Aftertaste – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DEAN, Anderson .Paak

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào thế giới của “Aftertaste” để khám phá sự giao thoa văn hóa độc đáo giữa R&B Hàn Quốc và Mỹ. Qua bài hát, bạn không chỉ học được cách sử dụng các từ ngữ diễn tả cảm xúc tinh tế trong tiếng Anh mà còn cảm nhận được sự hòa quyện âm nhạc đầy lôi cuốn, một tác phẩm hoàn hảo để nâng cao kỹ năng nghe và thấu hiểu phong cách âm nhạc đương đại toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Lời: Brandon Anderson/Sara Diamond/Lazaro Andres Camejo/Dwayne Abernathy Jr

Nhạc: Brandon Anderson/Sara Diamond/Lazaro Andres Camejo/Dwayne Abernathy Jr

Tiếng bass đó, dáng vẻ đó, bước đi đó, anh cần tất cả

Trao nó cho anh đi

Hương vị đó, vòng eo đó, ừm, khuôn mặt xinh đẹp đó, anh cần tất cả

Trao nó cho anh đi

Cả những kịch tính đầy cá tính của em, anh cũng cần luôn

Trao nó cho anh đi

Hương vị đó, vòng eo đó, ừm, khuôn mặt xinh đẹp đó, anh cần tất cả

Đang tới đâyyy

Anh cảm thấy đam mê đang dâng trào nơi đây

Đang sống dậy mãnh liệt

Như men rượu dâu

Điều này đang làm anh hưng phấn

Hơn cả một cơn sốt

Nó còn hơn cả những gì anh cần, yeah

Nào em

Mỗi khi em để lại dư âm

Nói đi nào

Anh chỉ cần một chút thôi, em là người anh khao khát

Thật khó để anh có thể giữ mình

Em đang đi đâu, em đang đi đâu vậy?

Cảm giác như anh chẳng thể phớt lờ được

Nên hãy biết rằng nó sẽ chẳng hề biến mất đâu

Whoa

Anh muốn dư vị của em

Em cắn môi, còn anh ôm lấy eo em

Em gọi là anh chạy đến ngay, chẳng cần nghỉ ngơi

Anh muốn nếm trải, anh muốn nếm trải điều đó

Anh muốn dư vị của em

Như món ngon chuẩn sao Michelin ba món

Suốt cả ngày lẫn đêm, bao phủ lấy anh

Anh muốn dư vị của em

Tiếng bass đó, dáng vẻ đó, bước đi đó, anh cần tất cả

Trao nó cho anh đi

Hương vị đó, vòng eo đó, ừm, khuôn mặt xinh đẹp đó, anh cần tất cả

Trao nó cho anh đi

Đang rong ruổi khắp thành phố, em đang ở đâu thế?

Xinh đẹp đi đôi với khí chất đầy cuốn hút

Em là một cô gái ngoan, nhưng cũng thật lôi cuốn khi nổi loạn

Thật quyến rũ

Nên mỗi khi em rời đi, anh không thể chịu đựng nổi

Anh chỉ muốn đến bên và phá tan mọi khoảng cách

Chiếc xe hai tông màu đang đỗ ở lối vào

Anh đã về rồi đây, đã lâu rồi em không thấy anh

Anh đã tìm kiếm em như tìm một tấm bản đồ kho báu

Hứa với em là anh sẽ khiến em nồng cháy hơn cả dự báo thời tiết

Anh chỉ cần một chút thôi, em là người anh khao khát

Thật khó để anh có thể giữ mình

Em đang đi đâu, em đang đi đâu vậy?

Cảm giác như anh chẳng thể phớt lờ được

Nên hãy biết rằng nó sẽ chẳng hề biến mất đâu

Yeah

Anh muốn dư vị của em

Em cắn môi, còn anh ôm lấy eo em

Em gọi là anh chạy đến ngay, chẳng cần nghỉ ngơi

Anh muốn nếm trải, anh muốn nếm trải điều đó

Anh muốn dư vị của em

Như món ngon chuẩn sao Michelin ba món

Suốt cả ngày lẫn đêm, bao phủ lấy anh

Anh muốn dư vị của em

Tiếng bass đó, dáng vẻ đó, bước đi đó, anh cần tất cả

Trao nó cho anh đi

Hương vị đó, vòng eo đó, ừm, khuôn mặt xinh đẹp đó, anh cần tất cả

Trao nó cho anh đi

Cả những kịch tính đầy cá tính của em, anh cũng cần luôn

Trao nó cho anh đi

Hương vị đó, vòng eo đó, ừm, khuôn mặt xinh đẹp đó, anh cần tất cả

Anh muốn dư vị của em

Anh cần nó, anh phải có được nó, anh muốn dư vị của em

Chỉ cần biết rằng anh sẽ không rời đi đâu

Anh muốn dư vị của em

Em cắn môi, còn anh ôm lấy eo em

Em gọi là anh chạy đến ngay, chẳng cần nghỉ ngơi

Anh muốn nếm trải, anh muốn nếm trải điều đó

Anh muốn dư vị của em

Như món ngon chuẩn sao Michelin ba món

Suốt cả ngày lẫn đêm, bao phủ lấy anh

Anh muốn dư vị của em

Anh muốn dư vị của em

Em cắn môi, còn anh ôm lấy eo em

Em gọi là anh chạy đến ngay, chẳng cần nghỉ ngơi

Anh muốn nếm trải, anh muốn nếm trải điều đó

Anh muốn dư vị của em

Như món ngon chuẩn sao Michelin ba món

Suốt cả ngày lẫn đêm, bao phủ lấy anh

Anh muốn dư vị của em

[Tiếng Anh]

