愛是最大權利 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 鄭中基, Ronald

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ tiếng Quảng Đông đầy mãnh liệt! Học từ vựng về lòng quả cảm, cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo qua ca khúc biểu tượng của dòng nhạc Cantopop. Bài hát đặc biệt với giai điệu cuốn hút cùng những câu thơ đậm chất triết lý, từng giúp ban nhạc Ping Pung đoạt giải âm nhạc uy tín năm 2004.

[Tiếng Việt]

Có thể nào cùng em vui chơi thoải mái

Quên đi ngày và đêm những hạn chế

Dù bên cạnh có bao nhiêu lý do nhàm chán

Nắm tay nhau cùng diễn xuất một vở kịch hay

Diễu hành cho đến đêm tối thật bi thương

Cố gắng lần này đi được bao nhiêu ngàn dặm

Trên đường chú ý, cảm giác trong lòng cũng chặt chẽ

Tôi thừa nhận, tôi yêu quá mức

Đám đông dần gần, muốn viết lại số phận của chúng ta

Dù trời có sập xuống cũng sẽ tiến bước, dù em nói tôi ngây thơ

Dựa vào sự dũng cảm tuyệt đối của tôi, tình yêu là quyền lực lớn nhất

Không quan tâm đến tình huống không vĩ đại, tôi và em vẫn cùng nhau sống chết

Còn có kết thúc nào khác, tiêu tốn mọi thứ vì em

Không nghĩ quá nhiều, tôi chỉ cần em

Đường đến tận cùng cũng không để tâm

Thà rằng vì yêu em mà không từ bỏ

Cố gắng thêm một lần nữa có em bên cạnh

Trên đường cầu nguyện, cuối cùng một ngày tôi sẽ thấy

Em là, em là tất cả thái độ của tôi

Không thể dự đoán, mỗi đoạn đường đều quanh co

Trên đường có bao nhiêu lời khuyên, tôi sợ tôi sẽ không nghe thấy

Dựa vào sự dũng cảm tuyệt đối của tôi, tình yêu là quyền lực lớn nhất

Không quan tâm đến tình huống không vĩ đại, tôi và em vẫn cùng nhau sống chết

Còn có kết thúc nào khác, tiêu tốn mọi thứ đừng chê bai

Nếu đã nghĩ quá nhiều, tôi chỉ biết yêu em

...

Dựa vào sự dũng cảm tuyệt đối của tôi, tình yêu là quyền lực lớn nhất

Không quan tâm đến tình huống không vĩ đại, tôi và em vẫn cùng nhau sống chết

Còn có kết thúc nào khác, tiêu tốn mọi thứ đừng chê bai

Nếu đã nghĩ quá nhiều, tôi chỉ biết yêu em

...

[Tiếng Trung]

可不可與你放膽嬉戲

忘掉日與夜那些限期

不管身邊幾多無聊道理

手拖手與你演出好戲

遊行直到夜晚多淒美

爭取這一次走幾千百里

沿途留心 掌心的知覺也着緊

我認我認我愛得太過份

人群漸近 想改寫你我命運

任天塌下亦前行 哪怕你說我天真

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

還有哪一種結尾 花光一切在乎你

沒有想過太多 我只需要你

路到盡頭也置之不理

寧願為愛著你不捨棄

争取多一次我身邊有你

沿途祈禱 始終一天我會望到

你是你是我的所有態度

無從預告 多曲折每段路

路中幾多的勸告 我怕我會聽不到

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

若已想過太多 我只知愛你

憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

不理場面不偉大 我共你始終同遊生死

還有哪一種結尾 花光一切别嫌棄

若已想過太多 我只知愛你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - dũng cảm
命運 /mìngyùn/ B2	noun - số phận
路 /lù/ A1	noun - đường
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
演出 /yǎnchū/ B1	verb - biểu diễn
爭取 /zhēngqǔ/ B2	verb - đấu tranh cho
淒美 /qīměi/ B2	adjective - đẹp bi thảm
在乎 /zàihū/ B1	verb - quan tâm đến
結尾 /jiéwěi/ B2	noun - kết thúc
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ
多 /duō/ A1	adjective - nhiều
無聊 /wúliáo/ B1	adjective - buồn chán
拖 /tuō/ A2	verb - kéo
光 /guāng/ A1	noun - ánh sáng
一切 /yīqiè/ A2	pronoun - mọi thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 可不可與你放膽嬉戲

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép với '可不可' (có thể hoặc không thể).

  ➔ '可不可' là một biểu thức thể hiện khả năng hoặc sự cho phép.

• 忘掉日與夜那些限期

  ➔ Dùng động từ '忘掉' (quên đi) + tân ngữ để diễn đạt việc quên mất điều gì đó.

  ➔ '忘掉' là một động từ có nghĩa 'quên đi,' kết hợp với tân ngữ để chỉ vật hoặc điều bị quên.

• 手拖手與你演出好戲

  ➔ Dùng '手拖手' (tay trong tay) như một thành ngữ để thể hiện sự gần gũi hoặc đoàn kết.

  ➔ '手拖手' là thành ngữ có nghĩa là nắm tay nhau, tượng trưng cho sự đoàn kết hoặc thân mật.

• 憑我徹底的勇氣 愛是最大權利

  ➔ Dùng '憑我徹底的勇氣' để biểu đạt dựa vào can đảm của bản thân.

  ➔ '憑我徹底的勇氣' có nghĩa là dựa vào hoặc có niềm tin tuyệt đối vào sự dũng cảm của bản thân.

• 我共你始終同遊生死

  ➔ Dùng '我共你' (cùng với bạn) và '始終' (từ đầu đến cuối) để thể hiện sự đồng hành liên tục.

  ➔ '我共你' có nghĩa là 'cùng bạn', thể hiện sự đồng hành. '始終' có nghĩa là 'từ đầu đến cuối' hoặc 'luôn luôn.'