Waltzing Matilda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Slim Dusty
• Album: 1998 Remaster

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một lần, một người du mục vui vẻ cắm trại bên bờ hồ

Dưới bóng mát của cây coolabah

Và anh hát khi anh quan sát và chờ đợi cho đến khi ấm nước sôi

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Và anh hát khi anh quan sát và chờ đợi cho đến khi ấm nước sôi

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Một con jumbuck xuống uống nước ở bờ hồ

Người du mục nhảy lên và bắt nó với niềm vui

Và anh hát khi anh cho con jumbuck vào túi thức ăn

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Và anh hát khi anh cho con jumbuck vào túi thức ăn

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Người chủ đất cưỡi ngựa, ngồi trên con ngựa thuần chủng

Những người lính cưỡi ngựa, một, hai, ba

"Với con jumbuck vui vẻ mà bạn có trong túi thức ăn?"

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

"Với con jumbuck vui vẻ mà bạn có trong túi thức ăn?"

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Người du mục nhảy lên và lao vào bờ hồ

"Bạn sẽ không bao giờ bắt được tôi sống," anh nói

Và linh hồn của anh có thể được nghe thấy khi bạn đi qua bờ hồ đó

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Và linh hồn của anh có thể được nghe thấy khi bạn đi qua bờ hồ đó

"Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda

Và linh hồn của anh có thể được nghe thấy khi bạn đi qua bờ hồ đó

Bạn sẽ cùng tôi nhảy Waltzing Matilda

...

[Tiếng Anh]

Once, a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a coolabah tree

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Down came a jumbuck to drink at the billabong

Up jumped the swagman and grabbed him with glee

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred

Up rode the troopers, one, two, three

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up jumped the swagman and sprang into the billabong

"You'll never take me alive," said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a Waltzing Matilda with me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swagman /ˈswæɡ.mən/ B1	noun - người đi bộ, thường mang theo một gói đồ
billabong /ˈbɪl.ə.bɒŋ/ B2	noun - một cái ao hoặc hố nước tự nhiên, thường thấy ở Úc
jumbuck /ˈdʒʌm.bʌk/ B2	noun - một con cừu, đặc biệt trong tiếng Anh Úc
glee /ɡliː/ B1	noun - niềm vui lớn hoặc hạnh phúc
tucker /ˈtʌk.ər/ B2	noun - thức ăn, đặc biệt trong tiếng lóng Úc
sang /sæŋ/ A2	verb - quá khứ của hát; tạo ra âm thanh âm nhạc bằng giọng nói
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - linh hồn của một người đã chết
come /kʌm/ A1	verb - di chuyển về phía hoặc đến một nơi
Waltzing /ˈwɔːl.tzɪŋ/ B2	verb - nhảy một điệu waltz
shade /ʃeɪd/ A2	noun - bóng râm hoặc khu vực được che chắn khỏi ánh sáng mặt trời
tree /triː/ A1	noun - một cây cao có thân và cành
billy /ˈbɪl.i/ B2	noun - một cái bình dùng để đun nước, đặc biệt ở Úc
squatter /ˈskwɒt.ər/ B2	noun - một người chiếm đóng bất hợp pháp một tòa nhà hoặc đất không có người ở
thoroughbred /ˈθɜːr.ə.bred/ C1	noun - một giống ngựa nổi tiếng với tốc độ và sự nhanh nhẹn