Adios Verano Adios Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
vuelan /ˈbwe.lan/ A2 |
|
|
hojas /ˈo.xas/ A2 |
|
|
álamos /ˈa.la.mos/ B1 |
|
|
dicen /ˈdi.sen/ A2 |
|
|
adiós /aˈðjos/ A1 |
|
|
verano /bəˈra.no/ A2 |
|
|
marchito /marˈtʃi.to/ B2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
contempló /kon.temˈplo/ B2 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
partirás /paɾ.tiˈɾas/ B1 |
|
|
destinos /deˈsti.nos/ B1 |
|
|
sabe /ˈsa.βe/ A2 |
|
|
volverás /bwelˈdar.as/ B1 |
|
|
primavera /pɾi.mæˈɾe.ɾa/ A2 |
|
|
nieve /ˈnje.βe/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
vuelan al viento sus hojas
➔ Thì hiện tại (vuelan) để chỉ hành động đang diễn ra.
➔ Từ "vuelan" chỉ ra rằng những chiếc lá đang bay trong gió.
-
hacia destinos extraños
➔ Cụm giới từ (hacia) chỉ hướng đi.
➔ Cụm từ "hacia destinos extraños" chỉ ra hướng đến những điểm đến lạ.
-
quién sabe si volverás
➔ Cụm nghi vấn (quién sabe) thể hiện sự không chắc chắn.
➔ Cụm từ "quién sabe" gợi ý rằng không ai biết liệu người đó có trở lại hay không.
-
el verano termina ya
➔ Thì hiện tại (termina) chỉ ra trạng thái hiện tại.
➔ Cụm từ "el verano termina ya" chỉ ra rằng mùa hè đang kết thúc ngay bây giờ.
-
ya no habrá más primavera
➔ Thì tương lai (habrá) chỉ ra một dự đoán.
➔ Cụm từ "ya no habrá más primavera" dự đoán rằng sẽ không còn mùa xuân nữa.
-
la noche despliega su manto
➔ Ẩn dụ (despliega su manto) để mô tả đêm.
➔ Cụm từ "la noche despliega su manto" sử dụng ẩn dụ để mô tả cách đêm bao phủ bầu trời.
-
aunque cien años pasaran
➔ Câu điều kiện (aunque) chỉ ra một tình huống giả định.
➔ Cụm từ "aunque cien años pasaran" gợi ý rằng ngay cả khi trăm năm trôi qua, cảm giác vẫn còn.
