À la vie qu'on mène – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Jérémy Frerot
• Album: Meilleure vie

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'étais l'enfant qui jouait dans les arbres

Tôi từng là đứa trẻ chơi đùa trên cây

J'avais le temps, les cheveux en bataille

Tôi có thời gian, tóc tai bù xù

Y avait le vent, yavait le sable

Có gió, có cát

Tout simplement la vie normale

Đơn giản chỉ là cuộc sống bình thường

Y a les enfants, deux petits monstres

Có những đứa trẻ, hai con quái vật nhỏ

Et c'est marrant comme le temps passe vite

Thật buồn cười làm sao thời gian trôi nhanh vậy

Il y a des gens assis à ma table

Có những người ngồi quanh bàn của tôi

C'est maintenant la vie normale

Bây giờ là cuộc sống bình thường

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

Vượt qua thử thách, dù mọi thứ luôn trượt dài vào sự thật

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

Tôi đã tìm thấy cô gái, không có thời gian để nghi ngờ

À la vie qu'on mène

Với cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Je te ferai goûter

Tôi sẽ cho em nếm thử

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Je te ferai goûter

Tôi sẽ cho em nếm thử

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Pas le temps de se plaindre, on est costaud

Không có thời gian để than vãn, chúng ta mạnh mẽ

Même si je me couche tard, je me lève tôt

Dù tôi đi ngủ muộn, tôi vẫn dậy sớm

À moitié dans le train mais les pieds dans le bassin

Nửa người trên tàu nhưng chân vẫn ở nhà

Les nuits à l'hôtel, les soirées des copains

Những đêm ở khách sạn, những buổi tối với bạn bè

Tu sais que tu me manques et t'es là quand je vacille

Em biết em nhớ anh và em ở đó khi anh chao đảo

T'es mon moteur, mon bébé, ma famille

Em là động cơ của anh, em yêu, gia đình anh

À moitié dans le train mais mes mains dans les tiennes

Nửa người trên tàu nhưng tay anh trong tay em

T'es mon tuteur, ma denrée, ma sirène

Em là người giám hộ, nguồn sống, nàng tiên cá của anh

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Relever les défis, même si ça file toujours dans le vrai

Vượt qua thử thách, dù mọi thứ luôn trượt dài vào sự thật

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

Tôi đã tìm thấy cô gái, không có thời gian để nghi ngờ

À la vie qu'on mène

Với cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Je te ferai goûter

Tôi sẽ cho em nếm thử

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Je te ferai goûter

Tôi sẽ cho em nếm thử

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

Sẽ có những trái tim, lòng dũng cảm (lòng dũng cảm)

Des cris, des amis de passage (de passage)

Những tiếng la hét, những người bạn thoáng qua (thoáng qua)

Y aura des cœurs, du courage (du courage)

Sẽ có những trái tim, lòng dũng cảm (lòng dũng cảm)

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Viens voir la vie en vrai

Hãy đến và nhìn cuộc sống thật

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Relever les défis

Vượt qua thử thách

Même si ça file toujours dans le vrai

Dù mọi thứ luôn trượt dài vào sự thật

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Moi j'ai trouvé la fille pas le temps de douter

Tôi đã tìm thấy cô gái, không có thời gian để nghi ngờ

À la vie qu'on mène

Với cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Je te ferai goûter

Tôi sẽ cho em nếm thử

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Je te ferai goûter

Tôi sẽ cho em nếm thử

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Je te ferai goûter

Tôi sẽ cho em nếm thử

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

Tout simplement

Đơn giản vậy thôi

Je te ferai goûter

Tôi sẽ cho em nếm thử

À la vie qu'on mène

Cuộc sống mà chúng ta đang sống

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ em
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
sable /sabl/ A2	noun - cát
monstre /mɔ̃stʁ/ B1	noun - quái vật
défi /de.fi/ B1	noun - thách thức
goûter /ɡute/ B1	verb - nếm
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - dũng cảm
famille /fa.mij/ B2	noun - gia đình
moteur /mɔ.tœʁ/ B2	noun - động cơ
soirée /swa.ʁe/ B2	noun - buổi tối
pieds /pje/ B2	noun - bàn chân
table /tabl/ A1	noun - bàn
vrai /vʁɛ/ B1	adjective - thật
mon /mɔ̃/ A1	adjective - của tôi
fille /fij/ A1	noun - cô gái