Akuma No Ko – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ai Higuchi

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Viên đạn sắt là bằng chứng của công lý

Nếu xuyên qua, ta sẽ gần hơn với anh hùng

Nếu nhắm mắt lại và thử chạm vào

Quỷ có hình dạng và nhiệt độ cơ thể giống nhau

Mình là thảm hại, còn người đó thì ổn sao?

Mặc dù chỉ có một bức tường ở đó thôi

Đừng than vãn số phận đã sinh ra

Bởi vì chúng ta đều tự do

Nếu có đôi cánh như chim

Ta có thể đi đến bất cứ đâu

Nếu không có nơi nào để trở về

Chắc chắc không thể đến bất kỳ nơi nào

Mình không muốn chỉ tồn tại

Thế giới này tàn nhẫn, nhưng mình vẫn yêu em

Dù hy sinh bất cứ gì, mình vẫn sẽ bảo vệ em

Dù là sai lầm, mình không nghi ngờ

Sự đúng đắn là tin tưởng mạnh mẽ vào chính mình

...

Cảnh mưa sắt rơi tán loạn

Trên TV, nó như một bộ phim

Chiến tranh thật dại dột và tàn bạo

Không liên quan, là câu chuyện của một quốc gia xa lạ

Vậy tại sao lại ghét người đó?

Lý do không thể giấu được cảm xúc tối tăm

Thậm chí mình không thể giải thích

Chúng ta đầy những mâu thuẫn

...

Nếu những lời này được dịch

Ý nghĩa thật sự sẽ không được truyền tải

Để tin, hãy mở mắt

Chỉ thế giới mình đã chạm tới

Mình không muốn chỉ sống

Thế giới này tàn nhẫn, nhưng mình vẫn yêu em

Dù hy sinh bất cứ gì, mình vẫn sẽ bảo vệ em

Bóng người đã chọn, xác của những gì đã bỏ rơi

Mình nhận ra rằng trong mình, con quỷ đang lớn lên

Sau công lý, trong hy sinh, trong tim vẫn còn con quỷ

...

[Tiếng Nhật]

鉄の弾が 正義の証明

貫けば 英雄に近づいた

その目を閉じて 触れてみれば

同じ形 同じ体温の悪魔

僕はダメで あいつはいいの？

そこに壁があっただけなのに

生まれてしまった 運命嘆くな

僕らはみんな 自由なんだから

鳥のように 羽があれば

どこへだって行けるけど

帰る場所が なければ

きっとどこへも行けない

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

間違いだとしても 疑ったりしない

正しさとは 自分のこと 強く信じることだ

鉄の雨が 降り散る情景

テレビの中 映画に見えたんだ

戦争なんて 愚かな凶暴

関係ない 知らない国の話

それならなんで あいつ憎んで

黒い気持ち 隠しきれない理由

説明だって できやしないんだ

僕らはなんて 矛盾ばっかなんだ

この言葉も 訳されれば

本当の意味は伝わらない

信じるのは その目を開いて

触れた世界だけ

ただただ生きるのは嫌だ

世界は残酷だ それでも君を愛すよ

なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

選んだ人の影 捨てたものの屍

気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
正義 /seːɡi/ B1	noun - công lý
証明 /ɕoːmei/ B2	noun - bằng chứng
鉄 /te̞t͡sɯ/ A1	noun - sắt
弾 /dan/ A2	noun - viên đạn
英雄 /eːjuː/ B1	noun - người hùng
悪魔 /akɯma/ B1	noun - ác quỷ
自由 /d͡ʑiːjuː/ B2	noun - tự do
世界 /sekaɪ/ A2	noun - thế giới
愛す /ai.sɯ/ A1	verb - yêu
守る /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - bảo vệ
犠牲 /ɡi.seː/ B2	noun - hy sinh
生きる /i.ki.ɾɯ/ A2	verb - sống
戦争 /seɴ.soː/ A2	noun - chiến tranh
憎む /ni.ku.mɯ/ B1	verb - ghét
矛盾 /mu.d͡ʑɯn/ B2	noun - mâu thuẫn
信じる /ɕin.d͡ʑi.ɾɯ/ A2	verb - tin tưởng
自分 /d͡ʑi.bɯɴ/ A2	noun - bản thân
運命 /ɯɴ.meː/ B1	noun - số phận
選ぶ /e.ra.bɯ/ A2	verb - lựa chọn
屍 /ɕi.ka.ba.ne/ B2	noun - xác chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 鉄の弾が 正義の証明

