all-american bitch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo
• Album: GUTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "all-american bitch" của Olivia Rodrigo để cảm nhận cơn giận ngầm cùng tinh thần phản kháng mạnh mẽ! Học tiếng Anh qua ca từ đầy tương phản, từ thì thầm nhẹ như lông hồng đến tiếng gào chất chứa phẫn nộ. Bài hát đặc biệt với những ẩn dụ độc đáo về áp lực vô hình và cách chuyển đổi đột ngột giữa folk nhẹ nhàng và pop-punk dữ dội.

[Tiếng Việt]

Tôi nhẹ như lông và cứng như tấm ván

Tôi chú ý tới những điều mà hầu hết mọi người bỏ qua

...

Và tôi không phản cảm với những bộ phim chế giễu bạo lực vô lý

Điều đó chắc chắn

Và tôi được tạo dựng như một người mẹ và một cỗ máy hoàn hảo

Tôi cảm thông với từng vấn đề nhỏ của bạn, tôi hiểu đúng ý bạn

Và tôi làm nhẹ bớt bóng tối, tôi có ánh nắng trong túi

Tin chắc đi, đúng rồi, bạn biết tôi, tôi…

Tha thứ và quên đi

Tôi biết tuổi mình và hành xử phù hợp

Tôi có điều mà bạn không thể cưỡng lại

Tôi là một cô gái hoàn hảo kiểu Mỹ

Tôi nhẹ như lông, tôi tươi mát như không khí

Những chai Coca‑Cola mà tôi chỉ dùng để uốn tóc

Tôi có phong cách và nhân cách, tôi duyên dáng như gia đình Kennedy

Tôi thề, dù còn dư tình yêu, tôi…

Tha thứ và quên đi

Tôi biết tuổi mình và hành xử phù hợp

Tôi có điều mà bạn không thể cưỡng lại

Tôi là một cô gái Mỹ hoàn hảo, khốn nạn

Với đôi môi Mỹ hoàn hảo

Và vòng hông Mỹ hoàn hảo

Tôi biết vị trí của mình, tôi biết vị trí của mình

Và thế là xong

Tôi không nổi giận khi tôi buồn bực

Tôi là người lạc quan bất tử

Tôi hét lên trong tim để vượt qua

Như, “Ah”

...

Như, “Ah”

(Ôi trời ơi, đi thôi, yeah)

Mọi lúc

Tôi luôn biết ơn

Tôi quyến rũ và tốt bụng

Tôi xinh đẹp khi khóc

Oh, mọi lúc (mọi thời gian)

Tôi luôn biết ơn (biết ơn) mọi lúc (mọi thời gian)

Tôi quyến rũ và tốt bụng

Tôi xinh đẹp khi khóc

...

[Tiếng Anh]

I am light as a feather and as stiff as a board

I pay attention to things that most people ignore

And I'm alright with the movies that make jokes 'bout senseless cruelty

That's for sure

And I am built like a mother and a total machine

I feel for your every little issue, I know just what you mean

And I make light of the darkness, I've got sun coming out of my pockets

Best believe, yeah, you know me, I

Forgive and I forget

I know my age and I act like it

Got what you can't resist

I'm a perfect all-American

I am light as a feather, I'm as fresh as the air

Coca-Cola bottles that I only use to curl my hair

I got class and integrity, I'm graceful as a Kennedy

I swear, with love to spare, I

Forgive and I forget

I know my age and I act like it

Got what you can't resist

I'm a perfect all-American bitch

With perfect all-American lips

And perfect all-American hips

I know my place, I know my place

And this is it

I don't get angry when I'm pissed

I'm the eternal optimist

I scream inside to deal with it

Like, "Ah"

Like, "Ah"

(Oh my god, let's go, yeah)

All the time

I'm grateful all the time

I'm sexy and I'm kind

I'm pretty when I cry

Oh, all (all) the time (the time)

I'm grateful (grateful) all the time (all the time)

I'm sexy and I'm kind

I'm pretty when I cry

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - lông vũ
stiff /stɪf/ A2	adjective - cứng
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - bỏ qua
cruelty /ˈkrʊəlti/ B1	noun - sự tàn nhẫn
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - quên
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - kháng cự
graceful /ˈɡreɪsful/ B2	adjective - đầy duyên dáng
optimist /ˈɑptɪmɪst/ B2	noun - người lạc quan
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - biết ơn
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - gợi cảm
kind /kaɪnd/ A1	adjective - tử tế
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
scream /skrim/ A2	verb - hét lên
deal /dil/ A2	verb - xử lý