A Que No Me Dejas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz, Alejandro Fernandez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác đầy cảm xúc này! Học cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt qua những cụm từ như 'Tôi cá em không dứt áo ra đi' hay 'Hôn em để em tan chảy', đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của văn hóa Latin qua giai điệu mariachi độc đáo. Bản song ca quyền lực này không chỉ là câu chuyện tình đẫm nước mắt mà còn là kho tàng từ vựng biểu cảm chuẩn mực.

[Tiếng Việt]

Chúng ta từng là người của hôm qua, và sẽ là người của ngày mai.

Chúng ta là những người sẽ nói "anh ở lại, nếu em ở lại".

Chúng ta từng lén lút ở dưới gầm bàn.

Chúng ta là những người mà sau bữa tráng miệng, lại nhìn ra cửa.

Chúng ta là những người đầu tiên yêu nhau đến mù quáng.

Và là những người đã biến một góc phố thành kỷ niệm vĩnh cửu.

Chúng ta là những người từng cầu xin cả thế giới nổ tung.

Chúng ta sẽ sống sót.

Chúng ta đã sống trong giấc mơ của mình.

Anh là thời gian mà em và anh đã chia sẻ.

Giờ thì em hãy nói không đi.

Cả hai ta sẽ mất mát nếu em rời đi.

Anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

Anh cá là anh sẽ khiến em yêu thêm lần nữa trước khi em kịp bước ra cửa.

Anh cá là không... anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

Anh cá là anh sẽ khiến em nhớ lại và học cách quên đi.

Và anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

Anh cá là anh sẽ khiến những bức tường buồn bã trong em sụp đổ.

Anh cá là em sẽ thấy mình đầu hàng, mà thậm chí không nhận ra.

Nếu em muốn, chúng ta cá cược đi, em yêu.

...

Chúng ta sẽ là bất cứ điều gì em muốn chúng ta là.

Anh là bất cứ thứ gì em muốn, cứ đổ lỗi cho anh đi.

Anh cũng là người vuốt ve em vào buổi sáng.

Anh là người yêu em, anh đã cho em cả những khao khát và cả những lúc chán chường.

Anh là người đếm từng sợi mi em.

Anh là người đắp chăn cho em khi em ngủ và bị lạnh.

Anh là người lướt ngược gió.

Giờ thì em hãy nói không đi, cả hai ta sẽ mất mát nếu em rời đi.

Anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

Anh cá là anh sẽ khiến em yêu thêm lần nữa trước khi em kịp bước ra cửa.

Anh cá là không... anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

Anh cá là anh sẽ khiến em nhớ lại và học cách quên đi.

Và anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

Anh cá là anh sẽ khiến những bức tường buồn bã trong em sụp đổ.

Anh cá là anh sẽ hôn em và em sẽ đầu hàng, mà thậm chí không nhận ra.

Không quan trọng, vì cả hai ta đều đã mất mát rồi.

...

Và anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

Anh cá là anh sẽ khiến em yêu thêm lần nữa trước khi em kịp bước ra cửa.

Anh cá là không... anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

Không quan trọng, vì cả hai ta đều đã mất mát rồi.

Và anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

Và anh cá là anh sẽ khiến những bức tường buồn bã trong em sụp đổ.

Anh cá là anh sẽ hôn em và em sẽ đầu hàng, mà thậm chí không nhận ra.

Cứ đặt cược trái tim em đi, cứ cược đi.

Anh cá là em sẽ mơ thấy anh thôi.

Anh đã nói với em 43 lần rồi, anh cá là em sẽ mơ thấy anh thôi.

Anh cá là anh sẽ hôn em và em sẽ đầu hàng.

Em không thể quên anh đâu, em yêu.

Nhưng mà, nó là như thế đấy, anh cá là em sẽ không rời bỏ anh (anh cá là em sẽ không rời bỏ anh).

Anh cá là dù em muốn, nhìn đi em, em cũng không rời bỏ anh được đâu.

Vì chúng ta có những kỷ niệm đủ để lấp đầy nỗi buồn.

