All da Smoke – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Future, Young Thug

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh lóng và cảm nhận nhịp điệu trap? Hãy khám phá “All da Smoke” – bản hit của Future và Young Thug, nơi bạn có thể học các cụm từ street slang như “all the smoke”, cách dùng Auto‑Tune, và cách diễn đạt tự hào, thách thức trong lời rap. Đặc sắc bởi beat 808 mạnh mẽ và lời ca đầy năng lượng, ca khúc này là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận ngữ điệu tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Slatt

Đang chất tiền thành chồng cao (thugger)

Mọi thằng trong thành phố tôi đều trở thành ông trùm

Dolce, Rollie, chao ôi, không ngày nghỉ

Pyrex, nấu lên như Kyrie, đổi cho mày

Xanh lá và trắng như Celtics

Đừng chơi với tôi, chơi với nĩa

Tôi vượt trội, tôi hoàng gia, tôi không quan tâm tới mày

Tôi có thể ăn heroin hoặc mua một viên gạch

Tôi có đồng hồ Barry Bonds trên tay

Đã phá tan quỹ đại học của mày, trên cô gái của tôi

Ra khỏi khu ổ chuột, chấp nhận rủi ro, mang súng Tommy

Bị đuổi khỏi trường, bắt đầu bán đá, mua cho mình một liều

Kính Cartier, nhẫn Cartier, tất Cartier (thề là thật)

Băng Homicide, họ sẽ đưa mày lên Fox

Putang kiếm được cả một triệu trong hộp

Bạn tôi đeo Rollie ngay trước đồn cảnh sát, vẫn di chuyển khối

Chúng tôi có bando điên cuồng trong đội SWAT

10-4, họ đang tấn công tất cả kẻ thù

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Tiền này làm tôi hưng phấn

Tiền này làm tôi hưng phấn

Tôi đang suy nghĩ thành tiếng, nhưng những đồng trăm này khiến tôi mất kiểm soát

Quá xa, tôi hoàn toàn chìm đắm

300 nghìn đô la cho một chiếc Bentley, yeah yeah

Tắt các nhà máy rồi nâng lên, yeah yeah

Tiền toàn cho cô gái của mày, cô ấy nằm trên sàn phòng khách

Tổ chức tiệc riêng, mày biết cách nó diễn ra

Âm nhạc vang trong tai tôi, nhạc cụ vang trong tai tôi

Tôi đang trong sân sau cho hươu ăn

Tôi ở penthouse, phá vỡ các con dấu

Tôi có pom-poms ở phía sau

Chanel CoCo trong túi

Tôi đã bỏ lỡ vài buổi biểu diễn vì hợp đồng của mình

Nếu có thể lấy lại, tôi sẽ làm

Và đừng để điều này lên đầu

Bạn biết tôi đã để bạn trong di chúc

Bảo con chó to mang gạch vào

Có thêm trăm nữa ở nhà

Làm cho chất cấm quay như cối xay gió

Đánh qua bánh xe của mày

Họ đã trích dẫn hai người đã bị giết

Và tôi đang ở Miami đếm một triệu

Tôi bảo cô gái của mình, “Không còn bắn mông nữa”

Cô ấy dừng lại như biển báo dừng khi giao thông

Những viên kim cương của tôi, màu nâu đậm như Budweiser

Đếm nửa triệu cùng cô ấy, giờ cảm xúc của cô ấy lỏng lẻo

Lên từ khu nhà ổ chuột, không có gì, yeah (thề là thật)

Tôi xát mũi người này để đổi vé

Đánh từ phía sau

Làm cô ấy nói slime, nói slatt

Bạn cảm thấy thế nào?

Nấu cá Parkay và kiếm được tiền

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến (yeah)

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến (yeah)

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến (yeah)

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

Chúng tôi muốn mọi cuộc chiến

[Tiếng Anh]

Slatt

Stackin' it tall (thugger)

Every nigga out my city became a boss (became)

Dolce, Rollie, holy moly, no days off (woo, woo)

Pyrex, cook it up like Kyrie, trade you off (let's go)

Green and white like Celtics

Don't play with me, play with a fork (play with a woop)

I'm superior, I'm imperial, I ain't feelin' you (ooh)

I could eat me some heroin or buy a brick (yeah, yeah)

I got Barry Bonds on my wrist (yeah)

Blowed your college fund (where?), on my bitch (woo, woo)

Out the slums, taking a chance, toting tommy guns (brrt)

Left out of school, started selling rocks, bought me a drop (skrrt)

Cartier frames, Cartier rings, Cartier socks (on God)

Homicide Gang, they gon' put you on Fox (Homicide, Homicide)

Putang ran up a whole M sittin' in the box (facts)

My dog rock a Rollie in the feds, nigga, and still move blocks (facts)

We had the bando goin' crazy in the SWAT's (in the where?)

10-4, they runnin' up on all the opps

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (aw, yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (huh)

This money turning me on, ayy

This money turning me on (on, turn me on)

I'm thinkin' out loud, but these hundreds got a nigga gone (woo)

Far gone, I'm so gone on it

300 racks for a Bentley truck, yeah yeah

Take the factories off and go'n and lift it up, yeah yeah (lift it up)

Cash all on your bitch, she on the living room floor (yeah)

Having a private party, you know how that go (let go)

Music all in my ears (yeah), instruments in my ears (what)

I'm in the backyard feeding deers (then what?)

I'm in a penthouse poppin' seals (then what?)

