Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YUI
• Album: Can't Buy My Love

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Nhật qua bài hát 'Again' của YUI, một bản pop-rock đầy năng lượng với cấu trúc âm nhạc độc đáo và ca từ sâu sắc. Bài hát không chỉ là nhạc mở đầu nổi tiếng của anime *Fullmetal Alchemist: Brotherhood* mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc quyết tâm và hy vọng trong tiếng Nhật, đồng thời cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải thông điệp vượt qua thử thách.

[Tiếng Việt]

Bây giờ là khung cảnh trắng xóa

Được mời gọi

Tôi sẽ đi

Đến thế giới chưa từng thấy

Vẫn lạc lối

Tôi đã đi trên hành trình

Dưới bầu trời màu chuột

Bản đồ thay đổi từng ngày

Nhiều ước mơ

Đã hòa lẫn

Từ bao giờ

Dù bước chân bé nhỏ của tôi

Có thể đi đến

Bên kia những đám mây

Vẻ mạnh mẽ

Lòng đau thương

Như đã thề hứa

Những hạt mưa

Bắt đầu rơi

Sáng rực

Lặp đi lặp lại

Ánh sáng thẳng tắp

Vẽ nên đường cong

Theo hướng

Được báo trước

Đi đến tận cùng

Xuyên qua

Hình ảnh mờ nhạt

In sâu trong mắt

Dưới bầu trời này

Dù ở nơi đâu

Chắc chắn sẽ đến được

Thế giới chưa từng thấy

[Tiếng Nhật]

真っ白な景色に今

誘われて

僕は行くよ

まだ見ぬ世界へ

迷子のまま

旅していた

ネズミ色の空の下

日替わりの地図

いくつもの夢が

滲んでいた

いつからだろう

ちっぽけな僕のこの歩幅でも

あの雲の

向こうまで行けるかな

強がって

傷ついた

心誓したように

降り出した

雨粒たちが

爛々

何度繰り返す

真っすぐな光が

弧を描かして

行く先も

告げるまま

どこまでも

突き抜ける

淡い残像を

目に焼き付けて

この空の下

どんなとこにいても

届くはずなんだ

まだ見ぬ世界へ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới; trái đất, bao gồm mọi quốc gia và con người
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời; không gian trên mặt đất
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - cuộc hành trình, chuyến đi
map /mæp/ A2	noun - bản đồ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ (trọng lượng)
cloud /klaʊd/ A2	noun - đám mây
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm bị thương
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - mời ai đó
pretend to be strong /prɪˈtend tuː biː strɒŋ/ B1	verb - giả vờ mạnh mẽ
vow /vaʊ/ B1	verb - thề, nguyện
raindrop /ˈreɪndrɒp/ B1	noun - giọt mưa
afterimage /ˈæftər ˈɪmɪdʒ/ C1	noun - hình ảnh dư dả
pierce through /pɪərs θruː/ C1	verb - xuyên qua
pale /peɪl/ B2	adjective - nhạt màu, xanh nhạt
blur /blɜːr/ B2	verb - làm mờ
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt được, tới nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 真っ白な景色に今誘われて

  ➔ Thể bị động (te‑form) dùng để chỉ đối tượng nhận hành động.

  ➔ Động từ "誘われて" là thể bị động của 誘う, có nghĩa “được mời”.

• 僕は行くよ

  ➔ Thì hiện tại/tương lai không trang trọng, dùng trợ từ よ để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm "行くよ" dùng 動 từ 行く cộng với trợ từ nhấn mạnh "よ" để thể hiện sự tự tin của người nói.

• まだ見ぬ世界へ

  ➔ Tính từ phủ định "見ぬ" (mẫu cổ 未 + động từ) làm bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ Từ "見ぬ" là dạng phủ định cổ của 見る, nghĩa là “chưa thấy”, và trực tiếp mô tả 世界.

• 迷子のまま旅していた

  ➔ まま chỉ “vẫn như vậy / trong khi vẫn còn” + quá khứ tiến triển ていた.

  ➔ Trong câu này "迷子のまま" có nghĩa “vẫn còn lạc”, còn "旅していた" mô tả hành động du lịch đang diễn ra trong quá khứ.

• いくつもの夢が滲んでいた

  ➔ Số lượng いくつもの nghĩa “nhiều” + quá khứ tiếp diễn ていた.

  ➔ "いくつもの" bổ nghĩa cho "夢" nghĩa “nhiều giấc mơ”, và "滲んでいた" diễn tả chúng đang lan tỏa mờ ảo trong quá khứ.

• いつからだろう

  ➔ Kết câu だろう dùng để diễn đạt sự suy đoán hoặc thắc mắc.

  ➔ "だろう" mang ý nghĩa “tôi tự hỏi” hoặc “có lẽ” cho câu hỏi "いつから".

• ちっぽけな僕のこの歩幅でも

  ➔ Trợ từ でも mang nghĩa “ngay cả khi / dù”.

  ➔ "でも" đứng sau "歩幅" cho biết ngay cả bước chân nhỏ này cũng được tính đến.

• あの雲の向こうまで行けるかな

  ➔ Kết câu かな dùng để hỏi một cách ngập ngừng, bày tỏ sự không chắc chắn.

  ➔ "かな" tạo một giọng nhẹ nhàng, bày tỏ sự thắc mắc cho câu hỏi "行ける" (có thể đi không).

• 心誓したように

  ➔ ように dùng để diễn đạt “giống như …” hoặc “với mục đích …”.

  ➔ "ように" sau "心誓した" có nghĩa “như thể tôi đã thề trong tim”.