7 VIDAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maria Becerra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tối qua em tan nát, anh đã xé nát trái tim em

Em thấy anh thay em bằng người khác, còn em thì đợi anh ở một nơi

Và nhìn xem cuộc đời thật trớ trêu, em không biết điều gì tệ hơn

Chịu đựng sự đày đọa này hay nụ hôn phản bội của anh

Một ngày nào đó em sẽ thoát ra khỏi đây

Để anh phải trả giá cho những gì anh đã làm với em

Để anh nhớ đến em, để anh nhớ đến em

Đồ mèo chết tiệt, trong bảy kiếp của anh, em sẽ khiến anh bất hạnh

Để anh nhớ đến em, để anh nhớ đến em

Ngày anh chết, em sẽ hồi sinh anh và khiến anh đau khổ

Ngày anh hối hận, em đợi anh với khẩu .40

Một viên cho thần Tình Yêu và một viên cho anh

Sống trong bóng tối, bất kỳ trái tim nào cũng lạnh giá

Và hôm nay trong em chỉ còn lại căm ghét và thù hận

Một ngày nào đó em sẽ thoát ra khỏi đây

Để anh phải trả giá cho những gì anh đã làm với em

Để anh nhớ đến em, để anh nhớ đến em

Đồ mèo chết tiệt, trong bảy kiếp của anh, em sẽ khiến anh bất hạnh

Để anh nhớ đến em, để anh nhớ đến em

Ngày anh chết, em sẽ hồi sinh anh và khiến anh đau khổ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Anoche terminé rota, tú desgarraste mi corazón

Vi que me cambiaste por otra, y yo esperándote en un pabellón

Y mirá cómo es la vida, y ya no sé lo qué es peor

Estar pagando esta condena o el beso de tu traición

Voy a salir un día de aquí

Pa' cobrarte lo que hiciste conmigo (Dice)

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

Maldito gato, en tus siete vidas te haré infeliz

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

El día que mueras, yo te revivo y te hago sufrir (Ey)

El día que te arrepientas te espero con la .40

Una pa' Cupido y otra para vos

Sin mirar la luz del día, cualquier corazón se enfría

Y hoy solo palpita odio y rencor

Voy a salir un día de aquí

Pa' cobrarte lo que hiciste conmigo (Dice)

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

Maldito gato, en tus siete vidas te haré infeliz

Para que te acuerdes de mí, para que te acuerdes de mí

El día que mueras, yo te revivo y te hago sufrir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terminé /termiˈne/ A2	verb - tôi kết thúc
desgarraste /desgaˈrraste/ B2	verb - bạn đã xé
corazón /koɾaˈson/ A1	noun - trái tim
cambiaste /kamˈbiaste/ A2	verb - bạn đã thay đổi
condena /konˈdena/ B1	noun - sự lên án
traición /traiˈsjon/ B1	noun - sự phản bội
cobrarte /koˈbrarte/ B2	verb - để bắt bạn trả giá
maldito /malˈdito/ B1	adjective - đáng nguyền rủa
vidas /ˈβiðas/ A1	noun - cuộc sống
infeliz /infeˈlis/ A2	adjective - không hạnh phúc
revivo /reˈβiβo/ B2	verb - tôi hồi sinh
sufrir /suˈfɾir/ A2	verb - khổ sở
arrepentientas /arreˈpjeŋtientas/ B2	verb - bạn ăn năn
odio /ˈoðjo/ A2	noun - sự căm thù
rencor /reŋˈkor/ B1	noun - sự oán giận