A War With Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brandi Carlile
• Album: Returning To Myself

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'A War With Time' của Brandi Carlile để học các khía cạnh ngôn ngữ tiếng Anh như từ vựng cảm xúc sâu sắc, ẩn dụ về thời gian và kỷ niệm, cùng với những câu thơ đầy chất thơ mộng. Bài hát nổi bật nhờ âm thanh u ám, suy tư, gợi mở sự phản ánh về sự trưởng thành và mất mát, khiến bạn muốn lắng nghe và học hỏi ngay!

[Tiếng Việt]

Tôi không nhớ dòng thời gian

Chỉ nhớ tháng Mười Hai và chân trời phương Đông

Đó là lúc tôi phải ra đi

Đêm đó chẳng hề lạnh giá

Thất vọng trong những đêm phương Bắc, tôi

Luôn nghĩ sẽ có tuyết rơi

Bốn trăm người trên bánh xe hỏng

Khi máy bay hạ cánh xuống bãi mìn bê tông

Có lẽ chúng tôi đều an toàn

Theo những con phố đến một vệt xanh

Bạn có thể mất bầu trời, và nó cũng có thể mất bạn

Nhưng bạn cần lạc lối một chút để tìm đường

Tôi đang sống trong cuộc chiến với thời gian

Tôi vẫn có thể với tay chạm vào bạn, và tôi

Ước gì tôi không biết những điều tôi biết

Tôi đang đứng trước cánh cửa mở

Không gì là quá đáng, và tôi

Sẽ không bao giờ muốn buông bạn ra

Nhưng tôi muốn bạn đi

Đừng hỏi tôi, hãy đi đi

Tôi không nhớ những khuôn mặt

Chỉ nhớ sự giận dữ và những nơi ám ảnh

Rất sống động, tôi có thể cảm nhận nó trong mưa

Cả những con gián cũng từ nơi khác đến

Để lại vết nhơ nơi thiên thần ngã xuống

Trong thành phố không ai biết tên bạn

Tôi đang sống trong cuộc chiến với thời gian

Tôi vẫn có thể với tay chạm vào bạn, và tôi

Ước gì tôi không biết những điều tôi biết

Tôi đang đứng trước cánh cửa mở

Không gì là quá đáng, và tôi

Sẽ không bao giờ muốn buông bạn ra

Nhưng tôi muốn bạn đi

Đừng hỏi tôi, hãy đi đi

Nhìn vào mắt họ, đảm bảo họ hiểu

Đứng vững nhưng nhìn thấy linh hồn

Dưới nỗi đau và ngôi nhà tan vỡ

Với từng giọt mưa và xương thịt

Căng thẳng vai, trở nên cứng rắn

Chậm rãi lắc đầu từ chối

Khi bạn thấy mình cô đơn

Quay lại bước chân và trở về nhà

Tôi đang sống trong cuộc chiến với thời gian

Tôi vẫn có thể với tay chạm vào bạn, và tôi

Ước gì tôi không biết những điều tôi biết

Tôi đang đứng trước cánh cửa mở

Không gì là quá đáng, và tôi

Sẽ không bao giờ muốn buông bạn ra

Nhưng tôi muốn bạn đi

Tôi muốn bạn đi (Tôi biết bạn muốn tôi đi)

Và tôi muốn bạn đi (đi đi)

Tôi muốn bạn đi

Đừng hỏi tôi, hãy đi đi

...

[Tiếng Anh]

I don't remember the timeline

Just December and the eastern skyline

It was just my time to go

It wasn't even a cold night

Disappointed in the northern nights, I

Always thought there'd be snow

Four hundred people on a broken wheel

When the plane touched down in a concrete minefield

I guess we all made it out okay

Following the streets to a sliver of blue

You can lose the sky and it can lose you too

But you get a little lost to find your way

I'm living in a war with time

I could still reach out and touch you and I

Wish I didn't know the things I know

I'm standing in an open door

None of it was overrated and I

Never gonna wanna let you go

But I want you to go

Don't even ask me, just go

I don't remember the faces

Just the anger and the haunted places

So alive, I could taste it on the rain

Even the roaches come from somewhere else

Leaving a stain where the angels fell

In a city where no one knows your name

I'm living in a war with time

I could still reach out and touch you and I

Wish I didn't know the things I know

I'm standing in an open door

None of it was overrated and I

Never gonna wanna let you go

But I want you to go

Don't even ask me, just go

Hold their eyes, make sure they know

Stand your ground but see the soul

Beneath the pain and broken home

With every drop of rain and bone

Square your shoulders, turn to stone

Slowly shake your head for no

When you find yourself alone

Retrace your steps and come back home

I'm living in a war with time

I could still reach out and touch you and I

Wish I didn't know the things I know

I'm standing in an open door

None of it was overrated and I

Never gonna wanna let you go

But I want you to go

I want you to go (I know you want me to)

And I want you to go (go)

I want you to go

Don't even ask me, just go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ B2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm
time /taɪm/ A2	noun - tiến trình của các sự kiện, khoảng thời gian
sky /skaɪ/ A2	noun - khu vực khí quyển nhìn thấy từ bề mặt Trái Đất
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối trong mỗi 24 giờ
street /striːt/ A2	noun - đường phố công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
blue /bluː/ A2	adjective - màu của bầu trời vào điều kiện rõ ràng
touch /tʌtʃ/ B1	verb - tiếp xúc với cái gì đó hoặc ai đó
lost /lɒst/ B1	adjective - không biết bạn đang ở đâu; không tìm thấy
angel /ˈeɪn.dʒəl/ C1	noun - vật thể tinh thần thường được mô tả có cánh
home /hoʊm/ A2	noun - nơi mà ai đó sinh sống
overrated /ˌoʊ.vɚˈreɪ.tɪd/ C2	adjective - được đánh giá là tốt hơn hoặc quan trọng hơn thực tế
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - không bao giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't remember the timeline

  ➔ phủ định dạng rút gọn với trợ động từ

  ➔ "don't" là dạng rút gọn của "do not" để tạo câu phủ định.

• Just December and the eastern skyline

  ➔ việc sử dụng mạo từ với danh từ

  ➔ "the" dùng để xác định một đường chân trời cụ thể.

• It was just my time to go

  ➔ tính từ + mệnh đề nguyên thể

  ➔ "just" kết hợp với cụm động từ nguyên thể "to go" để diễn tả cảm giác về thời điểm hoặc sự cần thiết.

• And the plane touched down in a concrete minefield

  ➔ quá khứ của động từ bất quy tắc

  ➔ "touched" là dạng quá khứ của "touch", dùng để mô tả hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Followed the streets to a sliver of blue

  ➔ quá khứ của động từ

  ➔ "followed" là dạng quá khứ của "follow," thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Beneath the pain and broken home

  ➔ giới từ + cụm danh từ

  ➔ "beneath" là giới từ dùng để chỉ vị trí dưới "the pain and broken home."

• Square your shoulders, turn to stone

  ➔ động từ mệnh lệnh + tân ngữ + cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ dùng các động từ mệnh lệnh "Square" và "turn" theo sau là tân ngữ và cụm động từ nguyên thể để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.