있잖아 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOYNEXTDOOR
• Album: The Action

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "있잖아" (As Time Goes By) của BOYNEXTDOOR, một bài hát ballad đầy cảm xúc! Học tiếng Hàn qua lời bài hát về sự chia ly và những cảm xúc khó nói. Cảm nhận giai điệu và khám phá vốn từ vựng phong phú, những biểu cảm tinh tế trong tiếng Hàn khiến bài hát này trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Này, cậu biết không?

Tớ muốn nói về điều gì đó không ổn

Có lẽ sẽ khiến cậu khóc đấy

Chúng mình chia tay đi

Cậu đã nhận ra những lời đau lòng ấy (Mỗi ngày và đêm)

Từ vẻ mặt bực bội

Đến đôi môi im lặng

Tớ luôn cố gắng làm cậu cười

Tập nói những lời ngọt ngào

Tớ đã thức cả đêm, không nghĩ đến ngày mai

À, này, tớ...

À, này, tớ...

Tớ đã tự hỏi bản thân mình biết bao lần

Dù có hỏi lại đi nữa

Việc không được gặp cậu lâu dài

Không khiến tớ buồn

Và cũng không đau đớn

À, này, tớ...

À, này, tớ...

Tớ biết tình yêu đầu tiên không thể thành

Tớ muốn tránh nói điều đó

Nhưng không thể vượt qua

Tớ đã không còn yêu cậu

Nữa rồi

Bây giờ nói ra cũng chẳng có ý nghĩa gì

Tớ đã ghi lại biển số taxi đưa cậu về

Dù cậu ghét tớ, tớ cũng không ngăn cản

Nhưng tớ đã yêu cậu là sự thật

Nụ hôn không còn khiến tớ hồi hộp

Chúng mình chỉ lặp đi lặp lại những lời cay đắng

Tớ đã mệt mỏi với việc này

Hãy dừng lại đi (Theo thời gian)

Chỉ cần hai lần nhìn nhau

Mọi vấn đề đều được giải quyết

Mỗi ngày trôi qua

Và đã hơn hai tuần

Rồi cuối cùng

Tớ đã khiến cậu khóc

À, này, tớ...

À, này, tớ...

Tớ đã tự hỏi bản thân mình biết bao lần

Dù có hỏi lại đi nữa

Việc không được gặp cậu lâu dài

Không khiến tớ buồn

Và cũng không đau đớn

À, này, tớ...

À, này, tớ...

Tớ biết tình yêu đầu tiên không thể thành

Tớ muốn tránh nói điều đó

Nhưng không thể vượt qua

Tớ đã không còn yêu cậu

Nữa rồi

[Tiếng Hàn Quốc]

있잖아 말야

괜찮지 않은 얘기를 하려 해

아마 널 울릴지도 몰라

우리 헤어져

왠지 넌 눈치챈 아픈 말 (Every day and night)

뾰로통한 표정부터

조용한 입술까지

꼭 한번을 웃겨보려

대사를 달달 외고

내일은 없이 밤을 지새곤 했지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

이제 와 말하는 게 뭔 의미가 있겠냐만

찍어뒀어 너의 귀갓길 택시 번호판

나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

사랑한 건 분명 맞아

입맞춤이 더는 설레지 않고

모진 말로 서로 헐뜯기를 반복

이 짓을 계속하기엔 지쳐

좀 그만하자 (As time goes by)

