A Don Ata – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
indio /ˈin.ðjo/ B1 |
|
|
ánima /ˈa.ni.ma/ B2 |
|
|
montado /monˈtaðo/ B1 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2 |
|
|
montes /ˈmon.tes/ B1 |
|
|
ríos /ˈri.os/ A2 |
|
|
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2 |
|
|
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1 |
|
|
bordona /bɔɾˈdo.na/ C1 |
|
|
caminos /kaˈmi.nos/ A2 |
|
|
gloria /ˈɡlo.ɾja/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se le enredan en el alma ay ay ay a Don Ata
➔ Việc sử dụng đại từ gián tiếp 'se le' cùng với động từ phản thân 'enredan' để thể hiện hành động xảy ra với đối tượng gián tiếp.
➔ "se le" Nguyên tắc ám chỉ hành động xảy ra với đối tượng gián tiếp, trong trường hợp này là Don Ata. "enredan" có nghĩa là "bị rối" hoặc "bị mắc kẹt."
-
Por el camino del indio y el ánima de Don Ata
➔ Cụm giới từ 'Por el camino de...' để thể hiện 'dọc theo con đường của...' hoặc 'qua...' và sử dụng "de" sở hữu để thể hiện quyền sở hữu.
➔ Giới từ "Por" giới thiệu cụm từ thể hiện hành trình dọc theo hoặc qua một địa điểm nhất định. "De Don Ata" cho thấy con đường hoặc linh hồn thuộc về Don Ata.
-
Que Dios lo bendiga, lo tenga en la gloria
➔ Việc sử dụng động từ "bendiga" (từ 'bendecir') theo dạng thức nguyện vọng hoặc hy vọng, và động từ "tenga" (từ 'tener') trong ý nghĩa thể hiện lời chúc phúc.
➔ "bendiga" ở dạng thức hiện tại của ngôi thứ ba số ít theo chủ đề cầu nguyện hoặc mong muốn. "tenga" cũng trong dạng thức chủ ngữ để thể hiện lời chúc phúc.
-
Una luna tucumana que aluna piedra y caminos
➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ "que aluna piedra y caminos" để mô tả mặt trăng, với động từ "aluna" từ 'alunar' có nghĩa là 'ánh trăng' hoặc 'chiếu sáng'.
➔ "que" là đại từ quan hệ mở đầu câu mô tả mặt trăng. "aluna" xuất phát từ 'alunar', có nghĩa là 'chiếu sáng' hoặc ' phản chiếu ánh trăng'.
