94 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Scott LVAG, BAGITO
• Album: 94 (feat. BAGITO) - Single

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

La raison leur a fait tourner la tête

Lý trí khiến họ quay cuồng

La mienne est bien ancrée

Còn của tôi thì vững vàng

petit frère veut devenir misère

Đàn em muốn lao vào con đường khốn khó

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

Dù một mình hay đông người, tôi vẫn vậy

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

Nếu không tin tao, hãy nhìn thẳng vào mắt tao

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

Hỏi tao trong túi đi, tao chỉ gắn liền với khẩu 12

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

Mày muốn giống bọn tao nhưng mắt mày không có hồn

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

Mày thích khoe sức mạnh, tao có 12 thằng anh em trong xe đang hành động trên phi vụ

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

Tao vừa ra khỏi trường cấp ba, thì thằng bạn tao đã nằm dưới tấm vải

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

Một tia sáng chói mắt, mày sẽ lãnh một cú đấm thẳng

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

Ngón tay sẵn sàng, thực ra là để một cuộc đời tội lỗi nở rộ

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

Tao tức điên lên vì hàng trắng, giờ lại kẹt ở Fresnes

On contrôle la ville

Bọn tao kiểm soát thành phố

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

Xung đột băng nhóm, cảnh sát đang bám đuôi bọn tao và điều đó không cản được bọn tao

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

Tao thấy mày mặc đồ xanh, mày lại gọi cho một vụ đổ máu

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

Tao có V.A.S của tao, như một cơn cuồng nộ, tao tràn đầy giận dữ

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

Tao hoạt động quá tích cực, bọn tao gây ra bão tố

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

Con đường Apleix đang hoạt động, mày là khí chất của tao

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Không phải tao là người giao hàng khi mày đặt cần sa

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Tao nằm thư giãn trên giường như đang dùng lệnh GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Một tấm vải trùm đầu khi tao ra khỏi căn hộ

Je saisis par le glatté nos les militaires

Tao nắm thóp được quân đội/cảnh sát của bọn tao

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Mấy ông lớn nói chuyện nhưng đừng nghe lời họ

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Nhóc con, đừng nghe lời, mày là người thật, tao đã ép mày

Je t'ai mis comme Morail

Tao đã đặt mày vào tình thế như Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Nhưng thề có Chúa, mày sẽ gặp rắc rối lớn nếu mọi chuyện trật bánh

Les épreuves ne font pas de toi un homme

Những thử thách không làm nên một người đàn ông

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

Đó không phải là điều khiến tao phải suy nghĩ lại

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

Lao vào một trò điên rồ, xem nó ra sao

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

May mắn thay, mày sẽ thấy tài sản của mày, cuộc vui chấm dứt

J'ai des devoirs et des désirs

Tao có bổn phận và những ham muốn

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

Sáu giờ, tao có một món tiền lớn, tao đang hỗn loạn

Je te la fais en bazar

Tao sẽ biến mọi thứ thành mớ hỗn độn cho mày

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

Bọn chúng chỉ dính hai viên đạn mà đã thấy lạ rồi

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

Ba thứ 'khủng' có thể thỏa mãn những ham muốn của tao

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

Hãy chịu trách nhiệm cho những lời biện hộ của mày, ngày tháng trôi qua trên con phố này

