A Little Too Much – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shawn Mendes

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát “A Little Too Much” qua lời bài hát và thông điệp ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc bằng tiếng Anh, cũng như cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự đồng cảm và hy vọng. Bài hát đặc biệt với giai điệu nhẹ nhàng và lời ca sâu sắc, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

(lively music)

Cô ấy không bao giờ để lộ nỗi sợ hãi

Nhưng việc một mình và cảm giác cô đơn - quá sức để đối mặt

Dù mọi người nói - rằng cô ấy rất mạnh mẽ

Điều họ không biết là - cô ấy gần như không thể tiếp tục

Nhưng cô ấy biết rằng mình sẽ ổn

Nên cô ấy không để nó cản đường

Đôi khi mọi thứ trở nên - quá tải một chút

Nhưng bạn phải nhận ra rằng - sắp tới sương mù sẽ tan

Và bạn không cần phải sợ hãi - vì chúng ta đều như nhau

Và chúng ta biết rằng đôi khi - mọi thứ trở nên quá tải một chút

Và cô ấy luôn tự nhủ - rằng mình có thể làm được

Cô ấy không cần sự giúp đỡ - mọi thứ sẽ ổn thôi

Nhưng khi mọi thứ khó khăn - cô ấy mất tập trung

Nên hãy nắm tay tôi, chúng ta sẽ ổn

Và cô ấy biết rằng mình sẽ ổn

Nên cô ấy không để nó cản đường

Đôi khi mọi thứ trở nên - quá tải một chút

Nhưng bạn phải nhận ra rằng - sắp tới sương mù sẽ tan

Và bạn không cần phải sợ hãi - vì chúng ta đều như nhau

Và chúng ta biết rằng đôi khi

Mọi thứ trở nên quá tải một chút, đúng vậy

Quá tải một chút, tôi nói - quá tải một chút, ôi

Đôi khi mọi thứ trở nên - quá tải một chút

Nhưng bạn phải nhận ra rằng - sắp tới sương mù sẽ tan

Và bạn không cần phải sợ hãi - vì chúng ta đều như nhau

Và chúng ta biết rằng đôi khi

Mọi thứ trở nên quá tải một chút, đúng vậy

Đôi khi mọi thứ trở nên - quá tải một chút

Nhưng bạn phải nhận ra rằng - sắp tới sương mù sẽ tan

Và bạn không cần phải sợ hãi

Vì chúng ta đều như nhau

Và chúng ta biết rằng đôi khi - mọi thứ trở nên quá tải một chút

(lively music)

[Tiếng Anh]

(lively music)

♪ She would not show that she was afraid ♪

♪ But being and feeling alone was too much to face ♪

♪ Though everyone said that she was so strong ♪

♪ What they didn't know is that she could barely carry on ♪

♪ But she knew that she would be okay ♪

♪ So she didn't let it get in her way ♪

♪ Sometimes it all gets a little too much ♪

♪ But you gotta realize that soon the fog will clear up ♪

♪ And you don't have to be afraid because we're all the same ♪

♪ And we know that sometimes it all gets a little too much ♪

♪ And she would always tell herself she could do this ♪

♪ She would use no help it would be just fine ♪

♪ But when it got hard she would lose her focus ♪

♪ So take my hand and we'll be alright ♪

♪ And she knew that she would be okay ♪

♪ So she didn't let it get in her way ♪

♪ Sometimes it all gets a little too much ♪

♪ But you gotta realize that soon the fog will clear up ♪

♪ And you don't have to be afraid because we're all the same ♪

♪ And we know that sometimes ♪

♪ It all gets a little too much, yeah ♪

♪ A little too much, I said a little too much, oh ♪

♪ Sometimes it all gets a little too much ♪

♪ But you gotta realize that soon the fog will clear up ♪

♪ And you don't have to be afraid because we're all the same ♪

♪ And we know that sometimes ♪

♪ It all gets a little too much, yeah ♪

♪ Sometimes it all gets a little too much ♪

♪ But you gotta realize that soon the fog will clear up ♪

♪ And you don't have to be afraid ♪

♪ Because we're all the same ♪

♪ And we know that sometimes it all gets a little too much ♪

(lively music)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - bị sợ hãi hoặc lo lắng
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt verb - đối mặt với
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn
everyone /ˈɛvrɪˌwʌn/ A2	pronoun - mọi người
strong /strɔːng/ B1	adjective - mạnh mẽ, có sức mạnh
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang, vác, mang đi
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - ổn, tốt
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung chú ý
help /hɛlp/ A2	noun - sự giúp đỡ verb - giúp đỡ
hard /hɑːrd/ B1	adjective - khó khăn, vất vả
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - hướng sự chú ý
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - nhận ra, nhận thức được
clear /klɪər/ B2	adjective - rõ ràng, sáng sủa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• She would not show that she was afraid

  ➔ Thì quá khứ với 'would' để diễn đạt thói quen hoặc giả định trong quá khứ

  ➔ 'Would' được dùng để mô tả thói quen hoặc hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ, nhấn mạnh việc cô ấy luôn che giấu nỗi sợ.

• Though everyone said that she was so strong

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'though' để diễn đạt sự tương phản

  ➔ 'Though' giới thiệu một ý tưởng tương phản, cho thấy mặc dù mọi người nói vậy, cô ấy vẫn vật lộn bên trong.

• What they didn't know is that she could barely carry on

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'what...is that'

  ➔ Cấu trúc 'what...is that' được dùng để nhấn mạnh sự thật bất ngờ hoặc không được biết rằng cô ấy đang vật lộn.

• Sometimes it all gets a little too much

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'sometimes' để diễn đạt sự thật chung

  ➔ 'Sometimes' với thì hiện tại đơn chỉ ra một sự thật chung hoặc tình huống lặp đi lặp lại, không phải trường hợp cụ thể.

• But you gotta realize that soon the fog will clear up

  ➔ Biểu thức modal 'gotta' để diễn đạt lời khuyên mạnh mẽ

  ➔ 'Gotta' là cách nói tắt của 'got to' và được dùng để đưa ra lời khuyên mạnh mẽ hoặc nhấn mạnh sự cần thiết.

• And she knew that she would be okay

  ➔ Thì quá khứ với nghĩa tương lai ('would be')

  ➔ 'Would be' trong thì quá khứ được dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai từ góc nhìn quá khứ.

• Because we're all the same

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật phổ quát

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để diễn đạt một sự thật phổ quát áp dụng cho tất cả mọi người.

• And we know that sometimes it all gets a little too much

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'sometimes' để diễn đạt tình huống lặp đi lặp lại

  ➔ 'Sometimes' với thì hiện tại đơn nhấn mạnh một tình huống hoặc cảm giác lặp đi lặp lại, không phải liên tục mà xảy ra định kỳ.