A Pele que Há em Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Márcia, JP Simões
• Album: DÁ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “A Pele que Há em Mim” – một ca khúc pop/rock Brazil pha lẫn Bossa Nova, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Bồ Đào Nha. Bạn sẽ luyện tập cách phát âm âm “ão”, “é”, các cụm từ miêu tả cảm xúc, và các hình ảnh thơ mộng như “sol”, “mar”, “calçada”. Đặc biệt, giai điệu sâu lắng và câu “Sobre a pele que há em mim, tu não sabes nada” sẽ giúp bạn cảm nhận sự tinh tế của ngôn ngữ và nền âm nhạc, khiến việc học trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Khi ngày dần tàn

Và cơ thể em chạm vào

Trong một góc nhỏ của tôi

Một điệu nhảy đã thức dậy

Và mặt trời xuất hiện

Trở thành khổng lồ

Trong tích tắc đã tắt

Lớp sương đêm trên trời

Và sự bình yên đang chờ trong em

Ước muốn kể lại từng giây phút cuối cùng

Là trong không khí đã ban cho em

Và giọng hát của em đã thay đổi

Và cơ thể của em trong tôi

Tách ra một mái tóc

Và dòng máu nguội đi

Và chân tôi chạm đất

Giọng tôi thì thầm

Giấc mơ của tôi đã chết

Hãy cho tôi biển rộng, dòng sông của tôi, con đường của tôi

Cho tôi căn phòng trống trong nhà của tôi

Tôi sẽ để em trên dây của lời nói

Trên làn da có trong tôi

Em chẳng biết gì

Khi tình yêu đã kết thúc

Và cơ thể tôi quên đi

Con đường đã đi qua

Trong những góc khuất của em

Và trăng rằm đã tắt

Và đêm đã lặng thinh

Cái lạnh sâu thẳm của trời

Đang trôi xuống và dừng lại

...

Nhưng nỗi đau không còn sống trong tôi nữa

Đã qua rồi, tôi đã mệt mỏi

Vượt qua cả kết thúc

Phải rời đi

Đó là cái giá của tình yêu

Để quay trở lại cuộc sống

Tôi còn cảm nhận vị giác nữa đâu

Của mồ hôi và nỗi sợ hãi

Từ vòng tay của em đang sôi sục

Từ dòng máu hoa của em

Tôi không còn muốn biết nữa

Hãy cho tôi biển rộng, dòng sông của tôi, con đường của tôi

Con thuyền trống của tôi giữa bình minh

Tôi sẽ để em trong cái lạnh của lời nói

Trong cơn chóng mặt của giọng hát

Khi cuối cùng nó im lặng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando o dia entardeceu

E o teu corpo tocou

Num recanto do meu

Uma dança acordou

E o sol apareceu

De gigante ficou

Num instante apagou

O sereno do céu

E a calma a aguardar lugar em mim

O desejo a contar segundo o fim

Foi num ar que te deu

E o teu canto mudou

E o teu corpo no meu

Uma trança arrancou

E o sangue arrefeceu

E o meu pé aterrou

Minha voz sussurrou

O meu sonho morreu

Dá-me o mar, o meu rio, minha calçada

Dá-me o quarto vazio da minha casa

Vou deixar-te no fio da tua fala

Sobre a pele que há em mim

Tu não sabes nada

Quando o amor se acabou

E o meu corpo esqueceu

O caminho onde andou

Nos recantos do teu

E o luar se apagou

E a noite emudeceu

O frio fundo do céu

Foi descendo e ficou

Mas a mágoa não mora mais em mim

Já passou, desgastei

Pra lá do fim

É preciso partir

É o preço do amor

Pra voltar a viver

Já nem sinto o sabor

A suor e pavor

Do teu colo a ferver

Do teu sangue de flor

Já não quero saber

Dá-me o mar, o meu rio, a minha estrada

O meu barco vazio na madrugada

Vou deixar-te no frio da tua fala

Na vertigem da voz

Quando enfim se cala

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dia /ˈdi.ə/ A1	noun - ngày
corpo /ˈkoʁ.pu/ A1	noun - cơ thể
desejo /deˈze.ʒu/ B1	noun - mong muốn
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - máu
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - giấc mơ
mar /maʁ/ A1	noun - biển
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - lạnh
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
caminho /kaˈmi.ɲu/ B1	noun - đường
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - đêm
voz /vɔz/ A1	noun - giọng
calma /ˈkaɫ.mɐ/ B1	noun - sự bình tĩnh
luz /luʒ/ A1	noun - ánh sáng
sabor /saˈboʁ/ B2	noun - hương vị
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - rời đi
ferver /feʁˈveʁ/ B2	verb - sôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando o dia entardeceu

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "entardeceu" là dạng quá khứ của động từ "entardecer", thể hiện hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• E o teu corpo tocou

  ➔ Thì quá khứ đơn biểu thị hành động cụ thể do chủ thể thực hiện.

  ➔ "tocou" là dạng quá khứ của động từ "tocar", thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• De gigante ficou

  ➔ Sử dụng quá khứ của "ficar" để mô tả một sự thay đổi hoặc biến đổi đã xảy ra.

  ➔ "ficou" là dạng quá khứ của động từ "ficar", nhấn mạnh một sự thay đổi đã hoàn tất về trạng thái.

• O sereno do céu

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định "o" cùng danh từ để xác định những vật thể cụ thể.

  ➔ Cụm từ "O sereno do céu" dùng mạo từ "o" để xác định một danh từ cụ thể, "sereno", nghĩa là sương hoặc sự yên bình từ bầu trời.

• E o teu corpo tocou

  ➔ "tocou" là dạng quá khứ của động từ "tocar", mô tả hành động đã hoàn tất do chủ thể thực hiện.

  ➔ "tocou" sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ hành động cụ thể đã hoàn thành trong quá khứ bởi chủ thể.

• Minha voz sussurrou

  ➔ Sử dụng quá khứ của "sussurrou" để mô tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

  ➔ "sussurrou" trong thì quá khứ đơn thể hiện hành động thì thầm đã hoàn thành trong quá khứ.