Ain't Enough Cowboy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jason Aldean
• Album: Georgia

Lyrics & Bản dịch

“Ain't Enough Cowboy” của Jason Aldean là một bản Country/Folk độc đáo, pha trộn yếu tố rap và R&B, khắc họa nỗi giằng xé nội tâm khi không thể rời bỏ một tình yêu sâu đậm. Khi học lời bài hát này, bạn sẽ khám phá những cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, các thành ngữ phổ biến như “ride off in the sunset” và “ain't enough cowboy”, cùng với vốn từ vựng phong phú về các mối quan hệ và sự đấu tranh cá nhân, giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Anh giao tiếp và hiểu biết văn hóa.

[Tiếng Việt]

Chúng ta chửi thề, cãi nhau, mệt mỏi suốt đêm dài

Mỗi khi chúng ta tỉnh dậy, lại là cùng một câu chuyện cũ

Chúng ta đã giỏi trong việc nói lời xin lỗi

Nhưng chúng ta chẳng thực sự có nghĩa là xin lỗi

Bạn có thể nghĩ rằng tới giờ tôi đã rời đi

Nhưng trong tôi không còn đủ cao bồi

để trốn khỏi chiếc giường này

Lái ngựa ra khỏi hoàng hôn đến quán bar ngay trên phố

Đừng nhấc máy khi cô gọi

Bỏ lại trong bụi

Nói bỏ qua tất cả

Nhưng, em à, trong tôi không còn đủ cao bồi

cao bồi trong tôi

Em à, sao em lại yêu và trông thật đẹp đến vậy?

Khiến một người đàn ông khó mà làm những gì anh ta biết mình nên làm

Tách ra thay vì làm tình sau khi hàn gắn

Không bao giờ, thay vì nói có

Chà, em à, anh biết anh ước mình có thể

Nhưng trong tôi không còn đủ cao bồi

để trốn khỏi chiếc giường này

Lái ngựa ra khỏi hoàng hôn đến quán bar ngay trên phố

Đừng nhấc máy khi cô gọi, bỏ lại trong bụi

Nói bỏ qua tất cả

Nhưng, em à, trong tôi không còn đủ cao bồi

cao bồi trong tôi

Nên lái chiếc Chevrolet này vào con đường “không trở lại”

Buông bỏ tất cả, em đã biết rồi

Rằng trong tôi không còn đủ cao bồi

để trốn khỏi chiếc giường này

Lái ngựa ra khỏi hoàng hôn đến quán bar ngay trên phố

Đừng nhấc máy khi cô gọi, bỏ lại trong bụi

Nói bỏ qua tất cả

Nhưng, em à, trong tôi không còn đủ cao bồi

cao bồi trong tôi

[Tiếng Anh]

We cuss, we fight, get fed up all night long

Every time we wake up, it's the same old song

Got good at sayin' sorry

But we never really mean we're sorry

You'd think by now that I'd be gone

But there ain't enough cowboy in me

To slip up out of these sheets

Ride off in the sunset to a bar right down the street

Don't pick up when you call

Leave it in the dust

Say to hell with it all

But, girl, there ain't enough

Cowboy in me

Baby, why you gotta love and look so good?

Make it hard for a man to do what he knows he should

Break up 'stead of make up sex

Hell no 'stead of sayin' yes

Damn, girl, you know I wish I could

But there ain't enough cowboy in me

To slip up out of these sheets

Ride off in the sunset to a bar right down the street

Don't pick up when you call, leave it in the dust

Say to hell with it all

But, girl, there ain't enough

Cowboy in me

Oughta take this Chevy down a "don't come back" road

Let it all go, you already know

That there ain't enough cowboy in me

To slip up out of these sheets

Ride off in the sunset to a bar right down the street

Don't pick up when you call, leave it in the dust

Say to hell with it all

But, girl, there ain't enough

Cowboy in me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
mean /miːn/ B1	verb - có ý định adjective - tàn nhẫn
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - cao bồi
sheets /ʃiːts/ A2	noun - ga trải giường
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
sunset /ˈsʌnset/ B1	noun - hoàng hôn
bar /bɑːr/ A1	noun - quán bar
street /striːt/ A1	noun - đường phố
dust /dʌst/ A2	noun - bụi
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
break /breɪk/ A2	verb - vỡ
road /rəʊd/ A1	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We cuss, we fight, get fed up all night long

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen & Cụm động từ

  ➔ Các động từ "cuss" và "fight" ở thì hiện tại đơn, chỉ các hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen. "get fed up" là một cụm động từ có nghĩa là trở nên khó chịu hoặc chán nản với điều gì đó.