I got pom-poms in my rear (woo)

Chanel CoCo in my dear (CoCo)

I missed a couple shows for my deal

If I could take it back, I will (if I could take it back on 'em)

And don't you take that to the head (no)

You know I got you in my will (yeah)

Told big dawg bring the bricks in

Got a hundred more at the crib (ayy)

Make the dope do the windmill (yeah)

Nigga swing through at your wheels (brrt)

They done quoted two on killed

And I was in Miami countin' a mil' (ayy)

I told my bitch, "No more ass shots"

She stopped all the way like a stop sign when it's traffic time

My diamonds, dark brown like Budweiser (like Budweiser)

Count a half a mil with my bitch, now her feelings sloppy (yeah, yeah)

Came up out the projects, ain't have shit, yeah (on God)

I wiped a nigga nose for a ticket (slime)

Hit it from the back (yeah)

Make her say slime, say slatt (yeah, yeah)

How you dig that?

Whipped up the fish Parkay and got racks, ayy

We want all the smoke

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke (yeah)

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

We want all the smoke

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smoke /smoʊk/ B1	noun - khói, hơi mờ từ vật cháy verb - phát ra khói; hút thuốc
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ, tiền
stack /stæk/ B2	noun - cây, chồng (đặc biệt là tiền) verb - xếp chồng lên nhau; tiếng lóng – tích lũy tiền
boss /bɔːs/ A2	noun - người đứng đầu, quản lý
brick /brɪk/ B2	noun - gạch xây dựng noun - tiếng lóng – một kilogram ma túy
rollie /ˈroʊli/ C1	noun - tiếng lóng chỉ đồng hồ Rolex
guns /ɡʌnz/ B1	noun - vũ khí, súng
homicide /hɒˈmɪsɪd/ B2	noun - hình giết người
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - kim cương, đá quý
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - quay, xoay; thay đổi hướng
got /ɡɒt/ A2	verb - đã có, đã nhận được
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - cô chó; từ thô tục chỉ phụ nữ
Cartier /kɑːrˈtjeɪ/ C1	noun - thương hiệu trang sức và đồng hồ sang trọng của Pháp
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun - nhà sản xuất ô tô sang trọng của Anh
Celtics /ˈsɛltɪks/ B2	noun - đội bóng rổ NBA ở Boston
Pyrex /ˈpaɪrɛks/ C1	noun - thương hiệu thủy tinh chịu nhiệt, dùng trong ngôn ngữ lóng để chỉ dụng cụ nấu ma túy
imperial /ɪmˈpɪəriəl/ B2	adjective - thuộc đế chế, hoàng đế; tráng lệ
superior /suːˈpɪriər/ B2	adjective - cao hơn về vị trí, địa vị hoặc chất lượng
whipped /wɪpt/ B2	verb - đánh, khuấy mạnh; tiếng lóng – bị ai đó kiểm soát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every nigga out my city became a boss

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "became" ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ khi mọi người từ thành phố đã trở thành ông chủ.

• I'm superior, I'm imperial, I ain't feelin' you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phủ định khẩu ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng "ain't feelin'" như một dạng khẩu ngữ của "am not feeling", cho thấy thì hiện tại tiếp diễn với sự rút gọn phủ định không chính thức.

• I could eat me some heroin or buy a brick

  ➔ Động từ khuyết thiếu với đại từ phản thân

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng, trong khi "me" được sử dụng một cách không thông thường như một đại từ phản thân thay cho "myself" chuẩn trong ngữ cảnh khẩu ngữ này.

• Left out of school, started selling rocks, bought me a drop

  ➔ Quá khứ phân từ làm mệnh đề trạng ngữ

  ➔ "Left out of school" là một cụm quá khứ phân từ hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ, theo sau là các động từ thì quá khứ đơn cho thấy hành động tuần tự.

• This money turning me on, ayy

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn không có động từ trợ giúp

  ➔ Cụm từ lược bỏ động từ trợ giúp "is" trong "turning", sử dụng dạng khẩu ngữ "This money turning me on" thay cho dạng chuẩn "This money is turning me on".

• If I could take it back, I will

  ➔ Cấu trúc điều kiện hỗn hợp

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện hỗn hợp, kết hợp "could" (điều kiện loại 2) với "will" (điều kiện loại 1), tạo ra một câu nói giả định về hiện tại/tương lai.

• I told my bitch, 'No more ass shots'

  ➔ Gián tiếp diễn tả với mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc gián tiếp diễn tả nơi người nói đang trích dẫn một mệnh lệnh "No more ass shots" đã được nói với ai đó.

• Hit it from the back (yeah) Make her say slime, say slatt

  ➔ Cách mệnh lệnh với cấu trúc song song

  ➔ Các dòng sử dụng động từ cách mệnh lệnh "Hit" và "Make" để đưa ra mệnh lệnh, với cấu trúc song song "say slime, say slatt" tạo ra sự lặp lại có nhịp điệu.

• I'm in the backyard feeding deers (then what?)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ nguyên thể có đuôi -ing

  ➔ Câu sử dụng hiện tại tiếp diễn "am feeding" với động từ nguyên thể có đuôi -ing "feeding" để mô tả một hành động đang diễn ra, cho thấy hoạt động hiện tại của chủ ngữ.

• My dog rock a Rollie in the feds, nigga, and still move blocks

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ Các động từ "rock" và "move" ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc đang tiếp diễn, chỉ các hoạt động thường xuyên tiếp diễn bất chấp hoàn cảnh.