Nếu em muốn, chúng ta cá cược đi, em yêu.

...

Anh cá là em sẽ không rời bỏ anh.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

Nosotros somos los de "me quedo, si te quedas"

Nosotros éramos los que, quedábamos bajo la mesa

Nosotros somos los de que de postre, mirábamos la puerta

Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

Y los que hicimos de una esquina, un recuerdo eterno

Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

Sobreviviremos

Hemos vivido nuestro sueño

Yo soy el tiempo que tú y yo hemos compartido

Ahora dime que no

Perdemos los dos si te vas

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te ves, te entregas, que ni siquiera te des cuenta,

Si quieres apostamos, corazón

Nosotros seremos lo que tú quieres que seamos

Yo soy lo que te dé la gana, échamelo todo en cara

También soy el que te acaricia en la mañana

Yo soy el que te ama, yo te he dado las ganas y desganas

Yo soy el que te cuenta las pestañas

Yo soy el que te arropa cuando estás durmiendo y te quedas helada

Soy el que navega contra el viento

Ahora dime que no, perdemos los dos si te vas

A que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

A que hago que recuerdes y que aprendas a olvidar

Y a que no me dejas

A que hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

No importa porque ya hemos perdido los dos

Y a que no me dejas

A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

A que no... a que no me dejas

No importa, porque ya hemos perdido los dos

Y a que no me dejas

Y a qué hago que se caigan las murallas de tu pena

A que te beso y te entregas, sin ni siquiera te des cuenta

Apuesta el corazón, apuéstale

A que no me sueñas

Te lo digo 43 veces, a que no me sueñas

A que te beso y te entregas

Que tú no puedes olvidarme, corazón

Pero es que eso es así, a que no me dejas (a que no me dejas)

A que aunque tú quieras, mira niña, no me dejas

Porque tenemos recuerdos para llenar las penas

Si quieres apostamos, corazón

A que no me dejas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dejar /deˈxaɾ/ A1	verb - để lại, bỏ đi; cho phép; từ bỏ
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - làm cho yêu; quyến rũ, làm mê hoặc (phản thân: enamorarse - yêu, phải lòng)
corazón /ko.ɾaˈθon/ (Spain) /ko.ɾaˈson/ (LatAm) A1	noun - trái tim (cơ quan, trung tâm cảm xúc, cốt lõi); người yêu, cưng (từ âu yếm)
pena /ˈpe.na/ A2	noun - nỗi buồn, sự đau khổ, sự tiếc nuối noun - sự trừng phạt, hình phạt
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A1	verb - nhớ, hồi tưởng lại
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - quên
entregar /en.tɾeˈɣaɾ/ B1	verb - giao nộp, trao; tự nguyện hiến mình, đầu hàng
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - cá cược, đánh cược
sueño /ˈswe.ɲo/ A1	noun - giấc mơ (một loạt suy nghĩ, hình ảnh, cảm giác xảy ra trong tâm trí khi ngủ) noun - giấc ngủ (trạng thái đình chỉ ý thức tự nhiên, định kỳ để cơ thể nghỉ ngơi)
muralla /muˈɾa.ʝa/ B2	noun - bức tường (đặc biệt là tường thành, tường phòng thủ hoặc cổ xưa)
beso /ˈbe.so/ A2	noun - nụ hôn verb - tôi hôn (thể hiện ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại của 'besar')
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian (khoảng thời gian, giai đoạn) noun - thời tiết
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống, còn sống; trải nghiệm
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - mất (ví dụ: trò chơi, vật, hy vọng); bỏ lỡ (ví dụ: cơ hội)
quedar /keˈðaɾ/ A1	verb - ở lại, còn lại; còn (ví dụ: còn lại một ít); hẹn gặp, sắp xếp gặp gỡ
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ A2	noun - ký ức, sự hồi tưởng; kỷ niệm
ciego /ˈsje.ɣo/ A2	adjective - mù; thiếu suy nghĩ, phi lý (nghĩa bóng) noun - người mù
eterno /eˈteɾ.no/ B1	adjective - vĩnh cửu, bất diệt; vĩnh viễn, vô tận
suplicar /su.pliˈkaɾ/ B2	verb - cầu xin, van nài, khẩn khoản
acariciar /a.ka.ɾiˈθjaɾ/ (Spain) /a.ka.ɾiˈsjaɾ/ (LatAm) B1	verb - vuốt ve, âu yếm; nâng niu, trân trọng (nghĩa bóng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nosotros éramos los que éramos ayer y los que seremos mañana

