爱要怎么说出口 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 赵传

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "爱要怎么说出口" của Zhao Chuan, một bản ballad kinh điển thuộc thể loại Mandopop. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Trung, đặc biệt là những câu như "爱要怎么说出口" (Làm sao để nói yêu) và "怎么说都是错" (Nói gì cũng sai). Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc sâu sắc mà còn là cơ hội để tìm hiểu về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, giúp bạn cảm nhận được sức mạnh của lời ca trong việc truyền tải cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Tình yêu phải nói ra sao - Triệu Doanh

Mình đau

Bảo em sao tránh khỏi đau khổ

Anh khuyên em dập tắt lửa trong lòng

Mình còn nói sao, nói sao cũng sai

Anh bảo em, ra đi sẽ giải thoát

Cố gắng tự sống, cố tìm bản thân

Đừng vì tình mà uốn nắn

Chỉ là tình yêu phải nói ra sao

Em trong lòng thật khó chịu

Nếu có thể sở hữu anh

Em sẽ nhịn không để nước mắt rơi

Lần đầu cầm tay anh

Ngón tay truyền lại sự ấm áp của anh

Mỗi lần ánh mắt sâu đậm

Ai biết có bao nhiêu sầu, bao nhiêu sầu

Bảo em sao tránh khỏi đau khổ

Anh khuyên em dập tắt lửa trong lòng

Em còn làm sao, làm sao cũng sai

Nếu muốn em bộc lộ trái tim với anh

Chỉ cần thay đổi kết quả này

Em sẽ nói em nguyện ý làm, em chịu đủ cô đơn

Chỉ là tình yêu phải nói ra sao

Em trong lòng thật khó chịu

Nếu có thể sở hữu anh

Em sẽ nhịn không để nước mắt rơi

Lần đầu cầm tay anh

Ngón tay truyền lại sự ấm áp của anh

Mỗi lần ánh mắt sâu đậm

Ai biết có bao nhiêu sầu, bao nhiêu sầu

Tình yêu phải nói ra sao

Em trong lòng thật khó chịu

Nếu có thể sở hữu anh

Em sẽ nhịn không để nước mắt rơi

Lần đầu cầm tay anh

Ngón tay truyền lại sự ấm áp của anh

Mỗi lần ánh mắt sâu đậm

Ai biết có bao nhiêu sầu, bao nhiêu sầu

Bảo em sao tránh khỏi đau khổ

Anh khuyên em dập tắt lửa trong lòng

Mình còn nói sao, nói sao cũng sai

Anh bảo em, ra đi sẽ giải thoát

Cố gắng tự sống, cố tìm bản thân

Sao phải vì tình mà vất vả

[Tiếng Trung]

ài yào zěn me shuō chū kǒu zhào chuán

wǒ tòng

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

bié zài wéi ài cuō tuó

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng zěn me zuò zěn me zuò dōu shì cuò

rú guǒ yào wǒ bǎ xīn duì nǐ jiě pōu

zhī yào gǎi biàn zhè jié guǒ

wǒ huì shuō wǒ yuàn yì zuò wǒ shòu gòu le jì mò

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

hé bì wéi ài cuō tuó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /ài/ A1	noun - tình yêu
说 /shuō/ A1	verb - nói
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
难 /nán/ A2	adjective - khó
过 /guò/ A2	verb - qua
灭 /miè/ B1	verb - dập tắt
火 /huǒ/ A2	noun - lửa
错 /cuò/ A2	adjective - sai
离开 /lí kāi/ A2	verb - rời đi
解脱 /jiě tuō/ B2	verb - giải thoát
寻找 /zhǎo xún/ B1	verb - tìm kiếm
拥抱 /yōng yǒu/ B1	verb - ôm ấp
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - chịu đựng
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng
愁 /chóu/ B2	noun - lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 爱要怎么说出口 (ài yào zěn me shuō chū kǒu)

  ➔ Câu hỏi dùng '怎么' (zěnme) để hỏi 'làm thế nào'

  ➔ Câu '爱要怎么说出口' sử dụng '怎么' (zěnme) để hỏi 'làm thế nào' để bày tỏ tình yêu.

• 如果能将你拥有 (rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu)

  ➔ Câu điều kiện dùng '如果' (rúguǒ) để diễn đạt 'nếu'

  ➔ Câu '如果能将你拥有' sử dụng '如果' (rúguǒ) để diễn đạt tình huống điều kiện: 'nếu tôi có thể sở hữu em.'

• 我会忍住不让眼泪流 (wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú)

  ➔ Thì tương lai với '会' (huì) và mệnh lệnh phủ định với '不让' (bú ràng)

  ➔ Câu sử dụng '会' (huì) cho thì tương lai ('tôi sẽ') và '不让' (bú ràng) cho mệnh lệnh phủ định ('không để').

• 第一次握你的手 (dì yī cì wò nǐ de shǒu)

  ➔ Sử dụng số thứ tự '第一次' (dì yī cì) để diễn đạt 'lần đầu tiên'

  ➔ Câu sử dụng '第一次' (dì yī cì) để chỉ rõ 'lần đầu tiên.'

• 谁知道会有多少愁 (shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu)

  ➔ Câu hỏi tu từ với '谁知道' (shuí zhī dào) để diễn đạt 'ai biết'

  ➔ Câu sử dụng '谁知道' (shuí zhī dào) tu từ để diễn đạt 'ai biết sẽ có bao nhiêu nỗi buồn.'