좋아한다는 그 한마디 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Yejun of PLAVE
• Album: PLAVE BIRTHDAY GIFT

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua bài hát ballad cảm động “좋아한다는 그 한마디” của Yejun. Bạn sẽ được học các câu biểu đạt cảm xúc tinh tế và từ ngữ diễn tả tình yêu, sự tiếc nuối cùng nỗi buồn, đồng thời cảm nhận sự chân thành và ấm áp trong lời ca, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc khó quên.

[Tiếng Việt]

Cuối cùng, hôm nay tôi vẫn không nói được lời nào.

Tim tôi không ngừng rung động.

Khi trái tim tôi bị hỏng.

Tất cả đều là lỗi của em.

Ngày này ngày khác, cả ngày mưa rả.

Dù mở dù vẫn vô dụng.

Tôi thật ghét bản thân mình.

Có vẻ không còn cách nào.

Tôi không ổn, thực ra tôi muốn chỉ cho bạn cách.

Lý do tôi rơi nước mắt khi nghĩ về tình yêu là

tôi cảm thấy mình không đủ.

Tâm hồn tôi vô cớ trở nên tủi thân.

Tôi do dự một bước.

Trái tim vụng về của tôi chỉ nghĩ những điều vô ích.

Mặc dù nói rằng không phải như vậy.

Cuối cùng tôi chỉ thở dài, thật là ngốc.

Lời này thật khó nói.

Câu nói rằng mình thích.

Tôi không ổn, thực ra tôi muốn chỉ cho bạn cách.

Lý do tôi rơi nước mắt khi nghĩ về tình yêu là

tôi cảm thấy mình không đủ.

Tâm hồn tôi vô cớ trở nên tủi thân.

Tôi do dự một bước.

Trái tim vụng về của tôi chỉ nghĩ những điều vô ích.

Mặc dù nói rằng không phải như vậy.

Cuối cùng tôi chỉ thở dài, thật là ngốc.

Lời này thật khó nói.

Câu nói rằng mình thích.

Câu nói rằng mình thích.

[Tiếng Hàn Quốc]

나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

내 마음이 고장 나버린 일은

모두 그대 탓이에요

나의 하루하루엔 온종일 비가 내려요

우산을 펼쳐봐도 아무 소용 없잖아

답답한 내가 참 밉기도 해

어쩔 수가 없나 봐요

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

내가 모자란 것 같아

괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

한 발자국 머뭇거리죠

서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

이게 아닌데 말하면서

결국 한숨뿐인 난 바본걸요

이 한마디가 참 어려워

좋아한다는 그 한마디

좋아한다는 그 한마디

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
말 /mal/ A1	noun - từ
마음 /ma.um/ A1	noun - trái tim, tâm trí
사랑 /sa.rang/ A1	noun - tình yêu
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
모자라다 /mo.ja.ra.da/ B1	adjective - thiếu, không đủ
초라하다 /cho.ra.ha.da/ B2	adjective - xuề xòa, khốn khổ
머뭇거리다 /meo.meu.geo.ri.da/ B1	verb - do dự
서툴다 /seo.sul.da/ B1	adjective - vụng về, thiếu kinh nghiệm
허튼 /heo.teun/ B2	adjective - vô nghĩa, ngu ngốc
한숨 /han.sum/ A2	noun - tiếng thở dài
바보 /ba.bo/ A1	noun - kẻ ngốc
어렵다 /eo.ryeop.da/ A2	adjective - khó khăn
좋아하다 /jo.ha.da/ A1	verb - thích
넘치다 /neom.chi.da/ B1	verb - tràn ra
발자국 /bal.ja.guk/ A2	noun - bước chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 결국 오늘도 아무런 말을 못했죠

  ➔ V-었/았/였 + -죠

  ➔ “-죠” là một tiểu từ kết thúc câu, thể hiện sự nhắc nhở nhẹ nhàng hoặc xác nhận điều gì đó mà người nói đã biết hoặc cho rằng người nghe biết. “못했죠” có nghĩa là “đã không thể làm, đúng không?” hoặc “đã không làm, đúng không?”.

• 시도 때도 없이 참 자꾸 요동이 치는

  ➔ A/V + -는

  ➔ Định ngữ thì hiện tại. Trong trường hợp này, nó mô tả danh từ đứng sau.

• 내 마음이 고장 나버린 일은

  ➔ V-아/어/여 + 버리다

  ➔ “-버리다” cho biết một hành động đã hoàn thành và thường ngụ ý một cảm giác hối tiếc hoặc chung cuộc. “고장 나버린” nhấn mạnh rằng việc trái tim tan vỡ là một hành động đã hoàn thành.

• 모두 그대 탓이에요

  ➔ N + 탓이다

  ➔ “-탓이다” có nghĩa là “đó là lỗi của ai đó” hoặc “vì điều gì đó”. Nó ngụ ý chủ ngữ là nguyên nhân hoặc lý do của một việc gì đó.

• 괜찮지 않아 난 사실 방법을 알려줘요

  ➔ V-아/어/여 + 줘요

  ➔ “-아/어/여 줘요” là một dạng mệnh lệnh lịch sự, có nghĩa là “vui lòng làm…” hoặc “cho tôi…”. Nó thể hiện một yêu cầu hoặc một lệnh nhẹ nhàng.

• 사랑을 떠올릴 때면 눈물이 나는 이유는

  ➔ V-ㄹ/을 + 때면

  ➔ “-ㄹ/을 때면” là một cụm từ điều kiện có nghĩa là “bất cứ khi nào…” hoặc “mỗi khi…”. Nó chỉ ra rằng hành động tiếp theo xảy ra thường xuyên.

• 괜히 초라해진 맘이 넘쳐서

  ➔ A/V + -아/어/여 + 지다

  ➔ “-아/어/여 지다” cho biết sự thay đổi trạng thái. Nó có nghĩa là “trở thành” hoặc “trở nên”. “초라해지다” có nghĩa là “trở nên thảm hại” hoặc “cảm thấy nhỏ bé.”

• 서툰 내 맘이 서툴러 허튼 생각뿐이에요

  ➔ A/V + -ㄹ/을 + 뿐이다

  ➔ “-ㄹ/을 뿐이다” có nghĩa là “chỉ…” hoặc “chỉ là…”. Nó cho biết rằng chỉ một trạng thái hoặc hành động cụ thể là đúng.

• 좋아한다는 그 한마디

  ➔ V-는 + noun

  ➔ Định ngữ thì hiện tại tạo thành một cụm danh từ. Trong trường hợp này, nó mô tả cụm danh từ "một từ đó".