DO QUE EU SOU CAPAZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Márcia
• Album: Vai e Vem

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Bồ Đào Nha “Do Que Eu Sou Capaz” của Márcia, nơi bạn có thể học được từ vựng về cảm xúc, sự thay đổi và khả năng vượt qua thử thách qua lời bài hát sâu sắc. Giai điệu và thông điệp của bài hát chắc chắn sẽ để lại ấn tượng khó quên!

[Tiếng Việt]

Tôi biết một ngày mọi chuyện sẽ thay đổi

Tôi biết những gì thời gian có thể làm được

...

Nơi nào có mặt trời, cũng có mưa

Nơi nào cơn sốt tiến triển, sẽ có thuốc chữa

Nơi nào có bình yên, sẽ có hòa bình

Và ai muốn tự lừa dối chính mình

Nhưng những gì đã qua không thể quay lại

...

Ước gì tôi có đức tin như trẻ nhỏ

Vươn dài giấc ngủ và sự kiêu ngạo

Chuyện sống cuộc đời mang lại

Không phải ánh sáng, cũng chẳng phải bóng tối

Hầu như chẳng giữ lại được gì

Chỉ có số phận bắt buộc chúng ta phải có

Và tôi biết rõ tôi có thể làm được gì

...

Tôi biết một ngày mọi chuyện sẽ thay đổi

Mọi thứ đều do thời gian tạo ra

...

Từ người tôi từng là, còn lại là bản thể

Và những gì tôi nghĩ là của tôi, tôi đã mất

Những gánh nặng tôi đã gác lại phía sau

...

Từ người tôi từng là, còn lại là bản thể

Và những gì tôi nghĩ là của tôi, tôi đã mất

Những gánh nặng tôi đã gác lại phía sau

Không phải ánh sáng, cũng chẳng phải bóng tối

Hầu như chẳng giữ lại được gì

Chuyện luôn có định mệnh tạo ra chúng ta

Và tôi biết rõ tôi có thể làm gì

Không phải ánh sáng, cũng chẳng phải bóng tối

Hầu như chẳng giữ lại được gì

Chuyện luôn có định mệnh tạo ra chúng ta

Và tôi biết rõ

Tôi biết rõ tôi có thể làm gì

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sei que um dia tudo muda

Sei do que o tempo é capaz

Onde houver sol, haverá chuva

Onde avançar a febre, haverá cura

Onde há, haverá paz

E quem quiser que se iluda

Mas o que foi não volta a trás

Quem dera ter a fé criança

Espreguiçar o sono e a arrogância

Que o viver da vida tráz

Nem o brilho, nem a sombra

Não se agarra quase nada

Que haja sempre de um destino que nos faz

Que eu sei bem daquilo que sou capaz

Eu sei que um dia tudo muda

Tudo é o tempo que faz

Do que era eu, sobrou o ser

E o que eu julgava meu, deixei de ter

O que pesou deixei para trás

Do que era eu, sobrou o ser

E o que eu julgava meu, deixei de ter

O que pesou deixei para trás

Nem o brilho, nem a sombra

Não se agarra quase nada

Que haja sempre de um destino que nos faz

Que eu sei bem daquilo de que sou capaz

Nem o brilho, nem a sombra

Não se agarra quase nada

Que haja sempre de um destino que nos faz

Que eu sei bem

Eu sei bem daquilo que sou capaz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - có khả năng
muda /ˈmuda/ B2	verb - thay đổi, đổi
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian, nhịp điệu
haverá /aˈvaɾa/ A2	verb - sẽ có
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - mưa
cura /ˈkuɾɐ/ B2	noun - chữa bệnh, sự hồi phục
paz /paʃ/ A2	noun - hòa bình
iluda /iˈlu.dɐ/ B2	verb - lừa dối, làm cho lầm tưởng
fé /fe/ A2	noun - đức tin, niềm tin
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B2	noun - tỏa sáng, độ sáng
sombra /ˈsõ.bɾɐ/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
destino /dɛˈstinu/ B2	noun - định mệnh, số phận
sabe /ˈsa.bi/ A2	verb - biết