Adios chico de mi barrio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
barrio /baˈri.o/ A2 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A2 |
|
|
besar /besˈsaɾ/ B1 |
|
|
pasar /paˈsaɾ/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A2 |
|
|
carita /kaˈɾi.ta/ B1 |
|
|
cielo /ˈkje.lo/ B1 |
|
|
puerta /pweɾ.ta/ A2 |
|
|
bajo /ˈba.xo/ A2 |
|
|
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2 |
|
|
libertad /liɾ.tɛɾˈdad/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
¿A dónde deprisa vas, así?
➔ Cấu trúc nghi vấn với cụm trạng từ.
➔ Câu "¿A dónde deprisa vas, así?" sử dụng dạng nghi vấn để hỏi về hướng đi và sự khẩn trương.
-
Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción.
➔ Câu điều kiện với thể giả định.
➔ Câu "Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción" sử dụng cấu trúc điều kiện để gợi ý một hành động dựa trên điều kiện.
-
Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos.
➔ Thể giả định trong câu điều kiện.
➔ Câu "Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos" diễn đạt một điều kiện và một kết quả mong muốn bằng cách sử dụng thể giả định.
-
Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar.
➔ Dạng mệnh lệnh với mệnh đề chỉ mục đích.
➔ Câu "Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar" sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị với kết quả mong muốn.
-
Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar.
➔ Câu gián tiếp với mệnh đề giả định.
➔ Câu "Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar" sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt một thông điệp với mệnh đề giả định.
-
En algún rincón de mi casa, estoy esperándote.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.
➔ Câu "En algún rincón de mi casa, estoy esperándote" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra hành động đang chờ đợi.
