Deixa Ser – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: David Fonseca, Márcia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca khúc đình đám từng góp mặt trong phim truyền hình "Nazaré". Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua từ ngữ giàu hình ảnh ("bông hoa trong vườn", "tấm ảnh trong ví"), đồng thời thẩm thấu khái niệm văn hóa độc đáo "saudade" qua giai điệu pop rock lôi cuốn - nơi chất giọng nam nữ quyện hòa như đối thoại trái tim.

[Tiếng Việt]

Bạn đang ở đâu, hãy tạo âm thanh

Gọi tên tôi trong hay ngoài điệu

Nói với tôi rằng bạn giữ một chút về tôi

Trong ví một bức ảnh, một bông hoa trong vườn

Mùa đã thay đổi

Họ đã mang đồ đạc đi và mặt trời đã tắt

Đi đâu rồi, không đi đâu cả

Nơi này thật hoang vắng, nơi bình thường này

Những chiếc lá rơi trong cuốn sách lớn

Và thời gian trôi qua làm chúng khô héo bên trong

Hãy để yên, hãy để như vậy

Tất cả sẽ qua trong chốc lát

Ngày mai, không biết

Sẽ có vẻ xa xôi

Chỉ còn lại là ngủ thiếp đi

Và mơ mà không thấy bạn

Một lần nữa

Đừng tìm kiếm khuôn mặt hoảng sợ của tôi

Người đó không còn là tôi nữa

Bí ẩn của tình yêu

Trái tim tôi đã phản bội

Tôi đã mở nó ra để bạn có thể ra đi

Bạn đã đi đâu, ai biết bạn sẽ đi đâu

Lạc lõng bên trong, lê lết theo thời gian

Hãy để yên, hãy để như vậy

Tất cả sẽ qua trong chốc lát

Ngày mai, không biết

Sẽ có vẻ xa xôi

Chỉ còn lại là ngủ thiếp đi

Và mơ mà không thấy bạn

Một lần nữa

Không thấy bạn một lần nữa

Hãy để yên, hãy để như vậy

Tất cả sẽ qua trong chốc lát

Ngày mai, không biết

Sẽ có vẻ xa xôi

Và khi không còn gì

Tôi sẽ ngủ thiếp đi

Và có thể sẽ mơ, mơ

Chỉ để thấy bạn

Chỉ để thấy bạn

Bạn đang ở đâu, hãy tạo âm thanh

Gọi tên tôi trong hay ngoài điệu

Nói với tôi rằng bạn giữ một chút về tôi

Trong ví một bức ảnh, một bông hoa trong vườn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Onde estás, faz um som

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Diz-me que guardas um pouco de mim

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

A estação já mudou

Levaram os móveis e o sol lá fechou

Para onde foi, para lado nenhum

Lugar tão deserto esse lugar comum

Caem as folhas no livro maior

E corre o tempo a secá-las lá dentro

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

Resta só adormecer

E sonhar sem te ver

Outra vez

Não procures o meu rosto espantado

Essa já não sou eu

Mistério do amor

O coração fui trair

Abri-o ao meio pra te deixar sair

Para onde foste, quem sabe onde vai

Perdido lá dentro a arrastar-se no tempo

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

Resta só adormecer

E sonhar sem te ver

Outra vez

Sem te ver outra vez

Deixa estar, deixa ser

Tudo vai num instante

Amanhã, sem saber

Vai parecer tão distante

E quando nada restar

Vou adormecer

E talvez vá sonhar, sonhar

Só pra te ver

Só pra te ver

Onde estás, faz um som

Chama o meu nome dentro ou fora de tom

Diz-me que guardas um pouco de mim

Na carteira um retrato, uma flor no jardim

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
guardas /ɡwarˈdaʁ/ B1	verb - giữ, bảo vệ
retrato /xe.tɾaˈtu/ B1	noun - bức chân dung
flor /floɾ/ A2	noun - hoa
mudanças /muˈdɐ̃sɐʃ/ B2	noun - những thay đổi
sol /sɔw/ A2	noun - mặt trời
tempo /ˈtɛ̃pʊ/ A2	noun - thời gian
estação /ɨʃtɐˈsɐ̃w/ B1	noun - ga, mùa
móveis /ˈmo.vɛjʃ/ B2	noun - đồ nội thất
caminho /kɐˈmiɲu/ A2
deserto /dɨˈzɛʁtu/ B2
mistério /misˈtɛɾiu/ B2	noun - ẩn số, điều bí ẩn
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
traír /tɾiˈaɾ/ B2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Na carteira um retrato

  ➔ Sử dụng mạo từ không xác định 'um' hoặc 'uma' với danh từ

  ➔ 'um' thể hiện vật không xác định, ở đây nghĩa là 'một bức chân dung'.

• Levaram os móveis e o sol lá fechou

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ hành động đã kết thúc

  ➔ 'Levaram' dùng thì quá khứ, thể hiện hành động 'đã lấy đi', tức là họ đã mang đồ đạc đi và mặt trời đã tắt hoặc lặn.

• Deixa estar, deixa ser

  ➔ Cách dùng dạng mệnh lệnh thể hiện sự cho phép hoặc lời khuyên

  ➔ 'Deixa estar' và 'deixa ser' là các cụm từ mệnh lệnh nghĩa là 'để yên nó' hoặc 'buông bỏ'.

• Vai parecer tão distante

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'vai' kết hợp với dạng nguyên thể để diễn đạt dự đoán hoặc kỳ vọng trong tương lai

  ➔ 'Vai parecer' sử dụng thì tương lai 'vai' + động từ nguyên thể 'parecer' để diễn đạt rằng điều gì đó sẽ xuất hiện hoặc có vẻ trong tương lai.

• Vou adormecer

  ➔ Dạng số 1 số ít của thì tương lai 'vou' + động từ nguyên thể 'adormecer'

  ➔ 'Vou adormecer' thể hiện 'Tôi sẽ ngủ thiếp đi', được tạo thành bởi trợ từ 'vou' (tôi đi đến) + động từ nguyên thể 'adormecer' để diễn đạt hành động trong tương lai.

• Resta só adormecer

  ➔ Sử dụng 'resta' (còn lại) + động từ nguyên thể để chỉ hành động hoặc trạng thái còn lại

  ➔ 'Resta só adormecer' dùng 'resta' (còn lại) + động từ nguyên thể 'adormecer', nghĩa là 'chỉ còn cách ngủ' hoặc 'không còn gì khác ngoài việc ngủ'.

• Outra vez

  ➔ Cụm từ trạng từ lặp lại nghĩa là 'lặp lại' hoặc 'một lần nữa'

  ➔ 'Outra vez' nghĩa là 'lại nữa' hoặc 'một lần nữa', thể hiện mong muốn hoặc kỳ vọng lặp lại.