Ain't I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lizzo
• Album: Big Grrrl Small World

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Ain't I' của Lizzo để học tiếng Anh qua lời ca thể hiện sự tự hào về bản sắc và đức tin vào chính mình. Bài hát đặc biệt bởi việc kết hợp các yếu tố hip-hop, gospel-soul và phong cách đương đại, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa đen và nữ quyền trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ừ, ừ, ừ, tôi đang ở, tôi đang ở, tôi đang ở

Tôi đang trong ngành làm nhạc, ngành nhạc đó

Thể hình, không ai có thể chứng kiến vì tôi

Tôi làm nhạc hay (chàng!), ừ

Nhạc Black thực sự (chàng!)

Những đĩa đơn duy nhất tôi phát hành là những đĩa

Bay lượn quanh đai quần lót trắng của bạn

Các chàng trai da trắng ơi! Khó có thể tin

Tôi đi qua khi họ giữ những chiếc xe của họ bằng đường may của quần jean

C.R.E.A.M. kiếm tiền, và chạy lên đồi

Thẳng vào túi tôi, chán ngấy những thỏa thuận

Bắt đầu nhãn hiệu của riêng tôi, giữ kín những rò rỉ

Nếu bạn có miệng lớn, thì bạn có thể bị bóc ra

Tôi là chiếc bass môi dày duy nhất, chiếc vây của tôi--vù!--bóc ra

Ăn cá bơn, Sebastian như một số muối tắm

Nhai xương của anh ta, nhìn anh ta như "Đó là lỗi của anh!"

"Nhìn xem anh đã khiến tôi làm gì! Này, chuyền chai sốt nóng"

Nhìn vào gáy của Sophia Eris

Ăn sandwich (nhưng chúng tôi không có bánh mì!)

Bị nhện cắn ở đầu, đói và cáu kỉnh

Cảm thấy mệt mỏi, tôi mang theo thứ của tôi, yo tôi đang né tránh

Donald, Daffy, Howards, những kẻ hèn nhát

Không bao giờ có thể ném những cú đánh vào một siêu anh hùng có sức mạnh

Nga là gì nếu không có các sa hoàng?

Henry Ford là gì nếu không có ô tô?

Ông bà tôi đã làm việc tại nhà máy Ford

Vậy Henry không là gì nếu không có gia đình tôi

Và gia đình sở hữu nô lệ của ông ấy vẫn cần máu đen

Vậy tôi nghĩ chúng ta cần một vị trí trong di chúc của Henry

Đó sẽ không bao giờ là trường hợp, nếu bạn không theo kịp

Tôi đang phân phát những trường hợp của bass nặng

Và những người yêu bass trực tiếp từ thắt lưng của kẻ áp bức

Đang cho chúng tôi "Giải phóng chúng tôi!" trong rất nhiều tiền

Vậy gật đầu điên cuồng, gật đầu điên cuồng

Hip-hop, hip-hop đã trở thành crack từ thời đại của những đứa trẻ crack

Gật đầu điên cuồng, gật đầu điên cuồng

Hip-hop, sắp có những bài diễn thuyết trong sân vận động và phòng thí nghiệm

Gật đầu điên cuồng, gật đầu điên cuồng

Hip-hop, hip-hop đã trở thành crack từ thời đại của những đứa trẻ crack

Gật đầu điên cuồng, gật đầu điên cuồng

Hip-hop, sắp có những bài diễn thuyết--

(Cô GÁI LỚN, Thế Giới NHỎ!)

...

Không quan trọng túi của bạn sâu đến đâu

Họ vẫn được lấp đầy, ngón tay cạo đáy

Không quan trọng linh hồn của bạn sâu đến đâu

Họ chắc chắn bị lóa mắt bởi ánh sáng

Không quan trọng túi của bạn sâu đến đâu

Họ vẫn được lấp đầy, ngón tay cạo đáy

Không quan trọng linh hồn của bạn sâu đến đâu

Họ chắc chắn bị lóa mắt bởi ánh sáng!

...

(Điên cuồng!)

Gật đầu điên cuồng, gật đầu điên cuồng

Hip-hop, hip-hop đã trở thành crack từ thời đại của những đứa trẻ crack

Gật đầu điên cuồng, gật đầu điên cuồng

Hip-hop, sắp có những bài diễn thuyết trong sân vận động và phòng thí nghiệm

Gật đầu điên cuồng, gật đầu điên cuồng

Hip-hop, hip-hop đã trở thành crack từ thời đại của những đứa trẻ crack

Gật đầu điên cuồng, gật đầu điên cuồng

Hip-hop, sắp có những bài diễn thuyết trong sân vận động và phòng thí nghiệm

Và tôi không phải là một người phụ nữ sao? Tôi không phải là một người phụ nữ sao? Tôi không phải là một người phụ nữ sao?!

