있잖아 – 한국어 가사

• 가수: BOYNEXTDOOR
• 앨범: The Action

가사 및 번역

이 곡을 통해 한국어의 섬세한 감정을 배우고, 태연한 이별 표현과 공감 가득한 가사 속에서 감성 언어를 연습해보세요. ‘있잖아’는 한국어 감성의 아름다움과 노래의 독특한 분위기가 정말 특별한 곡입니다.

[한국어]

있잖아 말야

괜찮지 않은 얘기를 하려 해

아마 널 울릴지도 몰라

우리 헤어져

왠지 넌 눈치챈 아픈 말 (Every day and night)

뾰로통한 표정부터

조용한 입술까지

꼭 한번을 웃겨보려

대사를 달달 외고

내일은 없이 밤을 지새곤 했지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

이제 와 말하는 게 뭔 의미가 있겠냐만

찍어뒀어 너의 귀갓길 택시 번호판

나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

사랑한 건 분명 맞아

입맞춤이 더는 설레지 않고

모진 말로 서로 헐뜯기를 반복

이 짓을 계속하기엔 지쳐

좀 그만하자 (As time goes by)

두 번의 눈 맞춤이면

풀리던 문제들이

하루 늘어 하루 지나

2주를 넘어가고

그러다 결국

너를 울려도 봤지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

주요 어휘

어휘	의미
있잖아 /it.t͡ɕaɡ/ A2	expression - 알잖아
괜찮지 /kwaen.t͡ɕan.d͡ʑi/ A2	adjective - 괜찮은
울릴지도 /ul.li.l͡ɟi.do/ B1	verb - 울릴지도
헤어져 /he.e.d͡ʑe/ A2	verb - 헤어지다
눈치챈 /nun.t͡ɕi.t͡ɕɛn/ B1	verb - 눈치채다
뾰로통한 /p͈yo.ro.to.ŋan/ B2	adjective - 뾰로통한
조용한 /t͡ɕo.joŋ.ɦan/ A2	adjective - 조용한
웃겨보려 /ut.k͈yɔ.bo.ɾyɔ/ B1	verb - 웃겨보려
지새곤 /t͡ɕi.sɛ.ɡon/ B2	verb - 지새우다
슬프지 /sɯl.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - 슬픈
아프지 /a.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - 아프지 않은
첫사랑 /t͡ɕɔ.t͡ɕa.raŋ/ A2	noun - 첫사랑
피하고 /pʰi.ɦa.ɡo/ B1	verb - 피하다
넘기지도 /nəm.ɡi.d͡ʑi.do/ B2	verb - 넘기지도
설레지 /sʌl.lɛ.d͡ʑi/ B1	verb - 설레지 않다
헐뜯기 /həl.t͈ɯ.ɡi/ B2	verb - 헐뜯기
지쳐 /t͡ɕi.t͡ɕʌ/ B1	adjective - 지친

주요 문법 구조

• 괜찮지 않은 얘기를 하려 해

  ➔ 의도 표현 -(으)려 하다

  ➔ 문장 "괜찮지 않은 얘기를 "하려 해"에서, "하려 해" 구조는 화자가 미래에 뭔가를 하려는 의도를 표현한다.

• 아마 널 울릴지도 몰라

  ➔ 가능성 표현 -ㄹ/을지도 모르다

  ➔ 문장 "아마 널 "울릴지도 몰라"에서, "울릴지도 몰라" 구조는 울릴 가능성이나 불확실성을 나타낸다.

• 뾰로통한 표정부터 조용한 입술까지

  ➔ 범위 표시 -부터 ~까지

  ➔ 구 "뾰로통한 표정"부터 조용한 입술"까지"에서, "부터 ~까지" 입자가 뾰로통한 표정부터 조용한 입술까지의 범위를 지정한다.

• 내일은 없이 밤을 지새곤 했지

  ➔ 과거 습관 -곤 하다

  ➔ 문장 "내일은 없이 밤을 "지새곤 했지"에서, "지새곤 했지" 구조는 밤을 새는 과거 습관적인 행동을 묘사한다.

• 다시 물어봐도

  ➔ 양보 표현 -아/어도 (비록 ~하더라도)

  ➔ 구 "다시 "물어봐도"에서, "물어봐도" 어미는 '다시 물어봐도'라는 양보를 나타내며 반복에도 불구하고를 전달한다.

• 오래 널 못 보는 게 슬프지 않고 아프지 않아 난

  ➔ 명사화 -기와 부정

  ➔ 문장 "오래 널 못 보는 "게 슬프지 않고 아프지 않아"에서, 명사화 "게" (-기에서 유래)는 절을 주어로 만들고, 부정과 결합해 슬프거나 아프지 않음을 표현한다.

• 첫사랑은 안 된다고

  ➔ 인용 표현 -다고

  ➔ 구 "첫사랑은 "안 된다고"에서, 인용 "라고" (-다고 형태)는 첫사랑이 안 된다는 간접 인용을 보고한다.

• 나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

  ➔ 양보 -아/어도

  ➔ 문장 "나를 "미워한다 해도 말리진 않겠다만"에서, "미워한다 해도" 구조는 '미워해도'라는 양보를 나타낸다.

• 이 짓을 계속하기엔 지쳐

  ➔ 정도/목적 -기에 (너무 ~해서)

  ➔ 문장 "이 짓을 "계속하기엔 지쳐"에서, "계속하기엔" 구조는 '이 짓을 계속하기엔 너무 지쳐'라는 정도를 표현하며 목적에 대한 과잉을 나타낸다.