두 번의 눈 맞춤이면

풀리던 문제들이

하루 늘어 하루 지나

2주를 넘어가고

그러다 결국

너를 울려도 봤지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
있잖아 /it.t͡ɕaɡ/ A2	expression - bạn biết đấy
괜찮지 /kwaen.t͡ɕan.d͡ʑi/ A2	adjective - ổn, ổn định
울릴지도 /ul.li.l͡ɟi.do/ B1	verb - có thể làm khóc
헤어져 /he.e.d͡ʑe/ A2	verb - chia tay
눈치챈 /nun.t͡ɕi.t͡ɕɛn/ B1	verb - nhận ra
뾰로통한 /p͈yo.ro.to.ŋan/ B2	adjective - bĩu môi
조용한 /t͡ɕo.joŋ.ɦan/ A2	adjective - yên tĩnh
웃겨보려 /ut.k͈yɔ.bo.ɾyɔ/ B1	verb - cố gắng chọc cười
지새곤 /t͡ɕi.sɛ.ɡon/ B2	verb - trắng đêm
슬프지 /sɯl.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - buồn
아프지 /a.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - không đau
첫사랑 /t͡ɕɔ.t͡ɕa.raŋ/ A2	noun - tình yêu đầu
피하고 /pʰi.ɦa.ɡo/ B1	verb - tránh
넘기지도 /nəm.ɡi.d͡ʑi.do/ B2	verb - không thể đề cập
설레지 /sʌl.lɛ.d͡ʑi/ B1	verb - không hồi hộp
헐뜯기 /həl.t͈ɯ.ɡi/ B2	verb - chỉ trích gay gắt
지쳐 /t͡ɕi.t͡ɕʌ/ B1	adjective - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 괜찮지 않은 얘기를 하려 해

  ➔ Biểu đạt ý định với -(으)려 하다

  ➔ Trong câu "괜찮지 않은 얘기를 "하려 해", cấu trúc "하려 해" diễn tả ý định của người nói sẽ làm gì đó trong tương lai.

• 아마 널 울릴지도 몰라

  ➔ Khả năng với -ㄹ/을지도 모르다

  ➔ Trong câu "아마 널 "울릴지도 몰라", cấu trúc "울릴지도 몰라" chỉ ra sự không chắc chắn hoặc khả năng có thể làm bạn khóc.

• 뾰로통한 표정부터 조용한 입술까지

  ➔ Chỉ phạm vi với -부터 ~까지

  ➔ Trong cụm từ "뾰로통한 표정"부터 조용한 입술"까지", các trợ từ "부터 ~까지" chỉ định phạm vi từ biểu cảm phồng má đến đôi môi im lặng.

• 내일은 없이 밤을 지새곤 했지

  ➔ Thói quen quá khứ với -곤 하다

  ➔ Trong câu "내일은 없이 밤을 "지새곤 했지", cấu trúc "지새곤 했지" mô tả hành động quen thuộc trong quá khứ là thức trắng đêm.

• 다시 물어봐도

  ➔ Nhượng bộ với -아/어도 (ngay cả nếu)

  ➔ Trong cụm từ "다시 "물어봐도", đuôi "물어봐도" truyền tải 'ngay cả nếu hỏi lại', chỉ sự nhượng bộ dù lặp lại.

• 오래 널 못 보는 게 슬프지 않고 아프지 않아 난

  ➔ Danh từ hóa -기 với phủ định

  ➔ Trong câu "오래 널 못 보는 "게 슬프지 않고 아프지 않아", danh từ hóa "게" (từ -기) biến mệnh đề thành chủ ngữ, kết hợp phủ định để diễn tả không buồn hay đau.

• 첫사랑은 안 된다고

  ➔ Trích dẫn -다고

  ➔ Trong cụm từ "첫사랑은 "안 된다고", trích dẫn "라고" (dạng -다고) báo cáo lời trích gián tiếp về chuyện tình đầu không thành.

• 나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

  ➔ Nhượng bộ với -아/어도

  ➔ Trong câu "나를 "미워한다 해도 말리진 않겠다만", cấu trúc "미워한다 해도" nghĩa là 'ngay cả nếu ghét tôi', thể hiện sự nhượng bộ.

• 이 짓을 계속하기엔 지쳐

  ➔ Mức độ/mục đích với -기에 (quá ~ để)

  ➔ Trong câu "이 짓을 "계속하기엔 지쳐", cấu trúc "계속하기엔" diễn tả 'quá mệt để tiếp tục việc này', chỉ mức độ thừa cho mục đích.