90 Days – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P!nk, Wrabel
• Album: Hurts 2B Human

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát “90 Days” của P!nk và Wrabel. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và những ẩn dụ về tình yêu trong tiếng Việt. Bài hát đặc biệt với giai điệu điện tử tối giản và lời ca sâu lắng, mang đến một trải nghiệm âm nhạc vừa hiện đại vừa giàu tính nhân văn.

[Tiếng Việt]

Không-không-không, không-không-không, không

Này

Không-không-không, không-không-không, không

Chúng mình đang lái xe đen

Mọi thứ tối om và chúng mình đang quay cuồng

Nghe bài "Fast Car"

Cậu lái nhanh và hát theo

Không muốn nói với cậu mình đang cảm thấy gì

Không muốn đêm nay kết thúc quá sớm

Mình đi đôi giày trắng bẩn

Áo phông trắng và áo khoác của cậu

Mình cười, nhưng mình đang nói dối

Khi cậu mỉm cười, mình là người buồn nhất

Mình giấu khuôn mặt để cậu không thấy

Mình nghĩ lớn tiếng, hy vọng cậu không nghe thấy

Đã 18 tháng rồi

Mọi thứ rối tung, nhưng mình đang rơi

Mình cảm nhận điều đó mỗi ngày

Nhưng mình đang trì hoãn, đang trì hoãn

Mình ở đây, nhưng mình tan nát

Và mình không biết sửa chữa thế nào

Mình không biết sửa chữa thế nào, không

Nếu mình chỉ là người cậu sẽ rời bỏ

Và cậu không cảm nhận gì khi nhìn mình

Cậu nắm giữ trái tim mình, ừ, cậu nói đi?

Chỉ buông mình từ từ, mình sẽ ổn

Nếu cậu chỉ là thói quen mình cần phá bỏ

Mình có thể xóa cậu khỏi hệ thống trong 90 ngày

Cậu nắm giữ trái tim mình, ừ, cậu nói đi?

Chỉ buông mình từ từ

Mình dậy, tắt đèn

Bốn giờ sáng rồi

Mình nhắm mắt, không thể ngủ

Phòng khách sạn ở New York, và

Mình cảm nhận khoảng cách giữa chúng ta

Thuyết phục bản thân rằng đây là tình yêu thực

Vì cậu khiến mọi thứ dễ dàng đến thế

Và mình đã kể với cậu những bí mật

Nên mình không hiểu sao mình lại lí nhí

Vào thời điểm sai lầm khi mình cần điều này

Mình ở đây, nhưng mình tan nát

Và mình không biết sửa chữa thế nào

Mình không biết sửa chữa thế nào, không

Nếu mình chỉ là người cậu sẽ rời bỏ

Và cậu không cảm nhận gì khi nhìn mình

Cậu nắm giữ trái tim mình, ừ, cậu nói đi?

Chỉ buông mình từ từ, mình sẽ ổn

Nếu cậu chỉ là thói quen mình cần phá bỏ

Mình có thể xóa cậu khỏi hệ thống trong 90 ngày

Cậu nắm giữ trái tim mình, ừ, cậu nói đi?

Chỉ buông mình từ từ

Tớ-tớ-tớ, tớ-tớ-tớ, tớ-tớ-tớ

Ôi, không

Chúng mình đang lái xe nhanh của cậu, xe nhanh của cậu

Chúng mình đang lái xe nhanh của cậu, xe nhanh của cậu

Chúng mình đang lái xe nhanh của cậu, xe nhanh của cậu

Chúng mình lái cả đêm

Chúng mình đang lái xe nhanh của cậu, xe nhanh của cậu, yeah

Chúng mình đang lái xe nhanh của cậu, xe nhanh của cậu, yeah

Chúng mình đang lái xe nhanh của cậu, xe nhanh của cậu, yeah

Chúng mình lái cả đêm

Nếu mình chỉ là người cậu sẽ rời bỏ

Và cậu không cảm nhận gì khi nhìn mình

Cậu nắm giữ trái tim mình, ừ, cậu nói đi?

