A Pub With No Beer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slim Dusty

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh Úc qua bản ballad bất hủ 'A Pub With No Beer'! Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc 'thất vọng' đậm chất hài hước mà còn tiết lộ hàng loạt từ lóng đặc trưng quán rượu và kỹ thuật kể chuyện qua lời ca đồng quê, tất cả gói gọn trong giai điệu ghi dấu lịch sử âm nhạc Úc.

[Tiếng Việt]

Thật cô đơn khi xa rời người thân và tất cả

Bên đống lửa trại vào ban đêm, chúng ta sẽ nghe tiếng chó dingo hoang gọi

Nhưng không có gì cô đơn, u ám hay buồn tẻ hơn

Khi đứng trong quán rượu của một quán không có bia

Giờ đây, chủ quán đang lo lắng cho chỉ tiêu đến

Và có một ánh nhìn xa xăm trên khuôn mặt của gã say

Cô hầu gái thì trở nên cáu kỉnh và đầu bếp thì hành xử kỳ quặc

Ôi, thật là một nơi khủng khiếp là quán không có bia

Rồi người chăn gia súc cưỡi ngựa đến với cổ họng khô khốc

Anh ta tiến đến quầy và rút một nắm tiền từ áo

Nhưng nụ cười trên mặt anh ta nhanh chóng biến thành vẻ khinh bỉ

Khi người phục vụ nói, "Thật buồn, quán không có bia"

Rồi gã lang thang bước vào, phủ đầy bụi và ruồi

Hắn ném cuộn tiền xuống và lau mồ hôi khỏi mắt

Nhưng khi được thông báo, hắn nói, "Cái gì tôi nghe thấy vậy?"

Tôi đã lê bước 50 dặm đến một quán không có bia

Có một con chó trên hiên, chờ đợi chủ của nó

Nhưng ông chủ thì ở trong uống rượu vang với bạn bè

Nó vội vàng tìm chỗ trú và co rúm lại trong sợ hãi

Đây không phải là nơi cho một con chó quanh quán không có bia

Ông Billy thợ rèn, lần đầu tiên trong đời

Ông đã về nhà tỉnh táo lạnh lùng bên vợ yêu

Ông bước vào bếp, cô ấy nói, "Anh về sớm, yêu quý"

Nhưng rồi ông gục ngã, và nói với cô, "Quán không có bia"

Vậy là thật cô đơn khi xa rời người thân và tất cả

Bên đống lửa trại vào ban đêm, chúng ta sẽ nghe tiếng chó dingo hoang gọi

Nhưng không có gì cô đơn, u ám hay buồn tẻ hơn

Khi đứng trong quán rượu của một quán không có bia

...

[Tiếng Anh]

It's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Now the publican's anxious for the quota to come

And there's a far away look on the face of the bum

The maid's gone all cranky and the cook's acting queer

Oh, what a terrible place is a pub with no beer

Then the stockman rides up with his dry dusty throat

He breasts up to the bar and pulls a wad from his coat

But the smile on his face quickly turns to a sneer

As the barman says, "Sadly, the pub's got no beer"

Then the swaggie comes in smothered in dust and flies

He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes

But when he is told, he says, "What's this I hear?"

I've trudged 50 flamin' miles to a pub with no beer

There's a dog on the veranda, for his master, he waits

But the boss is inside drinking wine with his mates

He hurries for cover and he cringes in fear

It's no place for a dog 'round a pub with no beer

Old Billy the blacksmith, the first time in his life

He's gone home cold sober to his darling wife

He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

But then he breaks down, and he tells her, "The pub's got no beer"

So it's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - Cô đơn, buồn rầu
away /əˈweɪ/ A2	adverb - Xa cách, ở xa
call /kɔːl/ A2	verb - Gọi, kêu
call /kɔːl/ A2	noun - Lời gọi, tiếng kêu
pub /pʌb/ A1	noun - Quán rượu, nhà trọ
beer /bɪər/ A1	noun - Bia
publican /pʌbˈlɪkən/ B2	noun - Chủ quán rượu
quota /ˈkwoʊtə/ B2	noun - Phần hạn mức, phân phần
bum /bʌm/ C1	noun - Người vô gia cư
cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - Dễ cáu, hay gắt
terrible /ˈtɛrɪb(ə)l/ B2	adjective - Kinh khủng, tồi tệ
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - Bụi bặm, phủ bụi
roll /roʊl/ B2	noun - Bánh mì nhỏ, cuộn bánh
sneer /snɪr/ B2	verb - Cười chế nhạo, nhăn mặt khinh thường noun - Nụ cười khinh khỉnh
smile /smaɪl/ A2	noun - Nụ cười verb - Mỉm cười
sweat /swɛt/ B1	verb - Đổ mồ hôi noun - Mồ hôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's lonesome away from your kindred and all

  ➔ Nó là + tính từ + cách xa + danh từ

  ➔ 'It's' là dạng rút gọn của 'it is', dùng để miêu tả trạng thái hoặc cảm xúc.

• There is a far away look on the face of the bum

  ➔ Có + danh từ + trên + danh từ

  ➔ 'There is' dùng để chỉ sự tồn tại của một điều gì đó.

• And there's nothing so lonesome, morbid or drear

  ➔ Và có + không + gì + quá + tính từ

  ➔ 'There is' kết hợp với 'nothing' nhấn mạnh sự vắng mặt của điều gì đó.

• Than to stand in the bar of a pub with no beer

  ➔ Hơn + để + động từ

  ➔ Dùng trong so sánh để chỉ ra tình huống tồi tệ hơn hoặc không mong muốn hơn.

• Old Billy the blacksmith, the first time in his life

  ➔ Cụm từ + danh từ + , + cụm so sánh nhất

  ➔ 'The' xác định một người hoặc vật cụ thể, theo sau là cụm từ so sánh nhất để làm nổi bật tầm quan trọng của nó.

• He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

  ➔ Anh + động từ, cô ấy + động từ + câu trực tiếp

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'walks' và 'says' để mô tả hành động hoặc lời nói thường xuyên.

• It's no place for a dog 'round a pub with no beer

  ➔ Nó + không + danh từ + cho + danh từ + 'round' + danh từ

  ➔ 'It's no place for' là cụm cố định dùng để chỉ điều gì đó không thích hợp.