阿牛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陈奕迅

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Quảng Đông qua ca khúc '阿牛' để nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, thành ngữ đặc trưng và lối kể chuyện đa lớp trong nhạc Cantopop. Giọng ca đầy nội lực của Trần Dật Tuân cùng lời nhạc chân thực từ Lâm Tịch sẽ giúp bạn thấu hiểu sâu sắc văn hóa và tâm lý người trẻ châu Á.

[Tiếng Việt]

Không thể quay đầu

Nhiều năm trước đã nói rõ không thể quay đầu

Đáng trách là chính tôi như một con bò ngang tàng

Suốt những năm qua không thể phục vụ, cuối cùng chia tay tôi

Chỉ vừa kịp đến trước phút cưới

Hiếm có khi bạn đến báo tin, mới biết

Những ngày cũ cùng bạn nhớ lại luôn là những kỷ niệm đẹp

Làm sao có thể dự đoán được như thế này, thật khó để cùng bạn già đi qua năm tháng

Bạn nói chỉ cần bạn sẵn lòng làm

Chỉ chậm một chút để tôi giữ lại những điều tốt của quá khứ

Không cam lòng

Nhất là trong ngày cưới mới như chơi trò hy sinh

Tưởng tượng tranh giành cô dâu, tôi suýt nữa nói thật

...

Lịch sử từ lâu đã chuyển trao người bạn cũ sang người khác

Tôi nói đừng buồn, vẫn có thể lịch thiệp và rộng lượng để làm người

Hẹn sau này nếu bạn chia tay anh ấy

Dùng phần còn lại của lòng trắc ẩn của bạn

Thương xót cho bất hạnh của cuộc đời tôi

Chẳng sao đâu, hẹn đến năm sau kiếp sau

Không cam lòng, ai cũng không vui vẻ

Nhất là trong ngày cưới này, mất đi danh phận của tôi

Không cam lòng

Hiểu rõ là không vui, thì chính là không cam lòng

Chỉ cần tôi chờ đợi, chờ đợi cả đời cũng được

Điều này cũng tốt thôi

Từ nhỏ đã mong có được tất cả

Giờ đây tôi không thể cầu được nữa mới hiểu rõ

Dù trong số phận của tôi, xem bạn như bảo vật

Ở tận chân trời lại có nhiều điều tốt đẹp hơn

Người tình vẫn chưa ôm ấp

Làm sao lại quá tàn nhẫn như thế

Cô ấy không muốn tôi giữ lại những kỷ niệm cũ

Không cam lòng, ai cũng không vui vẻ

Nhất là trong ngày cưới này, mất đi danh phận của tôi

Không cam lòng, rõ ràng là không vui, thì chính là không cam lòng

Chỉ cần tôi chờ đợi, chờ đợi cả đời cũng được

Chỉ một con bò ngang tàng

Chạy loạn trong chốn tình trường, cuối cùng trở thành một con đàn bò

Chán nản, chính tôi nhận ra không thể quay đầu lại

Lừa dối tôi, có thể hứa hẹn ngày mai quay trở lại

Tôi là bò, tôi là bò

...

[Tiếng Trung]

不能回頭

多年前 早明言不能回頭

可恨在 是我這一頭蠻牛

幾年來無法侍候 才和我分手

成婚之前一刻才趕到

難得你來通報才知道

往日共你追憶永遠是好

怎能預計似這般難共你同揩共老

你話只需肯做

差一剎與我拾回舊好

不甘心

尤其這新婚 就像玩犧牲

想過搶新娘 我差點講真

歷史一刻早已將舊伴侶轉送別人

我說 別傷心 仍能恰當大方去做人

約定日後你若和他相分

拿來用你尚有餘的惻隱

憐憫我此生的不幸

不緊要 約到明年來生

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心

明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

這都好

自小想拿到的全得到

如今我求不到才知道

我命運裡雖則當你是寶

天涯上有更多的好

情人仍然未抱

要這麼的慘酷

她不要我再拾回舊好

不甘心 人人不開心

尤其這新婚 失去我身份

不甘心 明明不開心 就是不甘心

不過我肯等 等一生都等

一頭蠻牛

闖情場竟成為一頭蠻牛

慘淡在是我知不能回頭

欺騙我能約定未來回頭

我是牛 我是牛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
回頭 (huítóu) /xu̯eɪtʰoʊ̯/ B1	verb - quay đầu; hối hận
蠻牛 (mánniú) /mǎn.njǒʊ̯/ B2	noun - người bướng bỉnh; người ương ngạnh
分手 (fēnshǒu) /fə́nʃoʊ̯/ B1	verb - chia tay; rời xa
成婚 (chénghūn) /ʈʂʰə̌ŋ.xu̯ən/ C1	verb - kết hôn; thành hôn
追憶 (zhuīyì) /ʈʂu̯eɪ̯ì/ C1	verb - hồi tưởng; nhớ lại
預計 (yùjì) /y̯ŷ.tɕî/ B2	verb - dự kiến; ước tính
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	noun - sự hy sinh verb - hy sinh
搶 (qiǎng) /t͡ɕʰjǎŋ/ B1	verb - cướp; giật lấy
傷心 (shāngxīn) /ʂáŋ.ɕín/ B1	adjective - đau lòng; buồn bã
大方 (dàfāng) /tâ.fáŋ/ B1	adjective - hào phóng; rộng lượng
約定 (yuēdìng) /y̯œ́tɪ̂ŋ/ B2	verb - hẹn; thỏa thuận
惻隱 (cèyǐn) /t͡sʰɤ̂.ìn/ C1	noun - lòng trắc ẩn; sự thương cảm
憐憫 (liánmǐn) /ljěn.mìn/ C1	verb - thương xót; thương hại
身份 (shēnfèn) /ʂə́n.fə̂n/ B1	noun - thân phận; địa vị
慘酷 (cǎnkù) /t͡sǎn.kʰû/ C1	adjective - tàn khốc; tàn nhẫn
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰí.pʰjên/ B2	verb - lừa dối; gian lận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不能回頭

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khuyết thiếu '不能' (không thể) + động từ '回頭' (quay lại), diễn đạt sự không thể làm gì đó.

• 多年前 早明言不能回頭

  ➔ Cụm trạng từ + động từ + tân ngữ

  ➔ Cụm từ '多年前 早明言' nghĩa là 'nhiều năm trước, đã rõ ràng', với '早' nhấn mạnh lời tuyên bố trước đó.

• 怎能預計似這般難共你同揩共老

  ➔ Cụm so sánh + động từ + liên từ + cụm động từ

  ➔ Cụm này diễn đạt sự hoài nghi hoặc đặt câu hỏi về khả năng dự đoán điều gì đó khó xảy ra, dùng cấu trúc câu tu từ.

• 我命運裡雖則當你是寶

  ➔ Mệnh đề phụ + mệnh đề chính

  ➔ Cụm này sử dụng mệnh đề nhượng bộ '雖則' (dù cho) để trái ngược với câu chính rằng 'bạn là bảo vật trong số phận của tôi'.

• 不甘心 人人不開心

  ➔ Tính từ + danh từ + cụm từ

  ➔ Mẫu này lặp lại '不甘心' (không cam tâm) theo sau là '人人不開心' (mọi người đều không vui), nhấn mạnh sự thất vọng và buồn bã.

• 我是牛 我是牛

  ➔ Chủ ngữ + động từ 'là' + danh từ

  ➔ Cụm lặp lại '我是牛' (Tôi là bò) nhấn mạnh nhận diện và tự mô tả, dùng cấu trúc chủ ngữ + động từ đơn giản.