  ➔ Thì Quá khứ không hoàn thành và Tương lai của 'Ser'

  ➔ Động từ "éramos" ở thì quá khứ không hoàn thành, dùng để diễn tả hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ, hoặc để đặt bối cảnh. "Seremos" ở thì tương lai, chỉ một hành động sẽ xảy ra.

• Nosotros fuimos los primeros que de amor quedaron ciegos

  ➔ Thì Quá khứ đơn của 'Ser' và 'Quedar'

  ➔ "fuimos" là thì quá khứ đơn của 'ser', dùng cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "quedaron" là quá khứ đơn của 'quedar', có nghĩa là 'trở nên' hoặc 'bị bỏ lại', cũng chỉ một hành động đã hoàn thành. Đại từ quan hệ "que" liên kết hai mệnh đề.

• Nosotros somos los que suplicábamos que estalle el mundo entero

  ➔ Thức giả định (sau động từ chỉ mong muốn/cảm xúc)

  ➔ Thức giả định "estalle" được dùng sau các động từ diễn tả mong muốn, cảm xúc hoặc yêu cầu (như "suplicábamos" - chúng tôi van nài). Nó chỉ sự không chắc chắn hoặc quan điểm chủ quan về hành động.

• Hemos vivido nuestro sueño

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "Hemos vivido" là thì hiện tại hoàn thành, được hình thành từ 'haber' + phân từ quá khứ. Nó dùng để diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc hành động hoàn thành trong quá khứ gần có liên hệ đến hiện tại.

• Perdemos los dos si te vas

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1 - 'Si' + Hiện tại đơn)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1. Mệnh đề 'si' (nếu), "si te vas", dùng thì hiện tại đơn, chỉ một điều kiện có thật hoặc rất có khả năng xảy ra. Mệnh đề chính, 'Perdemos los dos' (cả hai chúng ta đều thua), nêu rõ hậu quả trực tiếp.

• Y a que no me dejas

  ➔ Cụm từ thách thức/cá cược thông tục 'A que no...'

  ➔ "A que no" là một thành ngữ thông tục dùng để thách thức hoặc cá cược với ai đó, thường được dịch là 'Tôi cá là bạn sẽ không...' hoặc 'Bạn sẽ không... phải không?'. Ở đây, ca sĩ đang thách thức người đó không rời bỏ anh.

• A que te enamoro una vez más antes de que llegues a la puerta

  ➔ Thức giả định (sau 'antes de que')

  ➔ Thức giả định "llegues" là bắt buộc sau liên từ "antes de que" (trước khi), vì nó giới thiệu một mệnh đề chỉ hành động chưa xảy ra và phụ thuộc vào một hành động khác.

• échamelo todo en cara

  ➔ Thức mệnh lệnh với nhiều đại từ tân ngữ gắn kèm

  ➔ "échamelo" là một câu mệnh lệnh khẳng định ("echa" từ 'echar' - ném), với hai đại từ tân ngữ gắn kèm: "me" (tân ngữ gián tiếp, cho tôi) và "lo" (tân ngữ trực tiếp, nó). Dấu trọng âm chỉ sự dịch chuyển trọng âm. Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha với các đại từ gắn kèm.

• A que te beso y te entregas, sin que ni siquiera te des cuenta

  ➔ Thức giả định (sau 'sin que')

  ➔ Thức giả định "te des cuenta" được dùng sau liên từ "sin que" (mà không), giới thiệu một mệnh đề diễn tả điều gì đó được tránh hoặc xảy ra mà không nhận thức được.