...

[Tiếng Anh]

Uh, uh, uh, I'm in the, I'm in the, I'm in the

I'm in the business of making music, that music business

The fitness, no one can witness cause I

I make that crack music (nigga!), uh

That real Black music (nigga!)

The only singles that I'm dropping are the ones

Flapping at the band of your white briefs

White boys please! Can barely believe

I walk by as they hold they skeets by the seams of they jeans

C.R.E.A.M. get the money, and run it to the hills y'all

Straight into my pocket, tired of the deals dog

Start my own label, keep the leaking sealed off

If you got a big mouth, then you might get peeled off

I'm the only fat-lipped bass, my flipper--vroom!--peel off

Eating flounder, Sebastian's like some bath salts

Munching on his bones, looking at him like "It's yo' fault!"

"Look at what you made me do! Yo, pass the hot sauce"

Looking at the back of Sophia Eris's head

Eating a sammich (but we don't got bread!)

Got a spider ass bite on my head, hangry

Feeling soupy, I brought my fuck in, yo I'm duckin'

Donald, Daffy, Howards, them cowards

Could never throw shots at a super with power

What was Russia without the czars?

What was Henry Ford without the cars?

My grandparents worked at Ford factory

So Henry is nothing without my family tree

And his slave-owning family needed Black blood still

So I think we need a spot up on Henry's will

That would never be the case, in case you ain't keeping up

I'm dishing out cases of that heavy bass

And them bassheads straight from the oppressor's loins

Are giving us our "Free us!" in hella coin

So bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories--

(Big GRRRL, Small World!)

It don't matter how deep yo' pockets go

They still get they fill, fingers scrape the bottom

It don't matter how deep yo' soul is

They sho' is blinded by the light

It don't matter how deep yo' pockets go

They still get they fill, fingers scrape the bottom

It don't matter how deep yo' soul is

They sho' is blinded by the light!

(Crazy!)

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

And ain't I a woman? Ain't I a woman? Ain't I a woman?!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc hoặc nghề nghiệp của một người
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh giọng hát hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra vẻ đẹp về hình thức, hòa hợp và biểu đạt cảm xúc
fitness /ˈfɪtnəs/ A2	noun - tình trạng thể chất khỏe mạnh và sức khỏe tốt
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - thấy hoặc biết điều gì đó là sự thật
drop /drɒp/ A2	verb - thả thứ gì đó rơi
flap /flæp/ A2	verb - di chuyển lên xuống hoặc qua lại
brief /briːf/ B1	adjective - chỉ kéo dài trong thời gian ngắn
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - một túi nhỏ may vào hoặc trên quần áo
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - một mảnh giấy hoặc vật liệu khác gắn vào một vật để xác định nó
leak /liːk/ B1	verb - thả chất lỏng hoặc khí thoát ra qua lỗ hoặc kẽ hở
oratory /ˈɒrətɔːri/ C1	noun - nghệ thuật diễn thuyết công chúng
oppressor /əˈprɛsər/ B2	noun - người đối xử bất công với người khác
era /ˈɪərə/ B1	noun - một giai đoạn dài và riêng biệt trong lịch sử
laboratory /læbəˈrætɔːri/ B1	noun - phòng hoặc tòa nhà được trang bị để thực hiện thí nghiệm khoa học
blind /blaɪnd/ A2	adjective - không thể nhìn thấy
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - một con người nữ trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm in the business of making music, that music business

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'I'm in the business' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra, nhấn mạnh sự tham gia hiện tại của Lizzo trong ngành công nghiệp âm nhạc.

• The only singles that I'm dropping are the ones

  ➔ Đại từ quan hệ ('that')

  ➔ Đại từ quan hệ 'that' được sử dụng để giới thiệu một mệnh đề mô tả 'the singles,' chỉ rõ những đĩa đơn nào Lizzo đang đề cập đến.

• C.R.E.A.M. get the money, and run it to the hills y'all

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'get the money' và 'run it to the hills' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp cho người nghe.

• If you got a big mouth, then you might get peeled off

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ ra một kết quả có thể xảy ra ('you might get peeled off') dựa trên một điều kiện có khả năng ('if you got a big mouth').

• What was Russia without the czars?

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Đây là câu hỏi tu từ, được sử dụng để nhấn mạnh một quan điểm hơn là để tìm câu trả lời. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của các sa hoàng đối với bản sắc của nước Nga.

• And ain't I a woman? Ain't I a woman? Ain't I a woman?!

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Đây là câu hỏi đuôi, được sử dụng để tìm sự xác nhận hoặc nhấn mạnh một tuyên bố. Sự lặp lại làm tăng tính cấp thiết và tầm quan trọng của câu hỏi.