adrenaline!!! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TrySail
• Album: SuperBloom

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

単純な言葉 重ねてゆく もっと 心は素直で

Đơn giản những lời nói, cứ tiếp tục thêm vào, trái tim thật sự chân thành hơn

なんでもないような その笑顔が 明日を照らす光に

Nụ cười bình thường đó, soi sáng ngày mai như ánh sáng rực rỡ

ずっと気づいていたんだって この手に抱えていたんだって

Mình đã nhận ra từ lâu rằng, đã ôm lấy trong lòng bàn tay này rồi

弾けた 声に 流した 答えが 今

Tiếng hét nổ tung, đáp án đã chảy qua

そっと きっと 願いこめた

Nhẹ nhàng, chắc chắn, ước nguyện đã thầm gửi

ずっと まわる まわる 夢の中で 繰り返し 君と踊った

Vòng quanh mãi mãi, mãi mãi, trong giấc mơ, ta đã nhảy cùng nhau

揺れる景色 (Yeah!)

Cảnh vật lung lay (Yeah!)

道は続く (Yeah!)

Con đường vẫn tiếp tục (Yeah!)

通り過ぎる風にふかれ

Gió thổi qua, lướt qua

何度も

Bao lần nữa

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

Vượt qua được vì thế, ranh giới đã vỡ tan, vươn tay ra

涙は今 (yeah!)

Nước mắt giờ đây (yeah!)

浮かぶ空に預けて

Giao phó cho bầu trời đang nổi

走り出すの

Ta bắt đầu chạy đi

並んで 見つけた

Đã cùng nhau đứng bên nhau, khám phá ra

輝く光を手に

Ánh sáng lấp lánh trong tay

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

問題はいつも自分次第 さぁ 未来を選んで

Vấn đề luôn phụ thuộc vào chính mình, đi nào, chọn tương lai

こんがらがった糸ほどいたら 思いのまま 進もう

Khi tháo gỡ những sợi chỉ rối rắm, theo ý muốn, ta cứ tiến lên

毎日冒険なんだって 奇跡は無限大なんだって

Mỗi ngày là một cuộc phiêu lưu, kỳ tích là vô tận

高鳴る 想い 羅針盤のように 今

Những cảm xúc rạo rực, như la bàn, giờ đây

そっと きっと 導いてく

Âm thầm, chắc chắn, sẽ dẫn đường

そうだ！ めぐる めぐる 波に乗っかって 風まかせ 君と笑った

Phải rồi! Sóng cuộn trôi, cùng chơi theo làn sóng, để gió dẫn dắt ta, cười cùng nhau

予想外は (Yeah!)

Điều ngoài dự đoán (Yeah!)

想定内 (Yeah!)

Trong tầm dự kiến (Yeah!)

間違いや 失敗も楽しんで

Chấp nhận sai lầm, thất bại cũng thật vui

一歩

Một bước

踏み出したら見えた 可能性 行き止まりの壁壊して

Bước ra, ta thấy rõ khả năng, phá tan tường chắn cuối cùng

まだ知らない (Yeah!)

Chưa biết rõ (Yeah!)

世界 君と一緒なら

Thế giới này, nếu cùng em

怖くないよ

Thì chẳng có gì phải sợ

わくわくしている

Hào hứng quá đi mất

今が一番大好き

Hiện tại là yêu thích nhất

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah!)

(Yeah!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Yeah! Yeah! Yeah!)

(Foo〜!)

(Foo〜!)

(Let's go!!!)

Đi thôi!!!

