A Tout Moment La Rue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Eiffel
• Album: A Tout Moment

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “A Tout Moment La Rue” – một ca khúc rock thay thế bằng tiếng Pháp đầy sức mạnh. Bài hát giúp bạn luyện nghe ngữ điệu Pháp, mở rộng vốn từ vựng xã hội và chính trị, đồng thời cảm nhận cách viết lời giàu hình ảnh như “la rue peut aussi dire non”. Tham gia và trải nghiệm tiếng Pháp qua một bản nhạc mang thông điệp phản kháng đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Từng hơi thở của chúng ta, mỗi tiếng thì thầm của tầng dưới

Trong không khí như một bài hát bị bóp nghẹt

Chống lại tiếng ồn của tiền bạc bằng một viên gạch tạm bợ

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Nụ hé môi hơi, và nỗi sợ bắt đầu rỉ ra từ trán

Bầy đàn và thiên nhiên căng thẳng trong bộ quần áo rách

Và nhịp đập của trái tim chúng ta trong bóng tối của chiếc búa nghiền

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Như một lời đồng ý

Cây cối rậm rạp

Mọi thứ khiến ta gắn bó

Khi đêm dợm ngủ

Với các vì sao và các vị thần

Những linh hồn trong mơ chúng ta, và khi dân chúng mơ

Mọi lúc phố có thể nói

Và nếu những điểm đen trong áo sơ mi trắng điểm xuyết bầu trời của chúng ta

Bằng sóng bí mật qua các ống dài trống trải

Nếu tính rõ ra, thế giới đông hơn gấp x lần

Hơn 300 gia đình của những người dân trên phố có đất che chở

Mọi lúc phố cũng có thể nói không

Như một lời đồng ý

Cây cối rậm rạp

Mọi thứ khiến ta gắn bó

Khi đêm dợm ngủ

Với các vì sao và các vị thần

Những linh hồn trong mơ chúng ta, và khi dân chúng mơ, họ yêu

Quyền tự quyết

Quyền tự quyết

Không như lời đồng ý

Cây cối rậm rạp

Tất cả những đêm đó khiến chúng ta gắn bó

Và dù chúng đã uống quá nhiều

Là các vì sao và các vị thần

Những linh hồn trong mơ chúng ta, và khi dân chúng chết

Mọi lúc phố có thể nói

Từng hơi thở của chúng ta, mỗi tiếng thì thầm của tầng dưới

Trong không khí như một bài hát bị bóp nghẹt

Chống lại tiếng ồn của tiền bạc bằng một viên gạch tạm bợ

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

Mọi lúc phố có thể nói không

...

[Tiếng Pháp]

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

C'est un pincement de lèvres et la peur qui perle d'un front

La faune et la flore à cran en haillons

Et l'éclat de nos palpitants dans l'ombre du marteau pilon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve

À tout moment la rue peut aussi dire

Et si quelques points noirs en cols blancs poivrent nos cieux

D'ondes occultes en tubes longs et creux

À bien compter, le monde est x fois plus nombreux

Que ces trois cent familles qui sur la rue ont pignon

À tout moment elle peut aussi dire non

Comme un oui

Aux arbres chevelus

À tout ce qui nous lie

Quand la nuit remue

Aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple rêve il aime

Disposer de lui-même

Disposer de lui-même

Non comme un oui

Aux arbres chevelus

À toutes ces nuits qui nous lient

Et même si elles ont trop bu

C'est aux astres et aux Déesses

Qui peuplent nos rêves et quand le peuple crève

À tout moment la rue peut aussi dire

À chacun de nos souffles, au moindre murmure des bas fonds

C'est dans l'air comme un chant qui s'étrangle

Que d'un pavé de fortune contre le tintamarre du pognon

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

À tout moment la rue peut aussi dire non

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souffles /su.fl(ə)/ B2	noun - hơi thở
murmure /mɜːʁ.myʁ/ B2	noun - tiếng thì thầm
pavé /pa.ve/ B2	noun - đá lát vỉa hè
fortune /fɔʁ.tʊn/ B2	noun - vận may, của cải
pognon /pɔɲɔ̃/ B2	noun - tiền, tiền mặt
crise /kʁiz/ B1	noun - khủng hoảng
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - bài hát, tụng ca
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ
flore /fʁɔl/ B2	noun - thực vật, thực vật học
pause /poz/ A2	noun - dấu dừng, tạm nghỉ
peuple /pø.pl/ A2	noun - người, dân số
rêve /ʁɛv/ B1	noun - giấc mơ
chevelu /ʃə.və.ly/ C1	adjective - lông lá, đầy lông