Reserva Pra Dois – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Branko, Mayra Andrade

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

Cảm xúc trong em lớn dần khi em rời xa chính mình

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Gần đến thế, nhưng sâu bên trong, thật xa nơi này

Neste ventre quente e furioso terás sempre um lugar

Trong bụng mẹ ấm áp và cuồng nhiệt này, con sẽ luôn có một vị trí

Além do depois

Vượt qua cả tương lai

Sem ruído, com cor e reserva pra dois

Không ồn ào, đầy màu sắc, và một chỗ dành cho hai người

Crescer é saber e amar

Trưởng thành là biết và yêu

Certeza sem fim

Chắc chắn vô tận

Quem me vai dizer no amor

Ai sẽ nói cho em biết trong tình yêu

O que é bom ou ruim

Điều gì là tốt, điều gì là xấu?

E o sentir que trago cresce quando estou longe de mim

Và cảm xúc trong em lớn dần khi em rời xa chính mình

Tão perto, mas dentro assim, tão fora daqui

Gần đến thế, nhưng sâu bên trong, thật xa nơi này

Crescer é saber e amar

Trưởng thành là biết và yêu

Certeza sem fim

Chắc chắn vô tận

Quem me vai dizer se o meu amor

Ai sẽ nói cho em biết, tình yêu của em

É jindungo ou quindim

Cay nồng hay ngọt ngào?

O que eu sei é que onde nada existe

Điều em biết là, nơi không có gì tồn tại

Nada acaba

Thì không gì kết thúc

Nada acaba

Không gì kết thúc

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - cảm nhận
cresce /kɾe'ʃe/ A2	verb - lớn lên, trưởng thành
longe /ˈlõʒi/ B2	adverb - xa
perto /ˈpeʁtu/ A2	adjective - gần
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adverb/preposition - bên trong
fora /ˈfoɾɐ/ A2	adverb - bên ngoài
ventre /ˈvẽtɾe/ B1	noun - bụng, tử cung
quente /ˈkẽt(ɪ)/ B1	adjective - nóng
furoioso /fuɾjuˈojzu/ C1	adjective - điên cuồng, giận dữ
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - nơi chốn
crescer /kɾeˈseʁ/ A2	verb - lớn lên, trưởng thành
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - yêu
certeza /sɐɾteˈzɐ/ B1	noun - sự chắc chắn
fim /fim/ A2	noun - kết thúc
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
bom /bõw/ A2	adjective - tốt
ruído /ˈʁiudu/ B2	noun - tiếng ồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O sentir que trago cresce quando estou longe de mim

  ➔ Sử dụng động từ ở thì cầu khiến trong 'quando estou longe de mim' để diễn tả mối quan hệ về thời gian

  ➔ Câu 'quando estou longe de mim' sử dụng thì cầu khiến để biểu thị thời điểm tôi xa rời chính mình

• Crescer é saber e amar

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'saber e amar' sau 'é' để biểu thị đặc tính

  ➔ 'Crescer é saber e amar' dùng dạng động từ nguyên thể để định nghĩa 'lớn lên' là biết và yêu thương

• Quem me vai dizer se o meu amor é jindungo ou quindim

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'me vai dizer' để biểu đạt hành động dự định hoặc trong tương lai

  ➔ Cụm từ 'Quem me vai dizer' sử dụng thì tương lai để đề cập rằng ai đó sẽ nói với tôi về tình yêu của tôi

• Nada acaba

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'acaba' để diễn đạt chân lý chung hoặc vĩnh cửu

  ➔ 'Nada acaba' dùng thì hiện tại để khẳng định rằng không có gì kết thúc