Des véhicules barbé pour un finir

Những chiếc xe được độ để kết liễu một ai đó

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

Chắc chắn không phải tình yêu của mẹ chúng ta là thứ chúng ta thiếu

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

Tao cũng như các mày thôi, đừng bịa đặt về cuộc sống của tao

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

Không phải bọn chúng làm tao sợ, tao nói thẳng luôn, thật đấy

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

Không cần phải cúi mình, bọn tao đã làm cả thành phố phải choáng váng

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

Băng đạn dài, ổ đạn tròn, và bọn chúng biết bọn tao đã sẵn sàng

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

Trước đây, trước đây, bọn chúng đã bỏ rơi bọn tao chỉ còn ba người

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

Tao mang theo một khẩu Arby để khiến mày chết sấp mặt

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

Không có chuyện nửa vời, mày là đàn ông, hãy lựa chọn

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

Đừng có cố chấp, bất hạnh là điều hiển nhiên

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

Charo, tao chẳng có gì để trình bày trước công lý

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

Chọn con đường tội lỗi, hoặc ngay trước khi đối mặt với công lý

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

Cuộc tàn sát được bảo toàn, tiền bạc sáu chữ số của tao tận hưởng điều đó

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

Mang mặt nạ, điên loạn trong 'Noka', tao là một tên cảnh sát

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

Tao sẽ sớm cướp sạch mọi thứ của mày như cách Châu Phi của tao bị cướp đoạt

Oussama est parti, tu connais la suite

Oussama đã đi rồi, mày biết phần còn lại mà

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

Họ đại diện thì ai cũng biết rồi, tao không tiêm chích

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

Nhưng tao không thể đếm được bao nhiêu lần bọn chúng đã khiến tao phải bỏ chạy

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

Nghe những lời tao nói, nó tự hỏi liệu tao có bán linh hồn không

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

Im lặng là vàng và chiến thắng là vũ khí

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

Mày còn đang ngủ say, thì chiến thắng là vũ khí

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Không phải tao là người giao hàng khi mày đặt cần sa

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Tao nằm thư giãn trên giường như đang dùng lệnh GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Một tấm vải trùm đầu khi tao ra khỏi căn hộ

Je saisis par le glatté nos les militaires

Tao nắm thóp được quân đội/cảnh sát của bọn tao

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Mấy ông lớn nói chuyện nhưng đừng nghe lời họ

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Nhóc con, đừng nghe lời, mày là người thật, tao đã ép mày

Je t'ai mis comme Morail

Tao đã đặt mày vào tình thế như Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Nhưng thề có Chúa, mày sẽ gặp rắc rối lớn nếu mọi chuyện trật bánh

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

Không phải tao là người giao hàng khi mày đặt cần sa

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

Tao nằm thư giãn trên giường như đang dùng lệnh GTA

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

Một tấm vải trùm đầu khi tao ra khỏi căn hộ

Je saisis par le glatté nos les militaires

Tao nắm thóp được quân đội/cảnh sát của bọn tao

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

Mấy ông lớn nói chuyện nhưng đừng nghe lời họ

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

Nhóc con, đừng nghe lời, mày là người thật, tao đã ép mày

Je t'ai mis comme Morail

Tao đã đặt mày vào tình thế như Morail

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

Nhưng thề có Chúa, mày sẽ gặp rắc rối lớn nếu mọi chuyện trật bánh

Je vais libérer mes associés

Tao sẽ giải thoát cho đồng bọn của tao

I am Justic

Tao là Justic

Parra Morra

Parra Morra

Moshlab

Moshlab

G de le TMZ

G của TMZ

Quenta Amada

Quenta Amada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - lý do, nguyên nhân, sự biện minh
misère /mi.zɛʁ/ A2	noun - cảnh khốn cùng, nghèo đói, sự túng quẫn
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - làm phồng lên, sưng lên, bơm (cơ bắp, cái tôi), phóng đại
pote /pɔt/ B1	noun - bạn, bạn bè, chiến hữu (thông tục)
drap /dʁa/ A2	noun - ga trải giường, tấm vải, vải
rage /ʁaʒ/ B1	noun - cơn thịnh nộ, cuồng nộ, sự tức giận
keuf /kœf/ C1	noun - cảnh sát (tiếng lóng, verlan của "flic")
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - phanh lại, làm chậm lại, kìm hãm
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - bão, cơn giông
commande /kɔ.mɑ̃d/ A2	noun - đơn đặt hàng, mệnh lệnh, sự điều khiển (ví dụ: tham chiếu GTA)
appart /a.paʁt/ A2	noun - căn hộ (viết tắt thông tục của "appartement")
gamin /ɡa.mɛ̃/ A2	noun - đứa trẻ, nhóc (thường thân mật, có thể hơi miệt thị hoặc trìu mến tùy ngữ cảnh)
merde /mɛʁd/ B1	noun - cứt, tệ hại, rắc rối, lộn xộn (thô tục/thông tục)
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - thử thách, gian nan, bài kiểm tra, sự thách thức
délire /de.liʁ/ B2	noun - ảo tưởng, mê sảng, (thông tục) ý tưởng điên rồ, cuộc vui thác loạn, điều gì đó mãnh liệt/vui vẻ
désir /de.ziʁ/ B1	noun - mong muốn, ước muốn, khao khát
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - thỏa mãn, làm cho trọn vẹn (một mong muốn, nhu cầu), xoa dịu
salade /sa.lad/ B2	noun - rau trộn (nghĩa đen); (tiếng lóng) lời nói dối, lời bào chữa, chuyện vô nghĩa ("raconter des salades" - kể chuyện bịa đặt)
barbé /baʁ.be/ B2	adjective - (nghĩa đen) có râu; (tiếng lóng, phương tiện) bọc thép, đã sửa đổi, nâng cấp
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - (thông tục, viết tắt của "charognard") kẻ cơ hội, kẻ bóc lột, kẻ lợi dụng bất hạnh của người khác, "tay chơi" (trong tình yêu, kẻ lợi dụng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ Cấu trúc bị động với "faire"

