A Dança – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tiago Nacarato

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "A Dança" để vừa học tiếng Bồ Đào Nha vừa cảm nhận cách thể hiện chủ đề tình yêu và hạnh phúc qua lời nhạc sáng tạo. Bài hát này giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, cuộc sống hàng ngày và thưởng thức phong cách âm nhạc đặc biệt của Tiago Nacarato.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

Một, hai, ba

...

Từ một điệu nhảy đã sinh ra điều gì đó

Mà tôi không biết cách diễn đạt

Tôi chỉ cảm nhận, tôi đơn giản cảm nhận

Và tôi có ít điều để kể hơn

Tim tôi trong lồng ngực

Bây giờ đang đập rộn ràng

Tôi hét lên, chỉ đơn giản là hét lên

Cuộc sống thật đẹp để sống

Và có người trên thế giới khiến tôi cười

Như chính cô ấy làm tôi cười

Và trong cuộc đời có người khiến tôi phải thốt ra

Dù đội tuyển có thất bại

Phạt đền không thành công trong quyết định quan trọng

Cuộc sống thật dễ để mang theo

Tôi cảm thấy rằng điều tốt nhất của cuộc đời

Là có thể thưởng thức nó

Phút này qua phút khác

Trong vòng xoáy đi lên đi xuống cùng nhau

Với tay tôi đặt trên eo cô ấy

Lăn lộn mà không cần bước chân xuống đất

Thật đẹp, điều này thật đẹp

Tôi hát mà không bị lỗi nhịp

Có người trên thế giới khiến tôi cười

Như chính cô ấy làm tôi cười

Và trong cuộc đời có người khiến tôi phải thốt ra

Dù tivi có hiển thị

Benfica vô địch năm thứ năm

Cuộc sống thật dễ để mang theo

Dù tivi có nói

Năm nay không có mùa hè

Cuộc sống thật dễ để mang theo

...

Có người trên thế giới khiến tôi cười

Như chính cô ấy làm tôi cười

Và trong cuộc đời có người khiến tôi phải thốt ra

Dù một ngày nào đó chính quyền tài chính

Nhớ đến khoản tiết kiệm của tôi

Cuộc sống thật dễ để mang theo

Dù hết tồn kho

Bia Super Bock ngon lành

Cuộc sống thật tốt

Cuộc sống thật tuyệt vời

Cuộc sống thật sự dễ để mang theo

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Um, dois, três

Um, dois, três

De uma dança nasceu algo

Que eu não sei como explicar

Sinto simplesmente sinto

E pouco mais tenho a contar

O meu coração dentro do peito

Agora vive a palpitar

Grito, simplesmente grito

A vida é boa de se viver

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a seleção

Falhe um penalti em plena decisão

A vida é boa de se levar

Sinto que o melhor da vida

É poder aproveitar

Minuto atrás de minuto

De um vaivém no mesmo lugar

Com a minha mão na anca dela

Girando sem pisar os pés

Bonito, isto é tão bonito

Que canto sem desafinar

Que há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que a televisão

Mostre o Benfica pentacampeão

A vida é boa de se levar

Mesmo que a televisão

Diga que este ano não há verão

A vida é boa de se levar

E há no mundo quem me faça sorrir

Como ela me faz

E há na vida quem me faça dizer

Mesmo que um dia as Finanças

Se lembrem das minhas poupanças

A vida é boa de se levar

Mesmo que se acabe o stock

Da tão bem-vinda Super Bock

A vida é boa

A vida é tão boa

A vida é mesmo boa de se levar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A1	noun - múa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - cười
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - tiếng hét
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - đẹp
aproveitar /apɾoveiˈtaʁ/ B1	verb - tận dụng
mão /mɐ̃w/ A1	noun - bàn tay
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - nơi
ano /ˈɐnu/ A1	noun - năm
televisão /televiˈzɐ̃w/ A2	noun - truyền hình
decisão /de.siˈzɐ̃w/ B1	noun - quyết định
poupanças /poupɐ̃ˈsɐ̃s/ B2	noun - tiết kiệm
stock /stɒk/ B2	noun - hàng tồn kho
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De uma dança nasceu algo Que eu não sei como explicar

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Que)

  ➔ Từ "que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "algo". Mệnh đề này mô tả điều mà người nói không biết giải thích như thế nào.

• Sinto simplesmente sinto E pouco mais tenho a contar

  ➔ Giới hạn thông tin/tương phản với 'pouco mais'

  ➔ Cụm từ "pouco mais tenho a contar" cho thấy anh ấy không còn gì nhiều để nói, hạn chế thông tin mà anh ấy sẽ truyền tải

• E há no mundo quem me faça sorrir Como ela me faz

  ➔ Thể giả định (faça)

  ➔ Thể giả định "faça" được sử dụng sau "quem" (ai/ai đó) vì danh tính của người đó không xác định hoặc không rõ ràng. Nó nhấn mạnh sự tồn tại của một người *có thể* khiến anh ấy cười.

• Mesmo que a seleção Falhe um penalti em plena decisão

  ➔ Thể giả định (falhe) sau 'Mesmo que'

  ➔ "Mesmo que" (ngay cả khi) giới thiệu một tình huống giả định hoặc không có khả năng xảy ra, đòi hỏi thể giả định. Nó nhấn mạnh rằng ngay cả khi đội bóng bỏ lỡ một quả phạt đền, cuộc sống vẫn tốt đẹp.

• Sinto que o melhor da vida É poder aproveitar

  ➔ Ser + Nguyên thể (É poder aproveitar)

  ➔ Sử dụng "ser + nguyên thể" nhấn mạnh bản chất hoặc bản chất của một điều gì đó. Ở đây, nó làm nổi bật rằng phần tốt nhất của cuộc sống *là* có thể tận hưởng nó.

• Com a minha mão na anca dela Girando sem pisar os pés

  ➔ Danh động từ (Girando)

  ➔ Danh động từ "girando" mô tả một hành động xảy ra đồng thời với động từ chính (ngụ ý). Nó thêm một cảm giác trôi chảy và tiếp tục cho điệu nhảy.

• Bonito, isto é tão bonito Que canto sem desafinar

  ➔ Mệnh đề kết quả ('tão... que')

  ➔ Cấu trúc "tão... que" (quá... đến nỗi) diễn tả một hệ quả hoặc kết quả. Vẻ đẹp quá lớn *đến nỗi* anh ấy hát mà không bị lạc giọng.

• Mesmo que a televisão Diga que este ano não há verão

  ➔ Thể giả định (diga) sau 'Mesmo que'

  ➔ Một lần nữa, "Mesmo que" giới thiệu một tình huống giả định, không có khả năng xảy ra, đòi hỏi thể giả định. Ngay cả khi TV nói rằng không có mùa hè, anh ấy vẫn có thể tìm thấy niềm vui.

• Mesmo que um dia as Finanças Se lembrem das minhas poupanças

  ➔ Thể giả định (se lembrem) sau 'Mesmo que'

  ➔ Một lần nữa, "Mesmo que" yêu cầu thể giả định vì sự kiện này mang tính giả thuyết. Ngay cả khi cơ quan thuế nhớ đến khoản tiết kiệm của anh ấy, cuộc sống vẫn tốt đẹp.

• Mesmo que se acabe o stock Da tão bem-vinda Super Bock

  ➔ Thể giả định (se acabe) sau 'Mesmo que'

  ➔ Theo khuôn mẫu, "Mesmo que" đứng trước thể giả định. Khả năng kết thúc lượng hàng Super Bock thể hiện một tình huống giả định cường điệu khác.