À la faveur de l'automne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Tété

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "À la faveur de l'automne" của Tété để luyện tập tiếng Pháp: bài hát cung cấp từ vựng về mùa thu, cảm xúc buồn bã, và các cấu trúc thơ ca như "à la faveur de", "les âmes esseulées". Với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, đây là cơ hội thú vị để học ngôn ngữ qua âm nhạc, cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa pop và chanson Pháp.

[Tiếng Việt]

Đứng trước cửa sổ, tôi đang chờ đợi

Những linh hồn cô đơn

Nhờ mùa thu về

Đứng trước cửa sổ, tôi hối tiếc

Vì đã không nghĩ đến điều đó

Giờ khi em rời xa

Nhờ mùa thu về

Trở lại cảm giác ngọt ngào của nỗi buồn man mác

Một, hai, ba, bốn

Như chúng ta hát thầm những giai điệu cũ

Chìm trong suy nghĩ trước điện thoại

Chờ đợi em gọi đến

Cuối cùng em quyết định

Em, vẻ đẹp của một cô gái trẻ

Phá vỡ chút đơn điệu

Trong ngày, trong đêm của tôi

Nhờ mùa thu về

Trở lại cảm giác ngọt ngào của nỗi buồn man mác

Một, hai, ba, bốn

Như chúng ta hát thầm những giai điệu cũ

Nhờ mùa thu về

Em khiến nỗi buồn của tôi sống lại

Với màu sắc của những siêu scoppitone

Nhờ mùa thu về

Nhờ mùa thu về

Sao tôi lại ngu đến thế chứ?

Người ta đã cảnh báo tôi rồi

Đây là sự thật trần trụi

Và rồi, và rồi

Chỉ còn thiếu cái xấu trời nữa thôi

Chút mưa rơi và tôi sẽ mất tất cả

Nhờ mùa thu về

Trở lại cảm giác ngọt ngào của nỗi buồn man mác

Một, hai, ba, bốn

Như chúng ta hát thầm những giai điệu cũ

Nhờ mùa thu về

Em khiến nỗi buồn của tôi sống lại

Với màu sắc của những siêu scoppitone

Nhờ mùa thu về, ô

...

[Tiếng Pháp]

Posté devant la fenêtre, je guette

Les âmes esseulées

À la faveur de l'automne

Posté devant la fenêtre je regrette

De n'y avoir songé

Maintenant que tu abandonnes

À la faveur de l'automne

Revient cette douce mélancolie

Un, deux, trois, quatre

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

Rivé devant le téléphone

J'attends que tu daignes m'appeler

Que tu te décides enfin

Toi, tes allures de garçonne

Rompiez un peu la monotonie

De mes journée, de mes nuits

À la faveur de l'automne

Revient cette douce mélancolie

Un, deux, trois, quatre

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

À la faveur de l'automne

Tu redonnes à ma mélancolie

Ses couleurs de super-scopitone

À la faveur de l'automne

À la faveur de l'automne

Comment ai-je pu seulement être aussi bête?

On m'avait prévenu

Voici la vérité nue

Et là, et là

Manquerait plus que le mauvais temps s'y mette

Une goutte de pluie et j'aurais vraiment tout perdu

À la faveur de l'automne

Revient cette douce mélancolie

Un, deux, trois, quatre

Un peu comme on fredonne de vieilles mélodies

À la faveur de l'automne

Tu redonnes à ma mélancolie

Ses couleurs de super-scopitone

À la faveur de l'automne, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regretter /ʁə.ɡʁɛ.te/ B1	verb - hối tiếc
abandonnés /a.bɔ.nɔ.né/ B2	adjective - bị bỏ rơi
melancolie /me.lɑ̃.ko.li/ B2	noun - sầu buồn, sự u sầu
faveur /fa.vœʁ/ B1	noun - sự đặc ân, ân huệ
mélodies /me.lɔ.dí/ B1	noun - giai điệu
fredonne /fʁə.dɔ.nə/ A2	verb - ngân nga, hát thầm
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - màu sắc
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - trở lại
mémoire /me.mwaʁ/ C1	noun - kí ức, trí nhớ
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian, thời tiết
goutte /ɡu.t/ A2	noun - giọt nước
mauvais /mo.vɛ/ B2	adjective - tồi tệ, xấu
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - mất tích, lạc lối
perdre /pɛʁdʁ/ B2	verb - mất