Afeto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mayra Andrade

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Não sei bem o que fazer

Tôi không biết phải làm gì

Nem sei como te dizer

Cũng không biết làm sao để nói với em

Cada vez que me chegas me sinto mais longe de ti

Mỗi lần em đến gần, tôi lại cảm thấy xa em hơn

Teu pudor foi transmitido

Sự e thẹn của em đã được truyền tải

E será neutralizado

Và sẽ bị trung hòa

Teu pudor foi transmitido

Sự e thẹn của em đã được truyền tải

Não importa o quanto faça

Không quan trọng tôi làm bao nhiêu

Pouco importa a cor do ouro

Màu của vàng cũng không quan trọng

Na corrida ao teu afeto

Trong cuộc đua giành lấy tình cảm của em

A medalha sempre é bronze

Huy chương luôn là đồng

Sou órfã da tua ternura

Tôi là đứa mồ côi của sự dịu dàng của em

...

...

Muito me salta à vista

Rất nhiều điều hiện rõ trước mắt tôi

Quando chegas reta e firme

Khi em đến thẳng thắn và kiên định

Que pouco posso fazer para te fazer mudar?

Tôi có thể làm gì để em thay đổi?

Teu pudor foi transmitido

Sự e thẹn của em đã được truyền tải

E será neutralizado

Và sẽ bị trung hòa

Teu pudor foi transmitido

Sự e thẹn của em đã được truyền tải

Se soubesses abraçar

Nếu em biết ôm

De vez em quando beijar

Thỉnh thoảng hôn

E aos recantos imperfeitos

Và chỉ trích những góc khuất không hoàn hảo

Com menos rigor apontar

Với ít sự nghiêm khắc hơn

Quem seria eu?

Tôi sẽ là ai?

Sou órfã da tua ternura

Tôi là đứa mồ côi của sự dịu dàng của em

...

...

Quando estamos tu e eu

Khi chỉ có em và tôi

E ao meu lado adormeces

Và em ngủ bên cạnh tôi

Um oceano nos separa

Một đại dương ngăn cách chúng ta

Mas tu não sabes de nada

Nhưng em không biết gì cả

A canção que se repete

Bài hát lặp lại

A tristeza que me cala

Nỗi buồn khiến tôi im lặng

O amor foi recebido

Tình yêu đã được đón nhận

Apesar do que tu calas

Dù cho những gì em giữ kín

O amor foi recebido

Tình yêu đã được đón nhận

Apesar do que tu calas

Dù cho những gì em giữ kín

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afeto /aˈfɛtu/ B1	noun - tình cảm
pudor /puˈdor/ B2	noun - sự khiêm tốn
medalha /meˈdaʎɐ/ A2	noun - huy chương
ternura /teʁˈnuɾɐ/ B1	noun - sự dịu dàng
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ A2	noun - nỗi buồn
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - chạy
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - đến
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - làm
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
calas /ˈkalɐs/ B2	verb - làm im lặng
vista /ˈviʃtɐ/ B1	noun - cảnh quan
rigor /ʁiˈɡoʁ/ B2	noun - sự nghiêm khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não sei bem o que fazer

  ➔ Thì hiện tại dạng phủ định.

  ➔ Câu "Não sei" có nghĩa là "Tôi không biết," chỉ ra sự thiếu hiểu biết hoặc chắc chắn.

• Teu pudor foi transmitido

  ➔ Thì quá khứ dạng bị động.

  ➔ Câu "Teu pudor foi transmitido" dịch là "Sự khiêm tốn của bạn đã được truyền đạt," chỉ ra một hành động được thực hiện đối với chủ ngữ.

• Quem seria eu?

  ➔ Thì điều kiện.

  ➔ Câu "Quem seria eu?" dịch là "Tôi sẽ là ai?" diễn đạt một tình huống giả định.

• Um oceano nos separa

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu "Um oceano nos separa" có nghĩa là "Một đại dương tách chúng ta," chỉ ra một trạng thái hiện tại.

• Apesar do que tu calas

  ➔ Giới từ + cụm danh từ.

  ➔ Câu "Apesar do que tu calas" dịch là "Mặc dù những gì bạn giữ im lặng," chỉ ra sự tương phản.