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

ゆっくり (ゆっくり)

Từ từ thôi (từ từ)

焦んない (焦んない)

Không hoảng loạn (không hoảng loạn)

自分の (自分の)

Với chính mình (chính mình)

歩幅で行こう

Chạy đúng bước chân

大丈夫 (大丈夫)

Không sao đâu (không sao đâu)

心配ない (心配ない)

Không lo lắng gì nữa (không lo lắng gì)

描いたもの

Tất cả những ước mơ đã vẽ ra

全部叶えるよ

Sẽ thành hiện thực

ずっと まわる まわる 夢の中で

Vòng quanh mãi mãi, mãi mãi, trong giấc mơ

繰り返し君と踊った

Ta đã nhảy cùng nhau lần nữa

いつか君と約束した 願いの架け橋を渡って

Qua cầu mong ước đã hứa, vượt qua đó

何度も

Bao lần nữa

越えて行けるから 境界線 雲かき分け 手を伸ばした

Vượt qua được vì thế, ranh giới đã vỡ tan, vươn tay ra

涙は今 (Yeah!)

Nước mắt giờ đây (Yeah!)

浮かぶ空に預けて

Giao phó cho bầu trời đang nổi

走り出すの

Ta bắt đầu chạy đi

並んで 見つけた

Đã cùng nhau đứng bên nhau, khám phá ra

輝く光を手に

Ánh sáng lấp lánh trong tay

わくわくしている

Hào hứng quá đi

今が一番大好き

Hiện tại là yêu thích nhất

(Wow〜)

(Wow〜)

...

...

(Hi! Hi! Hi!)

(Hi! Hi! Hi!)

(Wow!)

(Wow!)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
単純 /たんじゅん/ B1	adjective - đơn giản
心 /こころ/ A1	noun - trái tim
素直 /すなお/ B1	adjective - thành thật
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
照らす /てらす/ B1	verb - chiếu sáng
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
願い /ねがい/ B1	noun - mong muốn
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
越える /こえる/ B1	verb - vượt qua
境界線 /きょうかいせん/ B2	noun - ranh giới
雲 /くも/ A1	noun - mây
手 /て/ A1	noun - bàn tay
涙 /なみだ/ A1	noun - nước mắt
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
走り出す /はしりだす/ B1	verb - bắt đầu chạy
輝く /かがやく/ B1	verb - chiếu sáng
可能性 /かのうせい/ B2	noun - khả năng
壁 /かべ/ A1	noun - tường
壊す /こわす/ B1	verb - phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 弾けた 声に 流した 答えが 今

  ➔ 'に' thể hiện mục tiêu hoặc hướng của hành động. Ở đây, nó cho thấy 'giọng nói' mà câu trả lời được gửi tới hoặc thể hiện.

  ➔ 'に' đánh dấu đối tượng gián tiếp hoặc hướng của hành động, cho thấy nơi '答え' (đáp án) được流した.

• ずっと まわる まわる 夢の中で

  ➔ Việc lặp lại động từ 'まわる' nhấn mạnh hành động liên tục, nghĩa là 'liên tục quay vòng' hoặc 'liên tục di chuyển' trong giấc mơ.

  ➔ 'まわる' có nghĩa là 'quay' hoặc 'xuyên vòng'. Lặp lại nó làm tăng cảm giác hành động liên tục, vòng tròn trong mơ.

• 通り過ぎる風にふかれ

  ➔ 'ふかれ' (hình thức bị động của 'ふかす') thể hiện bị ảnh hưởng bởi gió, với 'に' đánh dấu tác nhân gây ra hành động.

  ➔ 'ふかれ' là dạng bị động của 'ふかす', có nghĩa là 'bị ảnh hưởng bởi'. Trợ từ 'に' chỉ tác nhân — gió trong trường hợp này.

• 未来を選んで

  ➔ '選んで' là dạng Te của '選ぶ', dùng để kết nối các lệnh hoặc hành động liên tục, nghĩa là 'chọn' hoặc 'lựa chọn' tương lai.

  ➔ '選んで' là dạng Te của '選ぶ' (chọn), dùng để kết nối hoặc liên tiếp các hành động liên quan đến việc chọn về tương lai.

• 今が一番大好き

  ➔ 'が' đánh dấu '今' (hiện tại) là chủ ngữ, nhấn mạnh rằng 'bây giờ' là khoảnh khắc yêu thích nhất.

  ➔ 'が' là trợ từ chủ ngữ nhấn mạnh '今' (hiện tại), cho thấy thời điểm này là yêu thích nhất.