  ➔ Trợ từ chủ ngữ 'が' đánh dấu chủ ngữ; cấu trúc 'N1 の N2' dùng để bổ nghĩa cho N2 bằng N1.

  ➔ Từ "gá" đánh dấu chủ ngữ.

• 貫けば 英雄に近づいた

  ➔ Danh từ điều kiện '〜けば' nghĩa là 'nếu/ khi bạn ...'.

  ➔ Dòng này dùng dạng điều kiện "-れば" từ động từ.

• その目を閉じて 触れてみれば

  ➔ て形 để nối động từ; "てみる" có nghĩa là 'thử làm' và thường theo sau là ...

  ➔ Dòng này dùng て形 để nối các động từ và てみる để diễn đạt thử làm một việc, có thể gặp 〜れば ở sau.

• 同じ形 同じ体温の悪魔

  ➔ N1 の N2: ghép danh từ danh từ, N1 bổ nghĩa cho N2.

  ➔ Từ "の" nối hai danh từ để tạo mối quan hệ bổ nghĩa.

• そこに壁があっただけなのに

  ➔ "だけなのに" diễn đạt 'chỉ là ... nhưng' với cảm giác tương phản.

  ➔ "だけなのに" đánh dấu sự nhượng bộ mang tính đối lập: chỉ X, nhưng Y.

• 生まれてしまった 運命嘆くな

  ➔ "てしまう" diễn đạt sự hoàn thành kèm cảm giác hối tiếc; "な" là mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Cụm từ dùng ngữ cảnh tiếc nuối của "てしまう" và mệnh lệnh phủ định thẳng thắn "な".

• 僕らはみんな 自由なんだから

  ➔ "なんだから" kết hợp だ và から để nêu lý do: 'vì chúng ta tự do'.

  ➔ Cụm này dùng dạng văn nói giải thích "なんだから" để biện minh cho tuyên bố.

• ただただ生きるのは嫌だ

  ➔ "のは" làm danh từ hóa động từ, biến thành chủ đề; 'việc sống' bị ghét.

  ➔ " の" biến động từ thành danh từ, trong khi "は" đánh dấu chủ đề.

• 世界は残酷だ それでも君を愛すよ

  ➔ "それでも" thể hiện ý nghĩa 'tuy nhiên' hoặc 'dẫu vậy'.

  ➔ "それでも" dùng để đối lập giữa thế giới tàn ác và tình yêu của người nói.

• なにを犠牲にしても それでも君を守るよ

  ➔ "にしても" diễn đạt dù cho rằng; kết hợp với "ても" cho ý nghĩa điều kiện mạnh.

  ➔ Câu dùng "にしても" cùng với "ても" nhấn mạnh sự kiên trì bảo vệ bất kể chi phí.

• 気づいたんだ 自分の中 育つのは悪魔の子

  ➔ "のは" biến động từ thành chủ đề; nói về điều gì đang phát triển bên trong.

  ➔ Cụm dùng "のは" để biến ý tưởng trước đó thành chủ đề.

• 正義の裏 犠牲の中 心には悪魔の子

  ➔ "には" đánh dấu vị trí/tập trung chủ đề; trong các cụm với danh từ như '裏' và '中'.

  ➔ "には" đánh dấu trọng tâm về vị trí hoặc chủ đề.