On The Edge – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: As December Falls
• Album: As December Falls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ cười mãi đi, người ta nói

Cắn răng lại, không phải hôm nay

Thật đấy, bạn không thể phủ nhận

Đừng chạy trốn, đừng né tránh nó

Đừng nói gì, hãy nín thở đi

Chẳng bao giờ cảm thấy tốt nhất

Đừng chạy trốn, đừng né tránh nó

Hãy đứng lên và hét to lên về điều đó

Tôi sẽ xây dựng nó rồi phá bỏ nó

Tôi sẽ hét từ mái nhà cho đến khi không thể phát ra tiếng

Tôi làm gì tôi muốn, tôi thích gì tôi thích

Bởi chỉ có tôi mới có thể chiến đấu một mình

Đừng nghĩ tôi điên, nhưng, em yêu, tôi luôn đi trước một bước

Và em có thể ghét tôi, nhưng, em yêu, tôi đang sống trên rìa của mọi thứ

Tiếp nhận tất cả trong lòng bàn tay

Sống nhanh qua đêm tối

Thật đấy, đừng cố chống lại

Sau đó chạy trốn và né tránh nó

Này, có thể họ đúng

Sống cuộc đời trên đỉnh của rìa

Giữ vững và đừng bao giờ nghi ngờ

Hãy đứng lên và hét to về điều đó, hét to về điều đó

Tôi sẽ xây dựng nó rồi phá bỏ nó

Tôi sẽ hét từ mái nhà cho đến khi không thể phát ra tiếng

Tôi làm gì tôi muốn, tôi thích gì tôi thích

Bởi chỉ có tôi mới có thể chiến đấu một mình

Đừng nghĩ tôi điên, nhưng, em yêu, tôi luôn đi trước một bước

Và em có thể ghét tôi, nhưng, em yêu, tôi đang sống trên rìa của mọi thứ

Tôi đang sống trên rìa, tôi đang sống trên rìa

Tôi đang sống trên rìa, tôi đang sống trên rìa

Tôi sẽ xây dựng nó rồi phá bỏ nó

Tôi sẽ hét từ mái nhà cho đến khi không thể phát ra tiếng

Tôi làm gì tôi muốn, tôi thích gì tôi thích

Bởi chỉ có tôi mới có thể chiến đấu một mình

Đừng nghĩ tôi điên, nhưng, em yêu, tôi luôn đi trước một bước

Và em có thể ghét tôi, nhưng, em yêu, tôi đang sống trên rìa của mọi thứ

...

[Tiếng Anh]

Keep smiling, they say

Bite your tongue, not today

It's real, you can't deny it

Don't run, don't hide behind it

Don't speak, hold your breath

Never feel at your best

Don't run, don't hide behind it

Stand up and shout about it

I'll build it up and I'll tear it down

I'll shout from the roof 'til I can't make a sound

I do what I want, I like what I like

'Cause only I can fight my own fight

Don't think I'm crazy, but, baby, I'm always a step ahead

And you can hate me, but, baby, I'm living on the edge

Take it all in your stride

Living fast through the night

It's real, don't try to fight it

Then run and hide behind it

Hey, maybe they're right

Living life on the edge

Stay strong and never doubt it

Stand up and shout about it, shout about it

I'll build it up and I'll tear it down

I'll shout from the roof 'til I can't make a sound

I do what I want, I like what I like

'Cause only I can fight my own fight

Don't think I'm crazy, but, baby, I'm always a step ahead

And you can hate me, but, baby, I'm living on the edge

I'm living on the edge, I'm living on the edge

I'm living on the edge, I'm living on the edge

I'll build it up and I'll tear it down

I'll shout from the roof 'til I can't make a sound

I do what I want, I like what I like

'Cause only I can fight my own fight

Don't think I'm crazy, but, baby, I'm always a step ahead

And you can hate me, but, baby, I'm living on the edge

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A2	verb - mỉm cười
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
real /ˈriːəl/ A2	adjective - thật
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất
stand /stænd/ A1	verb - đứng
shout /ʃaʊt/ A2	verb - hét
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
tear /tɛər/ B1	verb - xé
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
edge /edʒ/ B1	noun - bờ
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
strong /strɒŋ/ A2	adjective - mạnh mẽ
doubt /daʊt/ B1	verb - nghi ngờ