Adios chico de mi barrio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: tORMENTA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Adios chico de mi barrio” và học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu đầy cảm xúc, từ ngữ cổ điển và thông điệp tươi trẻ về tình yêu. Bài hát đặc biệt với những hình ảnh sống động và lối kể chân thật sẽ giúp bạn làm quen với cách diễn đạt độc đáo trong ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt, chàng trai trong khu phố của tôi

Bạn đang vội vã đi đâu, như vậy?

Và bạn đi qua bằng xe đạp

Tôi không thể đuổi kịp bạn

Nếu bạn đi quanh khu phố

Hãy hỏi bài hát của tôi

Ở đâu trên những con phố

Nụ hôn của bạn hôm nay đã trốn đi

Nếu bạn đến cửa nhà tôi, hãy ngủ trong vòng tay tôi và nghỉ ngơi đi

Hãy ôm lấy eo tôi, vì chúng ta sẽ trốn thoát qua những mái hiên

Chúng ta sẽ cùng nhảy la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chàng trai trong khu phố của tôi, hoa trên tóc và chân trần

Chàng trai trong khu phố của tôi với khuôn mặt bẩn và tóc dài (Oh-oh-oh)

Hãy kể cho tôi rằng cuối cùng chúng ta sẽ chơi trò tự do để yêu

Ở một góc nào đó trong nhà tôi, tôi đang chờ bạn

Nếu bạn đi qua lối đi của tôi

Và chơi với chiếc váy của tôi, như vậy

Hãy tặng tôi nụ cười của bạn

Hãy gieo vào bụng tôi những vì sao

Nếu bạn đến cửa nhà tôi, hãy ngủ trong vòng tay tôi và nghỉ ngơi đi

Hãy ôm lấy eo tôi, vì chúng ta sẽ trốn thoát qua những mái hiên

Chúng ta sẽ cùng nhảy la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chàng trai trong khu phố của tôi, hoa trên tóc và chân trần

Chàng trai trong khu phố của tôi với khuôn mặt bẩn và tóc dài (Oh-oh-oh)

Hãy kể cho tôi rằng cuối cùng chúng ta sẽ chơi trò tự do để yêu

Ở một góc nào đó trong nhà tôi, tôi đang chờ bạn

Chàng trai trong khu phố của tôi, hoa trên tóc và chân trần

Chàng trai trong khu phố của tôi với khuôn mặt bẩn và tóc dài (Oh-oh-oh)

Hãy kể cho tôi rằng cuối cùng chúng ta sẽ chơi trò tự do để yêu

Ở một góc nào đó trong nhà tôi, tôi đang chờ bạn

Chàng trai trong khu phố của tôi, hoa trên tóc và chân trần

Chàng trai trong khu phố của tôi với khuôn mặt bẩn và tóc dài

Chàng trai trong khu phố của tôi, hoa trên tóc và chân trần

Chàng trai trong khu phố của tôi với khuôn mặt bẩn và tóc dài

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Adiós, chico de mi barrio

¿A dónde deprisa vas, así?

Y pasas en bicicleta

No te puedo alcanzar

Si andas por el barrio

Pregúntale a mi canción

En qué lugar de las calles

Tu beso hoy se escondió

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Si pasas por mi vereda

Y juegas con mi pollera, así

Regálame tu sonrisa

Siembra en mi vientre estrellas

Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos y descansa ya

Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar

Vamos a bailar la-la-ra-la-la-la-la, ah, la-la-ra-la-la-la-la

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo (Oh-oh-oh)

Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar

En algún rincón de mi casa, estoy esperándote

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Chico de mi barrio, flores en el pelo y los pies descalzos

Chico de mi barrio con la cara sucia y el cabello largo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
barrio /baˈri.o/ A2	noun - khu phố
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
besar /besˈsaɾ/ B1	verb - hôn
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - đi qua, đi qua
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - con đường, lối đi
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - địa điểm
carita /kaˈɾi.ta/ B1	noun - khuôn mặt
cielo /ˈkje.lo/ B1	noun - bầu trời, thiên đường
puerta /pweɾ.ta/ A2	noun - cửa
bajo /ˈba.xo/ A2	adjective - ngắn, thấp
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A2	noun - ngôi sao
libertad /liɾ.tɛɾˈdad/ B2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿A dónde deprisa vas, así?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với cụm trạng từ.

  ➔ Câu "¿A dónde deprisa vas, así?" sử dụng dạng nghi vấn để hỏi về hướng đi và sự khẩn trương.

• Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción.

  ➔ Câu điều kiện với thể giả định.

  ➔ Câu "Si andas por el barrio, pregúntale a mi canción" sử dụng cấu trúc điều kiện để gợi ý một hành động dựa trên điều kiện.

• Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos.

  ➔ Thể giả định trong câu điều kiện.

  ➔ Câu "Si vienes hacia mi puerta, duerme entre mis brazos" diễn đạt một điều kiện và một kết quả mong muốn bằng cách sử dụng thể giả định.

• Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar.

  ➔ Dạng mệnh lệnh với mệnh đề chỉ mục đích.

  ➔ Câu "Aprisiona mi cintura que por las terrazas vamos a escapar" sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một chỉ thị với kết quả mong muốn.

• Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar.

  ➔ Câu gián tiếp với mệnh đề giả định.

  ➔ Câu "Cuéntame que al fin vamos a jugar a la libertad de poder amar" sử dụng câu gián tiếp để truyền đạt một thông điệp với mệnh đề giả định.

• En algún rincón de mi casa, estoy esperándote.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "En algún rincón de mi casa, estoy esperándote" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra hành động đang chờ đợi.