(Ôi, cậu nắm giữ trái tim mình)

Chỉ buông mình từ từ, mình sẽ ổn

Nếu cậu chỉ là thói quen mình cần phá bỏ (Cần phá bỏ)

Mình có thể xóa cậu khỏi hệ thống trong 90 ngày

Cậu nắm giữ trái tim mình, ừ, cậu nói đi? (Ôi, cậu nắm giữ trái tim mình)

Chỉ buông mình từ từ

...

[Tiếng Anh]

No-no-no, no-no-no, no

Hey

No-no-no, no-no-no, no

We're driving in a black car

And it's blacked out and we're spinnin'

We're listening to "Fast Car"

And you're driving fast and you're singin'

Don't wanna tell you what I'm feelin'

Don't want this night to hit a ceiling

I'm wearing dirty white shoes

A white t-shirt and your jacket

I'm laughing, but I'm lying

When you're smiling, I'm the saddest

I hide my face so you don't see it

I think out loud, hope you don't hear it

It's going on 18 months now

And it's fucked up, but I'm falling

I feel it every day now

But I'm stallin', but I'm stallin'

I'm here, but I'm in pieces

And I don't know how to fix this

And I don't know how to fix this, no

If I'm just somebody that you're gonna leave

And you don't feel something when you look at me

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

Just let me down slowly, I'll be okay

If you're just some habit that I gotta break

I can clear my system in 90 days

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

Just let me down slowly

I get up, turn the lights out

And it's four o'clock in the morning

I close my eyes, I can't sleep

A hotel room in New York, and

I feel the space that's in between us

Convince myself that this is real love

'Cause you made this shit so easy

And I told you my secrets

So I don't know why I'm tongue tied

At the wrong time when I need this

I'm here, but I'm in pieces

And I don't know how to fix this

And I don't know how to fix this, no

If I'm just somebody that you're gonna leave

And you don't feel something when you look at me

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

Just let me down slowly, I'll be okay

If you're just some habit that I gotta break

I can clear my system in 90 days

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

Just let me down slowly

I-I-I, I-I-I, I-I-I

Ooh, no

We're drivin' in your fast car, your fast car

We're drivin' in your fast car, your fast car

We're drivin' in your fast car, your fast car

We're drivin' all night

We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah

We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah

We're drivin' in your fast car, your fast car, yeah

We're drivin' all night

If I'm just somebody that you're gonna leave

And you don't feel something when you look at me

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say?

(Oh, you're holdin' my heart)

Just let me down slowly, I'll be okay

If you're just some habit that I gotta break (Gotta break)

I can clear my system in 90 days

You're holdin' my heart, mmm, whatcha say? (Oh, you're holdin' my heart)

Just let me down slowly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - cười
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - nói dối
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - mảnh
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - chậm rãi
clear /klɪr/ A2	verb - xóa bỏ adjective - rõ ràng
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - hệ thống
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - thuyết phục
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - bí mật
tongue-tied /ˈtʌŋˌtaɪd/ B2	adjective - lúng túng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's going on 18 months now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn kèm cụm 'going on' để diễn đạt một khoảng thời gian đang diễn ra

  ➔ Sử dụng 'going on' kết hợp thì hiện tại để mô tả một khoảng thời gian đã xảy ra trong một thời gian dài

• And it's fucked up, but I'm falling

  ➔ Sử dụng 'but' để đối lập hai mệnh đề độc lập

  ➔ Nối hai ý, thể hiện sự đối lập giữa 'bị hỏng', và 'đang ngã'

• Just let me down slowly, I'll be okay

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'let me down slowly' thể hiện yêu cầu hoặc khẩn nài

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lời cầu xin hoặc yêu cầu nhẹ nhàng

• I feel the space that’s in between us

  ➔ 'that’s' là dạng rút gọn của 'that is' để chỉ rõ một không gian nhất định

  ➔ Dùng 'that’s' như là dạng rút gọn của 'that is' để liên kết và làm rõ một danh từ cụ thể

• And I told you my secrets

  ➔ Thì quá khứ đơn 'told' để chỉ hành động đã hoàn thành

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn 'told' để thể hiện việc chia sẻ bí mật đã xảy ra trong quá khứ và đã xong

• I'm here, but I'm in pieces

  ➔ Thì hiện tại 'I'm' (I am) kết hợp 'but' để đối lập trạng thái

  ➔ Dùng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại, kết hợp 'but' để thể hiện trạng thái đối lập hoặc mâu thuẫn