A Lifetime of Adventure – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tuomas Holopainen
• Album: The Life and Times of Scrooge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “A Lifetime of Adventure” qua lối kể chuyện đậm chất trữ tình và ca từ sâu sắc, giúp bạn học phát âm, cách sử dụng thành ngữ tiếng Anh cũng như mở rộng vốn từ về cảm xúc và hành trình cuộc đời. Bản nhạc nổi bật với giai điệu du dương và thông điệp ý nghĩa về giá trị của ký ức, phù hợp để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Trở nên giàu có là

Nhớ lại vẫn còn trong lòng

Trân trọng đồng xu đầu tiên

Có cơ hội để nói lời chia tay

Câu chuyện cuộc đời bạn

Thời gian cô đơn và tranh đấu

Tự do trên con đường phương Bắc,

Hy vọng còn nhiều dặm dài phía trước

Hứa giữ lời

Vàng bạc vô số để gặt hái

Trở nên giàu có là tìm kiếm

Bạn làm sống lại kỷ niệm

Vương quốc xa xôi, nhiệm vụ xưa cũ

Tự trọng đích thực, bản lĩnh thật

Chẳng quan tâm gì đến của cải mang lại

Tìm kiếm chính là giàu có

Câu chuyện cuộc đời bạn

Thời gian cô đơn và tranh đấu

Tự do trên con đường phương Bắc,

Hy vọng còn nhiều dặm dài phía trước

Hứa giữ lời

Vàng bạc vô số để gặt hái

Trở nên giàu có là tìm kiếm

Bạn sống lại kỷ niệm

Tất cả những người lạ trên con đường của bạn

Ngã rẽ đưa chúng ta rời khỏi nhà

Bài hát bình yên cho mái ấm mùa lễ hội

Tất cả các bài hát của miền hoang dã,

Sự thật trong đó bạn sa ngã

Đó là kho báu đã mất, nhưng chính là những gì bạn nhớ

Câu chuyện cuộc đời bạn

Thời gian cô đơn và tranh đấu

Tự do trên con đường phương Bắc,

Hy vọng còn nhiều dặm dài phía trước

Hứa giữ lời

Vàng bạc vô số để gặt hái

Trở nên giàu có là tìm kiếm

Bạn sống lại kỷ niệm

Câu chuyện đời bạn

Thời gian cô đơn và tranh đấu

Tự do trên con đường phương Bắc,

Hy vọng còn nhiều dặm dài phía trước

Hứa giữ lời

Vàng bạc vô số để gặt hái

Trở nên giàu có là tìm kiếm

Bạn sống lại kỷ niệm

[Tiếng Anh]

To be rich is

To still remember

To treasure your first dime

To have a chance to say farewell

Story of your life

Time of solitude and strife

Freedom of the Northern road,

Hoping many miles to go

Promises to keep

Countless goldfields to reap

To be rich is to seek

To relive a memory

Far-off lands quests of old

Self-respect true grit

Never cared what a fortune might buy

To seek is to be rich

Story of your life

Time of solitude and strife

Freedom of the Northern road,

Hoping many miles to go

Promises to keep

Countless goldfields to reap

To be rich is to seek

To relive a memory

All the strangers on your path

Crossroads that lead us from home

The cooling hymn for soulful Yuletide hearth

All the songs of wilderness,

The truth in which you fall

They're your lost troves, but that's what you recall

Story of your life

Time of solitude and strife

Freedom of the Northern road,

Hoping many miles to go

Promises to keep

Countless goldfields to reap

To be rich is to seek

To relive a memory

Story of your life

Time of solitude and strife

Freedom of the Northern road,

Hoping many miles to go

Promises to keep

Countless goldfields to reap

To be rich is to seek

To relive a memory

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có, thịnh vượng
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
treasure /ˈtreʒər/ B1	verb - trân trọng, quý trọng noun - kho báu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ C1	noun - sự cô đơn, sự tĩnh lặng
strife /straɪf/ C1	noun - sự xung đột, sự tranh chấp
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - sự tự do
road /roʊd/ A1	noun - con đường
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm (đơn vị đo)
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - những lời hứa
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
goldfields /ˈɡoʊldfiːldz/ B2	noun - mỏ vàng
reap /riːp/ B2	verb - thu hoạch, gặt hái
memory /ˈmeməri/ A2	noun - ký ức, trí nhớ
lands /lændz/ A2	noun - vùng đất, đất đai
quests /kwest/ B2	noun - cuộc tìm kiếm, cuộc thám hiểm
true /truː/ A2	adjective - thật, đúng
grit /ɡrɪt/ C1	noun - tinh thần dũng cảm, ý chí kiên cường
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - vận may, tài sản lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To be rich is

  ➔ Cụm động từ vô nghĩa làm chủ ngữ

  ➔ Cụm "to be rich" đóng vai trò làm **chủ ngữ**, chỉ ra thứ đang được mô tả.

• Story of your life

  ➔ Cụm danh từ đại diện cho chủ đề hoặc đề tài chính

  ➔ Cụm "Story of your life" là một **cụm danh từ** nhấn mạnh câu chuyện chính hoặc chủ đề của cuộc đời một người.

• Time of solitude and strife

  ➔ Cụm giới từ chỉ ra một khoảng thời gian hoặc bối cảnh

  ➔ Cụm "Time of solitude and strife" đóng vai trò như **tính từ hoặc cụm danh từ**, mô tả một khoảng thời gian đặc trưng bởi cô đơn và khó khăn.

• Hoping many miles to go

  ➔ Cụm phân từ hiện tại biểu đạt mong muốn hoặc hy vọng đang diễn ra

  ➔ Cụm "Hoping many miles to go" sử dụng **động từ phân từ hiện tại** để diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn đang diễn ra về việc đi xa.

• Never cared what a fortune might buy

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'never' thể hiện sự thiếu quan tâm hoặc quan tâm

  ➔ Cụm "Never cared what a fortune might buy" sử dụng **thì quá khứ đơn** với 'never' để diễn đạt sự thiếu quan tâm hoàn toàn đến của cải vật chất.

• They're your lost troves, but that's what you recall

  ➔ Hình thức rút gọn 'They're' (they are) + đại từ sở hữu

  ➔ Từ "They're" là một **viết tắt** của "they are," được sử dụng với **đại từ sở hữu** 'your' để chỉ quyền sở hữu của "những kho báu bị mất."