After December – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Brooke Alexx

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm qua ca từ đầy tính biểu cảm của “After December” - bài hát Giáng sinh độc đáo kết hợp giai điệu pop bắt tai với thông điệp về lòng tốt và hy vọng. Học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc ẩn dụ qua lời ca, đồng thời trải nghiệm phong cách indie pop tươi mới lấy cảm hứng từ Taylor Swift và Charli XCX.

[Tiếng Việt]

Cả năm dài, cứ thế trôi

Ta sống qua ngày, ôi, thật hững hờ

Mắt cúi gằm, chẳng màng chi hết

Ta còn chẳng nhận ra

Đến khi bước trên con phố tuyết rơi

Và ô cửa nào cũng lấp lánh cây thông

Em cảm nhận được điều đó trong không khí

Tình yêu lan tỏa khắp nơi

Khiến một ngày ai đó bừng vui theo cách diệu kỳ

Em muốn ghi nhớ

Luôn mở lòng đón nhận

Thấy phép màu trong tia lửa nhỏ

Sao ta lại quên nhanh đến vậy?

Muốn giữ mãi cảm giác này

Sau tháng Mười Hai

Hàng xóm giúp nhau chẳng vì gì cả

Chỉ muốn thấy khuôn mặt xinh tươi của bạn rạng ngời

Mỉm cười với người lạ và giúp đỡ họ

Sao phải trì hoãn đến sau?

Đến khi bước trên con phố tuyết rơi (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

Và ô cửa nào cũng lấp lánh cây thông

Em cảm nhận được điều đó trong không khí

Tình yêu lan tỏa khắp nơi

Khiến một ngày ai đó bừng vui theo cách diệu kỳ

Em muốn ghi nhớ

Luôn mở lòng đón nhận

Thấy phép màu trong tia lửa nhỏ

Sao ta lại quên nhanh đến vậy?

Muốn giữ mãi cảm giác này

Sau tháng Mười Hai

Ta, tất cả ta đều có ánh sáng ấy

Đừng để nó vụt tắt

Khiến một ngày ai đó bừng vui theo cách diệu kỳ

Em muốn ghi nhớ

Ta, tất cả ta đều có ánh sáng ấy

Đừng để nó vụt tắt

Sao ta lại quên nhanh đến vậy?

Muốn giữ mãi cảm giác này

Sau tháng Mười Hai

...

[Tiếng Anh]

All year, going through the motions

We get by, oh, we're just coasting

Eyes down, missing every moment

We don't even notice

'Til we're walking down a snowy street

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Neighbors helping out just because

They wanna see your cute face light up

Smiling at strangers and doing them favors

Why push it off 'til later?

'Til we're walking down a snowy street (ah-ah, ah-ah, ah-ah, ooh)

And every window has a Christmas tree

I can feel it in the air

Love is spreading everywhere

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

Leading with an open heart

Seeing magic in a spark

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Making someone else's day happy in a merry way

I wanna remember

We, we all got that glow

Don't wanna let it go

Why do we forget so fast?

Wanna make this feeling last

After December

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - hành động hoặc quá trình di chuyển hoặc chảy
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - lăn trơn tru mà không dùng năng lượng, thường xuống dốc
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - không có hoặc không thể tìm thấy thứ gì hoặc ai đó
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thức điều gì đó
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - một cửa sổ để cho ánh sáng và không khí vào
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - lễ hội Kitô giáo hàng năm vào ngày 25 tháng 12 kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc yêu thương mãnh liệt verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm dành cho ai đó
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhấn mạnh hoặc nhớ lại; kể lại
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - uy lực siêu nhiên, ma thuật hoặc bùa mê
fast /fæst/ A2	adjective - di chuyển hoặc xảy ra nhanh chóng
glow /ɡloʊ/ B2	noun - quang sáng đều đặn của ánh sáng hoặc nhiệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All year, going through the motions

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ Cụm từ "going through the motions" là một mệnh đề phân từ hiện tại đóng vai trò như một trạng ngữ bổ nghĩa, mô tả những gì đang xảy ra cả năm. Nó là một dạng rút gọn của một câu như "All year, we are going through the motions."

• We get by, oh, we're just coasting

  ➔ Cụm động từ ("get by"), Hiện tại tiếp diễn ("we're coasting") cho hành động đang diễn ra

  ➔ "Get by" là một cụm động từ có nghĩa là xoay xở để sống sót hoặc sống qua ngày. "We're coasting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng hành động coasting (làm rất ít) đang diễn ra liên tục tại thời điểm này.

• Why do we forget so fast?

  ➔ Cách thành lập câu hỏi ở thì Hiện tại Đơn

  ➔ Đây là một câu hỏi đơn giản sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về một thói quen hoặc xu hướng chung. Trợ động từ "do" được sử dụng để thành lập câu hỏi.

• Wanna make this feeling last

  ➔ "Wanna" (viết tắt của "want to") + Động từ nguyên thể không "to"

  ➔ "Wanna" là một dạng viết tắt không trang trọng của "want to". Nó được theo sau bởi động từ nguyên thể không "to" là "make". Nó có nghĩa là người nói mong muốn làm cho cảm giác yêu thương kéo dài.

• Neighbors helping out just because

  ➔ Phân từ hiện tại ("helping") đóng vai trò là tính từ/mệnh đề quan hệ rút gọn; Lược bỏ (bỏ qua từ)

  ➔ "Helping" là một phân từ hiện tại bổ nghĩa cho "neighbors". Cụm từ này có thể được coi là một mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "Neighbors who are helping out..."). "Just because" thường được theo sau bởi một câu ngụ ý "they want to" hoặc một cụm từ tương tự, một ví dụ về lược bỏ.

• Making someone else's day happy in a merry way

  ➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (Mệnh đề quan hệ rút gọn), "someone else's" (đại từ sở hữu)

  ➔ "Making someone else's day happy" hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn mô tả cách tình yêu lan tỏa. "Someone else's" sử dụng dạng sở hữu để thể hiện quyền sở hữu ngày đó.

• Don't wanna let it go

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "Don't" + "Wanna" (viết tắt của "want to") + Động từ nguyên thể không "to"

  ➔ Đây là một mệnh lệnh phủ định bảo ai đó đừng để một cảm xúc tích cực biến mất. "Don't" được sử dụng để thành lập câu mệnh lệnh phủ định. "Wanna" được theo sau bởi một động từ nguyên thể không "to".