A TU NOMBRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior H
• Album: $AD BOYZ 4 LIFE II

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Sierreño qua 'A TU NOMBRE'! Bài hát này không chỉ mang giai điệu lôi cuốn mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các cấu trúc biểu cảm về cảm xúc và cách sử dụng từ ngữ lãng mạn trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nếu thấy tao tiêu tiền như nước

Thì vì tao đã quen kiếm tiền như vậy

Và nếu thấy tao uống mỗi ngày

Thì vì tao chưa thể quên được mày

Tao lại nâng ly vì tên mày

Tao sẽ nhân đôi số tiền tao có

Tiêu tiền cùng mấy em xinh đẹp

Và tiệc tùng cùng họ

Giữa ma túy, đàn bà, và súng

Tiền bạc, tao đã mất mình, sự quá độ

Đó là tất cả những gì mày gây ra cho tao

Vì đã lấy đi những nụ hôn của mày

Này em yêu, hãy nói rằng em nhớ anh

Rằng em không ở bên thằng ngốc đó

Rằng em nhớ căn phòng của anh

Và những đêm thức trắng

Những cô gái đến để anh không nghĩ về em

Và càng uống, anh càng nhớ em hơn

Này em, trong xe BM, hương nước hoa của em vẫn còn

Anh gọi và gọi, nhưng em không trả lời

Có lẽ em không muốn ở bên ai đó đầy giả dối

Tất cả những điều tốt và xấu anh làm, anh đều nói với em

Em muốn một chàng trai tốt, lãng mạn và thơ ca

Còn anh, chỉ là kẻ lười nhác sẵn sàng chết vì những nụ hôn của em

Anh uống và uống, để không nhớ về em

Mở thêm chai Buchanan's để không nghĩ về em

Anh đã suýt đi tìm em

Nhưng nếu em hạnh phúc, anh phải tôn trọng điều đó

...

Nếu thấy tao tiêu tiền như nước

Thì vì tao đã quen kiếm tiền như vậy

Và nếu thấy tao uống mỗi ngày

Thì vì tao chưa thể quên được mày

Tao lại nâng ly vì tên mày

Tao sẽ nhân đôi số tiền tao có

Tiêu tiền cùng mấy em xinh đẹp

Và tiệc tùng cùng họ

Giữa ma túy, đàn bà, và súng

Tiền bạc, tao đã mất mình, sự quá độ

Đó là tất cả những gì mày gây ra cho tao

Vì đã lấy đi những nụ hôn của mày

Này em yêu, hãy nói rằng em nhớ anh

Rằng em không ở bên thằng ngốc đó

Rằng em nhớ căn phòng của anh

Và những đêm thức trắng

Những cô gái đến để anh không nghĩ về em

Và càng uống, anh càng nhớ em hơn

Này em, trong xe BM, hương nước hoa của em vẫn còn

Anh gọi và gọi, nhưng em không trả lời

Có lẽ em không muốn ở bên ai đó đầy giả dối

Tất cả những điều tốt và xấu anh làm, anh đều nói với em

Em muốn một chàng trai tốt, lãng mạn và thơ ca

Còn anh, chỉ là kẻ lười nhác sẵn sàng chết vì những nụ hôn của em

Anh uống và uống, để không nhớ về em

Mở thêm chai Buchanan's để không nghĩ về em

Anh đã suýt đi tìm em

Nhưng nếu em hạnh phúc, anh phải tôn trọng điều đó

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Si el dinero me miran gastar

Es que así me acostumbré a ganar

Y si a diario me miran tomar

Es que no te he podido olvidar

A tu nombre otra vez vo'a brindar

Las pacas las voy a duplicar

Con las morras billetes gastar

Con morras me voy a enfiestar

Entre drogas, mujeres, las armas

El dinero, me perdí, el exceso

Es todo lo que tú me causaste

Por haberme quitado tus besos

Mi amor, ya dime que sí me extrañas

Que no andas con ese pendejo

Que echas de menos mi habitación

Y todas las noches de desvelo

Llegan morritas para no estarte pensando

Y entre más tomo, más te sigo recordando

Mami, en el BM tu perfume está regado

Te llamo y llamo, pero no me has contestado

Tal vez no quieres a alguien lleno de hipocresía

Todo lo bueno y malo que hacía, te lo decía

Quieres un niño bueno, romántico y poesía

Y yo, que soy un vago que por tus besos moría

Y tomo y tomo, mientras, pa no recordarte

Otro Buchanan's abro para no pensarte

He estado a punto de salir a buscarte

Pero si eres feliz, tengo que respetarte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acostumbré a.kos.tumˈbɾe B1	verb - quen với, đã quen
olvidar ol.βiˈðaɾ A2	verb - quên
brindar βɾinˈdaɾ B1	verb - cạn ly
duplicar du.pliˈkaɾ B1	verb - nhân đôi
morras ˈmo.ras A2	noun - gái trẻ (tiếng lóng)
enfiestar en.fjesˈtaɾ B1	verb - tổ chức tiệc tùng
drogas ˈdɾo.ɣas B1	noun - ma túy
exceso ekˈse.so B2	noun - sự quá mức
besos ˈbe.sos A1	noun - nụ hôn
extrañas eksˈtɾa.ɲas A2	verb - nhớ
pendejo penˈde.xo B1	noun - đồ ngốc (thô tục)
desvelo desˈbe.lo B2	noun - đêm không ngủ
recordando re.korˈdan.do A2	verb - nhớ lại
perfume peɾˈfu.me A2	noun - nước hoa
hipocresía i.po.kɾeˈsi.a B2	noun - đạo đức giả
vago ˈba.ɣo A2	adjective - lười biếng
moría moˈɾi.a B1	verb - chết
respetarte res.peˈtaɾ.te A2	verb - tôn trọng bạn