Adios Verano Adios Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Gritos
• Album: Pioneros del Pop Rock Español

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Adios Verano Adios Amor” – một bản pop‑rock Tây Ban Nha đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học cách diễn đạt lời chia tay, từ vựng về mùa hè, cấu trúc câu thơ và hình ảnh lãng mạn qua các câu như “Vuelan al viento sus hojas”. Hãy lắng nghe để cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc và nâng cao kỹ năng nghe hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

lá rơi theo gió

ngã ba nói lời chia tay

với mùa hè đã tàn

mà tình ta đã chứng kiến

đêm nay là đêm cuối

ngày mai em đi xa

đến những chân trời lạ

không biết em có trở lại, có trở lại

hè đã kết thúc rồi

và tình ta cũng hết

chia tay hè, chia tay

hoa cỏ sẽ khô héo

chẳng còn xuân nữa đâu

chia tay hè, chia tay

đêm buông xuống đen tối

chim đã im tiếng

suối đã dừng hát

họ không muốn nói lời từ biệt

biết đâu một ngày em sẽ trở lại

hoặc có thể em sẽ không bao giờ về

dù đã trăm năm trôi qua

tôi vẫn không thể quên, quên

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

vuelan al viento sus hojas

los álamos dicen adiós

a este verano marchito

que nuestro amor contempló

hoy es la última noche

mañana tú partirás

hacia destinos extraños

quién sabe si volverás, volverás

el verano termina ya

y con él mi amor se va

adiós verano, adiós

flores y campos marchitarán

ya no habrá más primavera

adiós verano, adiós

la noche despliega su manto

el pájaro enmudeció

la fuente paró su canto

no quieren decirte adiós

puede que un día regreses

o puede que no vuelvas más

aunque cien años pasaran

no te podría olvidar, olvidar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vuelan /ˈbwe.lan/ A2	verb - chúng bay
hojas /ˈo.xas/ A2	noun - lá적인 t
álamos /ˈa.la.mos/ B1	noun - cây liễu
dicen /ˈdi.sen/ A2	verb - họ nói
adiós /aˈðjos/ A1	interjection/noun - tạm biệt
verano /bəˈra.no/ A2	noun - mùa hè
marchito /marˈtʃi.to/ B2	adjective - khô héo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
contempló /kon.temˈplo/ B2	verb - anh ấy/chị ấy đã chiêm ngưỡng
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
partirás /paɾ.tiˈɾas/ B1	verb - bạn sẽ rời đi
destinos /deˈsti.nos/ B1	noun - điểm đến
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - biết
volverás /bwelˈdar.as/ B1	verb - bạn sẽ trở lại
primavera /pɾi.mæˈɾe.ɾa/ A2	noun - xuân
nieve /ˈnje.βe/ A2	noun - tuyết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• vuelan al viento sus hojas

  ➔ Thì hiện tại (vuelan) để chỉ hành động đang diễn ra.

  ➔ Từ "vuelan" chỉ ra rằng những chiếc lá đang bay trong gió.

• hacia destinos extraños

  ➔ Cụm giới từ (hacia) chỉ hướng đi.

  ➔ Cụm từ "hacia destinos extraños" chỉ ra hướng đến những điểm đến lạ.

• quién sabe si volverás

  ➔ Cụm nghi vấn (quién sabe) thể hiện sự không chắc chắn.

  ➔ Cụm từ "quién sabe" gợi ý rằng không ai biết liệu người đó có trở lại hay không.

• el verano termina ya

  ➔ Thì hiện tại (termina) chỉ ra trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "el verano termina ya" chỉ ra rằng mùa hè đang kết thúc ngay bây giờ.

• ya no habrá más primavera

  ➔ Thì tương lai (habrá) chỉ ra một dự đoán.

  ➔ Cụm từ "ya no habrá más primavera" dự đoán rằng sẽ không còn mùa xuân nữa.

• la noche despliega su manto

  ➔ Ẩn dụ (despliega su manto) để mô tả đêm.

  ➔ Cụm từ "la noche despliega su manto" sử dụng ẩn dụ để mô tả cách đêm bao phủ bầu trời.

• aunque cien años pasaran

  ➔ Câu điều kiện (aunque) chỉ ra một tình huống giả định.

  ➔ Cụm từ "aunque cien años pasaran" gợi ý rằng ngay cả khi trăm năm trôi qua, cảm giác vẫn còn.