Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: As December Falls
• Album: Join The Club

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Alive” để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát mạnh mẽ: bạn sẽ học được từ vựng miêu tả cảm xúc, cấu trúc câu diễn tả quá trình vượt qua khó khăn, và cách dùng ngữ điệu pop‑punk để truyền tải năng lượng. Đặc biệt, giai điệu sôi động và solo guitar sẽ khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Đến đây và đừng nói không bao giờ, vì đó là một khoảng thời gian dài

Tôi đã hỏi xung quanh và cố gắng tìm cách để thấy dấu hiệu của mình

Không lâu nữa bạn sẽ ở đây, nhưng bạn sẽ không xuất hiện

Tôi biết bạn đang giận tôi và lịch sử của chúng ta

Nói rằng hãy từ từ

Tôi sẽ chờ trong khi mặt trời lặn và rời khỏi thị trấn này

Và bao bọc tôi trong bóng tối

Trong bóng tối nơi tất cả những suy nghĩ xấu xuất hiện

Sống, sống, sống, sống, sống

Tôi chỉ muốn ở một mình với bạn tối nay

Để cứu tôi khỏi chính mình

Bạn biết bạn là điều gì đó khác biệt

Bạn làm tôi cảm thấy sống

...

Tìm tôi, tôi sẽ là người có ánh kim trên mắt

Bạn làm tôi tràn đầy hy vọng, rồi rời đi và tỏ ra ngạc nhiên

Tôi không cảm thấy tuyệt, tôi chỉ muốn bạn ở lại

(Xin hãy, ở lại)

Tôi sẽ chờ trong khi mặt trời lặn và rời khỏi thị trấn này

Và bao bọc tôi trong bóng tối (trong bóng tối)

Trong bóng tối (bóng tối) nơi tất cả những suy nghĩ xấu xuất hiện

Sống, sống, sống, sống, sống

Tôi chỉ muốn ở một mình với bạn tối nay

Để cứu tôi khỏi chính mình

Bạn biết bạn là điều gì đó khác biệt

Bạn làm tôi cảm thấy sống

...

Sống, sống, sống, sống, sống

Tôi chỉ muốn ở một mình với bạn tối nay

...

Sống, sống, sống, sống, sống

Tôi chỉ muốn cảm thấy điều gì đó, có được không? Ừ

Để cứu tôi khỏi chính mình

Bạn biết bạn là điều gì đó khác biệt

Bạn làm tôi cảm thấy sống

Sống, sống, sống, sống, sống

Tôi chỉ muốn ở một mình với bạn tối nay

...

[Tiếng Anh]

Come here and don't say never 'cause that's a real long time

I've been asking around and tryna find a way to see my sign

It's not long 'til you're meant to be here, but you won't show up

I know that you're mad at me and our history

Says take it slow

I'll wait while the sun goes down and leaves this town

And encases me in the blackness

In the dark where all the bad thoughts come

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Find me, I'll be the one with glitter on my eyes

You fill me up with hope, then leave, and act surprised

I don't feel great, I just wanted you to stay

(Please, stay)

I'll wait while the sun goes down and leaves this town

And encases me in the blackness (in the blackness)

In the dark (the dark) where all the bad thoughts come

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna feel something, is that alright? Yeah

To save me from myself

You know you're something else

You make me feel alive

Alive, alive, alive, alive, alive

I just wanna be alone with you tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống, không chết
save /seɪv/ A2	verb - cứu, bảo vệ
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - đêm nay
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy, khám phá hoặc xác định vị trí của cái gì đó
hope /hoʊp/ A2	noun - một cảm giác mong đợi và mong muốn một điều gì đó xảy ra
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một chỗ hoặc trì hoãn hành động cho đến một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời, ngôi sao cung cấp ánh sáng và nhiệt cho Trái Đất
town /taʊn/ A1	noun - một khu vực đô thị nhỏ hơn thành phố
dark /dɑːrk/ A2	noun - bóng tối, sự vắng mặt của ánh sáng adjective - tối tăm, có ít hoặc không có ánh sáng
thoughts /θɔːts/ A2	noun - một ý tưởng hoặc ý kiến được tạo ra bằng cách suy nghĩ
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, không tốt
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - một thứ gì đó không được biết, chỉ định hoặc đặt tên
else /els/ A2	adjective - khác; người khác.
glitter /ˈɡlɪtər/ B1	noun - những mảnh vật liệu nhỏ, sáng bóng dùng để trang trí
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - quá khứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come here and don't say never 'cause that's a real long time

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với câu phủ định và mệnh đề nguyên nhân

  ➔ "Don't" dùng để tạo câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không làm gì nữa. "Cause" là viết tắt của "because", dùng để giới thiệu nguyên nhân.

• I've been asking around and tryna find a way to see my sign

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Cấu trúc "have/has been + verb-ing" nhấn mạnh thời gian của hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang diễn ra.

• I'll wait while the sun goes down and leaves this town

  ➔ Thì tương lai đơn với mệnh đề chỉ thời gian diễn tả hành động sẽ xảy ra

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", biểu thị ý định trong tương lai. Cụm "while the sun goes down" thể hiện thời điểm của hành động tương lai.

• And encases me in the blackness

  ➔ Động từ "encases" ở thì hiện tại đơn, dùng ở dạng chủ động để mô tả trạng thái hiện tại

  ➔ "encases" thì hiện tại đơn, biểu thị hành động hoặc trạng thái hiện tại. Nó ở dạng chủ động, thể hiện rằng chủ thể đang gây ra hành động.

• You make me feel alive

  ➔ Thì hiện tại đơn với cấu trúc động từ cause "make" + tân ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "make" được dùng theo cách causative, khiến đối tượng "tôi" cảm thấy "sống động". Thì hiện tại đơn, thể hiện chân lý hoặc cảm xúc chung.

• Feel something, is that alright?

  ➔ Câu mệnh lệnh kết hợp với câu hỏi đính kèm, kết hợp chỉ thị và câu hỏi

  ➔ Đây là câu mệnh lệnh "Feel something," theo sau là câu hỏi đính kèm "is that alright?" dùng để hỏi ý kiến hoặc xác nhận.

• To save me from myself

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc mục tiêu

  ➔ Cụm "to save me" dùng dạng nguyên thể "to + động từ" để thể hiện mục đích—ở đây là để giúp hoặc bảo vệ chính mình.

• And our history Says take it slow

  ➔ Chủ ngữ mệnh lệnh "take it slow" (một lệnh hoặc gợi ý)

  ➔ Cụm "take it slow" là dạng mệnh lệnh, đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh tiếp cận một cách nhẹ nhàng hoặc thận trọng.