作词 : Brandon Anderson/Sara Diamond/Lazaro Andres Camejo/Dwayne Abernathy Jr

作曲 : Brandon Anderson/Sara Diamond/Lazaro Andres Camejo/Dwayne Abernathy Jr

That bass that shape that walk I'm a-need that

Give it to me

That taste that waist that uh that pretty ass face I'm a-need that

Give it to me

That toxic mean girl drama comma I'm a-need that

Give it to me

That taste that waist that uh that pretty ass face I'm a-need that

Incominggg

I feel the passion in here

Comin' alive

Strawberry wine

This turnin' me on

More than a fever

It's more than I need yeah

Come on

Every time you leave a trace

Say that

I just need a hit baby you I crave

Kinda hard for me to behave

Where you goin' where you goin'?

Feels that I just can't phase

So know that ain't goin' away

Whoa

I want your aftertaste

You bite your lip I'm on your waist

You call I run don't need a break

I wanna taste I wanna taste that

I want your aftertaste

Five star three course Michelin plate

All day all night all over me

I want your aftertaste

That bass that shape that walk I'm a-need that

Give it to me

That taste that waist that uh that pretty ass face I'm a-need that

Give it to me

Runnin' through the city where you at with it?

Pretty with an attitude to match with it

You a good girl but you bad with it

Bad

So every time you leave I can't handle it

I just wanna come over and dismantle it

Two-tone two-tone in the driveway

Daddy home it's too long since you saw me

I've been lookin' for you like a treasure map

Promise I'ma get you wetter than the weather app

I just need a hit baby you I crave

Kinda hard for me to behave

Where you goin' where you goin'?

Feels that I just can't phase

So know that ain't goin' away

Yeah

I want your aftertaste

You bite your lip I'm on your waist

You call I run don't need a break

I wanna taste I wanna taste that

I want your aftertaste

Five star three course Michelin plate

All day all night all over me

I want your aftertaste

That bass that shape that walk I'm a-need that

Give it to me

That taste that waist that uh that pretty ass face I'm a-need that

Give it to me

That toxic mean girl drama comma I'm a-need that

Give it to me

That taste that waist that uh that pretty ass face I'm a-need that

I want your aftertaste

I need it gotta have it girl I want your aftertaste

Just know I ain't going away

I want your aftertaste

You bite your lip I'm on your waist

You call I run don't need a break

I wanna taste I wanna taste that

I want your aftertaste

Five star three course Michelin plate

All day all night all over me

I want your aftertaste

I want your aftertaste

You bite your lip I'm on your waist

You call I run don't need a break

I wanna taste I wanna taste that

I want your aftertaste

Five star three course Michelin plate

All day all night all over me

I want your aftertaste

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aftertaste /ˈɑːftərteɪst/ C1	noun - dư vị
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - độc hại
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - niềm đam mê
crave /kreɪv/ C1	verb - khao khát
behave /bɪˈheɪv/ B1	verb - cư xử
dismantle /dɪsˈmæntl/ C1	verb - tháo dỡ
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - kho báu
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - thái độ
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - cơn sốt
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
trace /treɪs/ B1	noun - dấu vết
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - kịch tính
shape /ʃeɪp/ A1	noun - hình dáng
waist /weɪst/ A2	noun - eo
phase /feɪz/ B2	verb - làm bối rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm a-need that

  ➔ Cấu trúc thân mật của 'going to'

  ➔ Người nói sử dụng "a-need" như một cách nói tắt của 'am going to need' để nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ.

• It's more than I need yeah

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'more than'

  ➔ Cụm từ "more than" được sử dụng để chỉ ra rằng cường độ của cảm xúc vượt quá nhu cầu của người nói.

• Every time you leave a trace

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'Every time'

  ➔ Bắt đầu một câu với "Every time" thiết lập một điều kiện hoặc tác nhân lặp đi lặp lại cho phản ứng của người nói.

• Kinda hard for me to behave

  ➔ Cấu trúc 'kinda' (kind of) + tính từ + động từ nguyên thể

  ➔ Người nói sử dụng "kinda" để làm nhẹ tính từ "hard", tạo nên tông giọng trò chuyện tự nhiên hơn.

• I've been lookin' for you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Việc sử dụng "have been lookin'" nhấn mạnh rằng cuộc tìm kiếm bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• I just need a hit baby you I crave

  ➔ Đặt tân ngữ trực tiếp để nhấn mạnh

  ➔ Bằng cách đặt "you" trước "I crave", người nói làm nổi bật đối phương là đối tượng duy nhất của sự khao khát.

• Feels that I just can't phase

  ➔ Cấu trúc động từ chỉ nhận thức/nguyên nhân

  ➔ Người nói sử dụng "Feels that" như một cách thông tục để mô tả một trạng thái đang diễn ra hoặc phản ứng cảm xúc chủ quan.

• Promise I'ma get you wetter

  ➔ Cách nói tắt lóng 'I'ma' (I am going to) + tính từ so sánh

  ➔ "I'ma" là một cách viết tắt không chuẩn của "I am going to", thường được sử dụng trong hip-hop và ngôn ngữ đô thị để chỉ ý định trong tương lai.