After School – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Weeekly

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “After School” của Weeekly – một bài hát K‑pop sôi nổi đầy reggae pop và hook bắt tai, là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Hàn: bạn sẽ nắm bắt từ vựng về hoạt động sau giờ học như skateboarding, dance, chụp ảnh, cách diễn tả cảm xúc vui vẻ và cấu trúc câu đơn giản trong lời bài hát. Hãy cùng cảm nhận giai điệu tươi trẻ, MV rực rỡ và luyện tập ngôn ngữ qua một bản nhạc đặc biệt đã gây bão trên TikTok!

[Tiếng Việt]

“Ting”, lát nữa gặp ở đó, đúng không?

Phải đúng giờ, nếu không thì phạm quy

Cứ nhìn đồng hồ mãi (oh-whoa, oh-whoa)

Mình đã sẵn sàng với quần thể dục thay vì váy đồng phục

Chuẩn bị chạy đến cuối hành lang

Khi tiếng chuông cuối cùng vang lên (oh-whoa, oh-whoa)

Trời đã bắt đầu chuyển sang màu cam rồi

Nhanh lên, nếu chần chừ sẽ tối ngay thôi

Chúng mình trên ván trượt

Như đang nhảy múa, chân lướt đi

Gió lướt qua giữa không trung

Xa xa, rất xa, rất rất xa (đến tận cuối)

Mình thật tuyệt vời bên nhau (đi theo, bắt kịp)

Nhìn vào mắt nhau, tóc dài bay bay

Sẵn sàng, bắt đầu, cảm nhận đi

Cảm giác thật tự do

Yo, yo, yo, zigzag, nhảy múa

Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yeah, tăng tốc lên nào

Ngã nhào và nhìn lên bầu trời (wow)

Trò chơi này còn thú vị hơn cả game tải về

Playlist mà chúng mình cùng tạo, mở to lên nhé

Khoảnh khắc này sẽ không quay lại

Nơi đây lấp lánh rực rỡ

Mình đã ghi lại tất cả, mọi thứ đều đã được chụp

Video đầy ắp trong album, không biết sẽ đi đâu

Chúng mình đã hòa hợp từ ngày gặp nhau

Bạn biết đấy, không cần nói cũng hiểu nhau

Chúng mình trên ván trượt

Như đang nhảy múa, chân lướt đi

Gió lướt qua giữa không trung

Xa xa, rất xa, rất rất xa (đến tận cuối)

Mình thật tuyệt vời bên nhau (đi theo, bắt kịp)

Nhìn vào mắt nhau, tóc dài bay bay

Sẵn sàng, bắt đầu, cảm nhận đi

Cảm giác thật tự do

Đừng dừng lại, bay cao đến tận cuối

Giờ đây chúng mình sẽ rời khỏi nơi này

Không thể quên biểu cảm mà mình đã gặp lúc đó

Chúng mình hòa quyện vào nhau

Có lẽ là một phần khác hơn là bạn bè

Bay lên theo nhịp đập trái tim (singing, winging)

Chúng mình trên ván trượt

Như đang nhảy múa, chân lướt đi

Gió lướt qua giữa không trung

Xa xa, rất xa, rất rất xa (đến tận cuối)

Mình thật tuyệt vời bên nhau (đi theo, bắt kịp)

Nhìn vào mắt nhau, tóc dài bay bay

Sẵn sàng, bắt đầu, cảm nhận đi

Cảm giác thật tự do

Hát rằng, hát rằng, hát rằng

Hát rằng thật ngầu, hát rằng thật ngầu

(Hát rằng) hãy chào camera

(Hát rằng) góc mặt bây giờ thật đẹp

Ghi lại video khoảnh khắc này

Cảm giác thật tự do

...

[Tiếng Hàn Quốc]

"띠링", 이따 거기서 보는 거, 맞지?

시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙

시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)

난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지

복도 끝까지 달려갈 준비

마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸

어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로운 기분인 걸

Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰

Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)

Yeah, 속도를 올려봐

휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)

Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이

같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘

지금 이 순간은 돌아오지 않아

여기 눈부시게 반짝이는 걸

모두 담았어, 전부 다 찍었어

앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터

You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로워 이대로

멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가

우린 이제 이곳을 벗어날 거야

그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지

우린 서로 스며들어

친구보단 또 다른 나인 거 같아

일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)

우린 스케이트보드 위로

마치 춤을 추듯 발을 굴러

바람 그 사이를 가로질러

여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)

I'm so good with you (따라와, catch up)

두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고

Ready, set, go, feel it

자유로워 이대로

Singing that, singing that, singing that

Singing that cool, singing that cool

(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘

(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐

Record the video 지금 이 순간을

자유로운 기분인 걸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
시간 /siːɡan/ A1	noun - thời gian
하늘 /hanɯl/ A1	noun - bầu trời
춤 /tʃum/ A1	noun - múa
기분 /ɡibun/ A2	noun - cảm giác
친구 /tʃinɡu/ A1	noun - bạn
발 /bal/ A1	noun - bàn chân
눈 /nun/ A1	noun - mắt
기다리다 /ɡidariːda/ A2	verb - chờ
달리다 /dalida/ A2	verb - chạy
만나다 /mannada/ A2	verb - gặp
올리다 /ollida/ B1	verb - nâng lên
기억하다 /ɡiʌkʰada/ B1	verb - nhớ
자유롭다 /dʒayurobda/ B2	adjective - tự do
짜릿하다 /tɕaritha/ B2	adjective - hồi hộp
영상 /jʌŋsang/ B1	noun - video
플레이리스트 /pʰɯleɪɾɯɪsɯt/ B2	noun - danh sách phát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 우린 스케이트보드 위로

  ➔ '우린' (chúng tôi) kết hợp với '위로' (trên) thể hiện cách diễn đạt 'trên' trong tiếng Hàn.

  ➔ '위로' là tấm đệm sau danh từ, có nghĩa là 'trên', 'ở trên' để chỉ vị trí.

• 자유로운 기분인 걸

  ➔ '인 걸' là dạng rút gọn của '인 것', dùng để diễn đạt 'đó là cảm giác tự do'.

  ➔ '인 걸' dùng để nhấn mạnh cảm xúc hoặc trạng thái, tương đương với 'nó là...' trong tiếng Anh.

• 날아 (singing, winging)

  ➔ '날아' là dạng động từ mang nghĩa 'bay', thể hiện ý nghĩa hành động hoặc chuyển động.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, '날아' là dạng mệnh lệnh khuyến khích cảm giác bay đi hoặc giải thoát.

• 저 끝까지

  ➔ '까지' trong '저 끝까지' là giới từ thể hiện điểm kết thúc của hành động hoặc chuyển động.

  ➔ '까지' là giới từ nghĩa là 'đến' hoặc 'tới', thể hiện phạm vi hoặc điểm kết thúc của hành động.

• 두 눈을 맞추고

  ➔ '맞추고' là dạng của động từ '맞추다' (phù hợp, đồng bộ) kèm '고' để liên kết các hành động.

  ➔ '고' là kết thúc liên kết các động từ hoặc hành động, nghĩa là 'và' hoặc 'rồi'.

• 느낌인 걸

  ➔ '인 걸' là dạng rút gọn của '인 것', dùng để biến câu trước thành danh từ diễn đạt 'đó là cảm giác của...'.

  ➔ '인 걸' đóng vai trò như một mệnh đề danh từ, cho phép biểu đạt cảm xúc hoặc ý tưởng như một chủ ngữ hoặc tân ngữ.