爱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 진비우 (陈飞宇 / ChenFeiyu)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "爱" (Ai) của Chen Feiyu, phiên bản tiếng Trung của ca khúc "I Love You 3000" nổi tiếng. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách thể hiện tình yêu sâu sắc bằng tiếng Trung mà còn cảm nhận được sự lãng mạn và khát khao về một tương lai viên mãn. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát ý nghĩa, đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Nàng ơi, nắm lấy tay anh đi

Anh mong trở thành chồng của em

Vì anh là Iron Man của em, nên anh yêu em đến 3000 lần

Nàng ơi, nắm lấy cơ hội này đi

Anh muốn khoảnh khắc này trở nên đặc biệt

Giống như cảnh trong phim Hollywood vậy

Nhìn vào đôi mắt của em, để em đứng trước mặt anh

Anh có điều muốn nói lắm, nhưng sợ nói sai

Anh đã thử mọi cách, sợ không khí sẽ trở nên尴尬

Nếu hôm nay không nói, anh sẽ chẳng còn cơ hội nữa

Lúc đầu gặp em, anh đã nên nói rồi

Anh từng ước mơ em sẽ mặc váy cưới

Cầm tay em, du hành khắp thế giới

Ngắm trăng và dẫn em đi qua cuộc đời

Hãy để anh nói

Nàng ơi, nắm lấy tay anh đi

Anh mong trở thành chồng của em

Vì anh là Iron Man của em, nên anh yêu em đến 3000 lần

Nàng ơi, nắm lấy cơ hội này đi

Anh muốn khoảnh khắc này trở nên đặc biệt

Giống như cảnh trong phim Hollywood vậy

Cầm bức ảnh của em, anh thường nhìn thêm vài lần

Bầu trời bên ngoài đã tối, thời gian đang vội vã

Trước khi trời sáng, anh muốn nói hết những lời ước nguyện

Anh sẽ nói cho em nghe tất cả những gì ẩn sâu trong lòng

Lúc mới gặp em, anh đã nên nói rồi

Anh từng ước mơ em sẽ mặc váy cưới

Cầm tay em, du hành khắp thế giới

Ngắm trăng và dẫn em đi qua cuộc đời

Hãy để anh nói

Nàng ơi, nắm lấy tay anh đi

Anh mong trở thành chồng của em

Vì anh là Iron Man của em, nên anh yêu em đến 3000 lần

Nàng ơi, nắm lấy cơ hội này đi

Anh muốn khoảnh khắc này trở nên đặc biệt

Giống như cảnh trong phim Hollywood vậy

Đừng spoil nhé

Đừng spoil nhé

Nàng ơi, nắm lấy tay anh đi

Anh mong trở thành chồng của em

Vì anh là Iron Man của em, nên anh yêu em đến 3000 lần

Nàng ơi, nắm lấy cơ hội này đi

Anh muốn khoảnh khắc này trở nên đặc biệt

Giống như cảnh trong phim Hollywood vậy

Đừng spoil nhé

Đừng spoil nhé

Đừng spoil nhé

Anh yêu em đến 3000 lần

[Tiếng Hàn Quốc]

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

너의 두 눈을 보면서 너를 앞에 두고서

꼭 말할 게 있어 하지만 잘못 말할까봐

가능한 모든 방법을 시도했지 분위기가 어색할까 봐

오늘 말하지 않으면 다시는 기회가 없을 거야

처음 봤을 때부터 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 너를 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

창밖 하늘은 어두워졌고 시간은 촉박해 오네

날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

마음 속에만 담아둔 걸 전부 말해줄게

처음 만났을 때 말했어야 했는데

언젠가 네가 웨딩드레스를 입기를 바란다고

네 손을 잡고 전 세계를 여행하며

달을 바라보며 널 데리고 다닐게

말해볼게

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

그대여 내 손을 잡아

내가 너의 남편이 되었으면 해

난 너의 아이언맨이니까 3000만큼 널 사랑해

그대여 기회를 잡아

지금이 특별해 지기를 바라니까

헐리우드 영화에서 나온 장면처럼

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

스포일러는 하지 말아줘

3000만큼 널 사랑해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑해 /sa.raŋ.ɦe/ A1	verb - yêu
남편 /nam.pyeon/ A2	noun - chồng
아이언맨 /a.i.yEO.men/ B1	noun - Người Sắt
특별해 /tɕʌ.ɡʌp.ɦe/ A2	adjective - đặc biệt
기회 /gi.ɦwe/ A2	noun - cơ hội
웨딩드레스 /we.ding.dɯ.ɾes/ B1	noun - đầm cưới
여행 /jʌ.ɥəŋ/ A2	noun - du lịch
달 /dal/ A1	noun - mặt trăng
사진 /sa.jin/ A2	noun - ảnh
스포일러 /sɸo.i.lɯ.ɾɯ/ B1	noun - spoiler
잡아 /dʑa.ba/ A2	verb - giữ
바라니까 /ba.ɾa.ni.k͈a/ A2	verb - mong muốn
헐리우드 /hʌ.li.wut/ B1	noun - Hollywood
장면 /dʑaŋ.myən/ A2	noun - cảnh
말할 /ma.lal/ A1	verb - nói
세계 /sʌ.ɡje/ A2	noun - thế giới
어두워졌 /ʌ.du.wʌ.dʑʌt/ B1	adjective - tối đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그대여 내 손을 잡아

  ➔ Thán từ + Động từ

  ➔ '그대여' là một dạng kính ngữ dùng để gọi ai đó một cách tôn trọng, theo sau là động từ '잡아' (nắm lấy).

• 내가 너의 남편이 되었으면 해

  ➔ Thì quá khứ giả định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ giả định '되었으면' (trở thành) để diễn đạt mong muốn.

• 난 너의 아이언맨이니까

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân với '-니까'

  ➔ Hậu tố '-니까' được dùng để cung cấp lý do hoặc giải thích cho tuyên bố trước đó.

• 지금이 특별해 지기를 바라니까

  ➔ Hậu tố cầu khiến '-기를'

  ➔ Hậu tố '-기를' được dùng để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó xảy ra.

• 네 사진을 들고서 항상 몇 번 더 보곤 해

  ➔ Thì quá khứ thói quen '-곤'

  ➔ Hậu tố '-곤' chỉ hành động quá khứ thói quen, nghĩa là người nói từng làm điều gì đó thường xuyên.

• 날이 밝아오기 전에 내 소원을 다 말할 수 있기를

  ➔ Hậu tố cầu khiến '-기를' với thì tương lai

  ➔ Hậu tố '-기를' được kết hợp với động từ ở thì tương lai để diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn về một sự kiện trong tương lai.