  ➔ Cấu trúc "faire + infinitif" (khiến/bắt ai làm gì) chỉ ra rằng chủ ngữ ("la raison") là nguyên nhân khiến ai đó ("leur") thực hiện hành động ("tourner la tête"). Ở đây, "leur" là đại từ tân ngữ gián tiếp.

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ Thức mệnh lệnh và phủ định khẩu ngữ

  ➔ "Regarde-moi" là động từ ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh. "T'ai pas" là cách nói thông tục (khẩu ngữ) của "je ne t'ai pas", trong đó "ne" được lược bỏ, rất phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ Thì tương lai gần và động từ phản thân

  ➔ "Tu vas te manger" sử dụng "futur proche" (aller + infinitif) để diễn tả một hành động sắp xảy ra. "Se manger" là một động từ phản thân, thường được dùng một cách thông tục để chỉ việc "phải nhận/chịu đựng (điều gì đó không mong muốn)".

• J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

  ➔ Phân từ quá khứ được dùng như tính từ hoặc trạng thái

  ➔ "Bloqué" là phân từ quá khứ được dùng như một tính từ để miêu tả trạng thái của chủ ngữ (bị kẹt/bị chặn). Nó hoạt động như một tính từ sau một "je suis" ngầm định.

• C'est pas ça qui nous freine

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh (câu chẻ) "C'est...qui"

  ➔ Cấu trúc "C'est...qui" này dùng để nhấn mạnh một phần cụ thể của câu. Ở đây, "ça" được nhấn mạnh là thứ *không* cản trở họ. "Qui" giới thiệu mệnh đề quan hệ.

• Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si"

  ➔ Mệnh đề "si" giới thiệu một điều kiện. Sự kết hợp thì "si + présent (s'enraille), présent (es dans la merde)" diễn tả một sự thật chung hoặc một hậu quả có khả năng xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng. "S'enrailler" là động từ phản thân nghĩa là bị kẹt hoặc trật bánh.

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ Cấu trúc "faire de X Y" và phủ định

  ➔ Cụm từ "faire de X Y" có nghĩa là "biến X thành Y" hoặc "làm cho X trở thành Y". Kết hợp với "ne font pas", nó diễn tả rằng những thử thách không làm được sự biến đổi này.

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ Giới từ "sans" theo sau là động từ nguyên mẫu

  ➔ "Sans + infinitif" diễn tả rằng một hành động được thực hiện *mà không* làm điều gì khác. Nó ngụ ý một điều kiện hoặc một cách thức thực hiện điều gì đó.

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ Gérondif (en + phân từ hiện tại)

  ➔ "En écoutant" là một gérondif (hay phân từ hiện tại được dùng như trạng từ). Nó chỉ ra một hành động xảy ra đồng thời với một hành động khác ("il se demande"). Nó thường được dịch là "trong khi nghe" hoặc "bằng cách nghe".