All For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 서인국, 정은지
• Album: 응답하라 1997 LOVE STORY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua giai điệu 'All For You' với lời bài hát giản dị, giai điệu trong trẻo và cách phát âm chuẩn mực từ hai giọng ca truyền cảm. Bài học ngôn ngữ ẩn sau từng câu hát đầy cảm xúc: cách diễn tả sự tận tụy ('chỉ vì em'), lối dùng từ lãng mạn đặc trưng K-ballad, cùng văn hóa 1990s qua làn sóng Hallyu khiến ca khúc trở thành 'bài giảng tình yêu' bất hủ.

[Tiếng Việt]

Tất cả dành cho em

Đã mấy ngày rồi anh chẳng gọi em

Anh có biết sắp đến sinh nhật của anh không

Thời gian cứ thế trôi qua mà không để ý

Trong lòng anh lo lắng hơn là giận dữ

Anh đã đến quán nhỏ của em mà không suy nghĩ trước

Nhìn thấy em cười vui đón chào anh bất ngờ

Thật ra anh đã suy nghĩ rất nhiều

Anh chẳng thể làm gì cho em

Dù có thiếu sót lớn thế nào, dù chẳng có gì trong tay

Em có thể chấp nhận anh không?

Vì em, chỉ dành riêng cho em

Dù anh không thể ban tặng cả thế giới,

Anh sẽ chỉ hứa với em mà thôi

Anh sẽ là người dành tất cả cho em

Chỉ dành cho em, chỉ muốn bên em

Chỉ cần em đứng đó như thế này bên cạnh anh

Dù có sinh ra lần nữa, anh vẫn sẽ chỉ yêu em mãi mãi

...

Em không biết, nhưng anh đã hơi mệt mỏi

Liệu người phù hợp với em có phải là anh?

Dù không phải là anh, dù là ai đi nữa

Giờ đây anh sẽ từ bỏ suy nghĩ đó

Vì em, chỉ riêng em

Dù anh không thể ban tặng tất cả thế giới,

Anh sẽ chỉ hứa với em mà thôi

Anh sẽ là người dành riêng cho em

Chỉ dành cho em, chỉ muốn bên em

Dù có sinh ra lần nữa, anh vẫn chỉ yêu em mãi mãi

Hãy để tình yêu của anh nhỏ bé trong trái tim này

Oh tình yêu, anh sẽ lấp đầy bằng hương thơm của em

Dù có bị vướng chặt trong đó mãi mãi

Anh vẫn hạnh phúc nhờ em

Vì em

Vì em, chỉ dành riêng cho em

Dù anh không thể ban tặng tất cả thế giới,

Anh sẽ chỉ hứa với em mà thôi

Anh sẽ là người dành riêng cho em

Chỉ dành cho em, chỉ muốn bên em

Dù có sinh ra lần nữa, anh vẫn chỉ yêu em mãi mãi

Hãy để em ở đó, như chính hiện tại bên cạnh anh

Anh sẽ chỉ nhìn em mãi không rời

...

[Tiếng Hàn Quốc]

All for you

벌써 며칠째 전화도 없는 너

얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지

눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고

난 미움보다 걱정스런 맘에

무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서

생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어

사실은 말야 나 많이 고민했어

네게 아무것도 해줄 수 없는걸

아주 많이 모자라도 가진 것 없어도

이런 나라도 받아 줄래

너를 위해서 너만을 위해서

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

난 너에게만 이제 약속할게

오직 너를 위한 내가 될게

Is only for you just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

넌 모르지만 조금은 힘들었어

네게 어울리는 사람이 나인지

그건 내가 아니라도 다른 누구라도

이젠 그런 마음 버릴래

너를 위해서 너만을 위해서

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

난 너에게만 이제 약속할게

오직 너를 위한 내가 될게

Is only for you just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Love 내 작은 맘속을

Oh love 네 향기로 채울래

그 속에 영원히 갇혀 버린 데도

난 행복 할 수 있도록

너를 위해서

너를 위해서 너만을 위해서

난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만

난 너에게만 이제 약속할게

오직 너를 위한 내가 될게

Is only for you just wanna be for you

넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생일 /seng.il/ B1	noun - sinh nhật
눈치 /nun-chi/ B2	noun - sự nhạy cảm; hiểu ý
시간 /si-gan/ A2	noun - thời gian
생각 /saeng-gak/ A2	noun - suy nghĩ; ý tưởng
웃음 /u-seum/ A2	noun - tiếng cười; nụ cười
사랑 /sa-rang/ A2	noun - tình yêu
기억 /gi-eok/ B1	noun - kí ức
약속 /yak-sok/ B1	noun - lời hứa
모자라다 /mo-ja-la-da/ B2	verb - ít; thiếu
앞으로 /a-peu-ro/ A2	adverb - phía trước; về phía trước
희망 /hui-mang/ B1	noun - hy vọng
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
기회 /gi-hoe/ B2	noun - cơ hội
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - mãi mãi; vĩnh viễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 미움보다 걱정스런 맘에

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '보다' để so sánh hai thứ (ví dụ: 'hơn').

  ➔ '보다' có nghĩa là 'hơn' trong so sánh.

• 네게 아무것도 해줄 수 없는걸

  ➔ Sử dụng '을/는' để nhấn mạnh khả năng hoặc khả năng không có của chủ thể (dạng phủ định '없는').

  ➔ '을/는' đánh dấu chủ đề của câu, thường nhấn mạnh khả năng hoặc khả năng không có của chủ thể.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ Sử dụng '도' với '다시 태어나도' để thể hiện 'kể cả khi tôi đươc sinh lại' hoặc 'dù có tái sinh'.

  ➔ '도' thêm ý nghĩa 'kể cả khi' hoặc 'dù có' vào câu trước đó.

• 이런 나라도 받아 줄래

  ➔ Sử dụng '도' để diễn đạt 'ngay cả kiểu người như tôi này'.

  ➔ '도' nhấn mạnh 'ngay cả', thể hiện rằng điều đó vẫn đúng bất chấp hoàn cảnh.

• 넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼

  ➔ Sử dụng '면' để hình thành câu điều kiện 'nếu bạn vẫn như bây giờ'.

  ➔ '면' chỉ ra 'nếu' trong câu điều kiện, thể hiện một điều kiện hoặc khả năng.

• 난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게

  ➔ Sử dụng '도' để diễn đạt 'dù có sinh lại'.

  ➔ '도' nhấn mạnh 'ngay cả nếu' hoặc 'dù có', chỉ ra cam kết mạnh mẽ bất chấp hoàn cảnh.