túi của bạn thì cháy rụi'.

• Estos yigilis estan enfermos de envidia

  ➔ Sự hòa hợp giữa Danh từ số nhiều và Tính từ

  ➔ 'Estos yigilis' (những 'yigilis' này) và 'enfermos' (bệnh tật) đều ở số nhiều, hòa hợp về số.

• cuando me quieren frontiar y le falta papeleo

  ➔ Thức giả định (Subjunctive Mood) sau 'querer'

  ➔ 'Quieren frontiar' (họ muốn đối mặt/thách thức tôi) sử dụng thức giả định vì 'querer' thể hiện một mong muốn hoặc ý chí, không phải một tuyên bố thực tế.

• Si me haces un feik te sale caro y

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Conditional Sentence Type 1)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ ra một kết quả có khả năng xảy ra: 'Nếu bạn làm một hành động giả mạo với tôi, điều đó sẽ khiến bạn phải trả giá đắt'.

• no creemos en nadie ni en uno ni en otro

  ➔ Phủ định kép / Phối hợp (Double Negative / Coordination)

  ➔ Việc sử dụng 'ni... ni...' tạo ra một phủ định kép, nhấn mạnh rằng họ không tin tưởng bất kỳ ai, không phải nhóm này cũng không phải nhóm kia.