• Got good at sayin' sorry

  ➔ "Get good at" + Danh động từ (Gerund)

  ➔ "Got good at" là dạng quá khứ không trang trọng của "get good at", một thành ngữ phổ biến có nghĩa là trở nên giỏi hoặc thành thạo trong việc gì đó. Nó được theo sau bởi một danh động từ ("sayin'" là dạng nói tắt của "saying").

• You'd think by now that I'd be gone

  ➔ Câu điều kiện với 'would' & 'by now'

  ➔ "You'd think" là dạng rút gọn của "You would think", được dùng ở đây để diễn tả một tình huống giả định hoặc mong đợi. "I'd be gone" là "I would be gone", chỉ một trạng thái giả định. "by now" có nghĩa là vào thời điểm này, ngụ ý rằng điều gì đó lẽ ra đã phải xảy ra rồi.

• But there ain't enough cowboy in me

  ➔ Dạng nói tắt 'ain't' & 'enough' + Danh từ

  ➔ "Ain't" là dạng rút gọn không trang trọng của "is not", "are not", "has not", hoặc "have not". Ở đây nó có nghĩa là "there isn't" (không có). "enough cowboy" sử dụng "enough" đứng trước danh từ để chỉ số lượng đủ hoặc không đủ của một thứ gì đó.

• To slip up out of these sheets

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích/kết quả & Cụm động từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to slip up" diễn tả mục đích hoặc kết quả của việc anh ấy thiếu "cowboy". "slip up out of" là một cụm động từ có nghĩa là lặng lẽ hoặc kín đáo rời khỏi một nơi nào đó.

• Don't pick up when you call

  ➔ Mệnh lệnh phủ định & Cụm động từ & Mệnh đề 'When'

  ➔ "Don't pick up" là một mệnh lệnh phủ định, ra lệnh không làm điều gì đó. "pick up" là một cụm động từ có nghĩa là nghe điện thoại. Mệnh đề "when you call" chỉ rõ điều kiện hoặc thời điểm cho mệnh lệnh này.

• Make it hard for a man to do what he knows he should

  ➔ 'Make it hard for someone to do something' & Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cấu trúc "Make it hard for a man to do" có nghĩa là gây khó khăn cho ai đó thực hiện một hành động. "what he knows he should" là một mệnh đề quan hệ đóng vai trò là tân ngữ của "do", ám chỉ điều mà anh ấy biết mình nên làm.

• Break up 'stead of make up sex

  ➔ 'Instead of' + Danh động từ/Cụm danh từ

  ➔ 'Stead of' là dạng nói tắt không trang trọng của "instead of", một cụm giới từ có nghĩa là 'thay vì' hoặc 'như một lựa chọn thay thế cho'. Nó được theo sau bởi một danh động từ hoặc cụm danh từ, ở đây ám chỉ hành động chia tay thay vì làm lành.

• Damn, girl, you know I wish I could

  ➔ 'Wish' + Động từ khuyết thiếu quá khứ (mong ước không có thật)

  ➔ Cấu trúc "I wish I could" diễn tả một mong ước về điều gì đó không thể hoặc khó có thể xảy ra ở hiện tại. Nó ngụ ý sự hối tiếc hoặc khao khát một hành động thay thế mà người nói không thể thực hiện.

• Oughta take this Chevy down a "don't come back" road

  ➔ 'Ought to' (lời khuyên/đề xuất)

  ➔ 'Oughta' là dạng nói tắt không trang trọng của "ought to", một động từ khuyết thiếu dùng để diễn tả điều gì đó đúng đắn hoặc đáng làm, tương tự như "should". Ở đây nó gợi ý một hướng hành động phù hợp với tình hình.