All For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cian Ducrot
• Album: Little Dreaming

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “All For You” của Cian Ducrot để luyện tập tiếng Anh qua lời bài hát đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn học các từ vựng về tình cảm, cách diễn đạt hối hận và mong muốn, cùng các cấu trúc động từ quá khứ và cách sử dụng các cụm từ diễn đạt sâu sắc. Với giai điệu piano tối giản và giọng hát tràn đầy tâm hồn, “All For You” không chỉ là bản hit lan truyền trên TikTok mà còn là nguồn cảm hứng tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

(gentle wistful music)

Em trở mình, nhưng nơi đây trống trải

Ngày xưa em vẫn nằm cạnh anh

Anh nuốt tự trọng, vì tất cả là do anh

Quá muộn rồi sao

Tha thứ cho anh

Những điều em nói, có thật không, em giận anh sao

Mất nhiều hơn một người bạn, giờ anh quỳ gối

Anh không biết vì sao mình cầu nguyện đêm nay

Nhưng nếu em nghe thấy

Nói cho anh biết em có nghe không

Lẽ ra anh nên gọi

Lẽ ra anh nên cố gắng

Lẽ ra anh nên đưa em về mỗi đêm

Lẽ ra anh nên hôn em mười ngàn lần

Chỉ để nói anh yêu em

Lẽ ra anh nên làm tất cả

Tất cả vì em, người yêu ơi

Nhưng giờ thì anh đã quá muộn

Để trở thành người em cần

Nhưng anh hy vọng anh ấy là

(gentle wistful music continues)

Em đưa anh đi khắp nơi nhưng chẳng đến đâu

Vì em ngây thơ, còn anh thì quá sợ hãi

Nên khi ta đốt lửa, em chạy về phía ngọn lửa

Còn anh đứng đó và nhìn em cháy

Rồi vùng lên đòi em, bỏ mặc em trong bùn lầy

Giữ tay cho riêng mình, như anh đã giữ lời

Ăn một quả lừa, không ai ăn quả thứ hai, chắc em đã học được

Và anh không biết vì sao mình cầu nguyện đêm nay

Nhưng nếu em nghe thấy

Nói cho anh biết em có nghe không

Lẽ ra anh nên gọi

Lẽ ra anh nên cố gắng

Lẽ ra anh nên đưa em về mỗi đêm

Lẽ ra anh nên hôn em mười ngàn lần

Chỉ để nói anh yêu em

Lẽ ra anh nên làm tất cả

Tất cả vì em, người yêu ơi

Nhưng giờ thì anh đã quá muộn

Để trở thành người em cần

Nhưng anh hy vọng anh ấy là

Lẽ ra anh không nên hứa rằng anh sẽ không bao giờ gục ngã

Nhưng em đã thấy những dòng chữ trên tường

Anh cố không khóc ở những nơi ta từng đến

Nhưng anh vẫn quan tâm đến em rất nhiều

Anh hy vọng anh ấy sẽ gọi

Anh hy vọng anh ấy sẽ cố gắng

Anh hy vọng anh ấy sẽ đưa em về mỗi đêm

Anh hy vọng anh ấy sẽ hôn em mười ngàn lần

Chỉ để nói anh ấy yêu em

(gentle wistful music swells)

[Tiếng Anh]

(gentle wistful music)

♪ I roll over, but it's empty ♪

♪ You used to lay here beside me ♪

♪ I swallow my pride 'cause it's all on me ♪

♪ Is it too late ♪

♪ Forgive me ♪

♪ Did you mean what you said, are you angry ♪

♪ Lost more than a friend, now I'm on my knees ♪

♪ I don't know why I'm praying tonight ♪

♪ But if you can hear me ♪

♪ Tell me if you hear me ♪

♪ And I should have called ♪

♪ And I should have tried ♪

♪ And I should have walked you home every night ♪

♪ And I should have kissed you ten thousand times ♪

♪ Just to tell you I love you ♪

♪ I should have done it all ♪

♪ All for you, baby ♪

♪ But now I'm just a little too late ♪

♪ To be what you needed ♪

♪ But I hope that he is ♪

(gentle wistful music continues)

♪ You took me around but we got nowhere ♪

♪ 'Cause you were naive while I was too scared ♪

♪ So when we lit a fire, you run towards the flames ♪

♪ And I stood around and I watched you burn ♪

♪ Then arose up to claim you and left you in the dirt ♪

♪ Kept my hands to myself like I kept my word ♪

♪ Fool you once, never twice, I guess you've learned ♪

♪ And I don't know why I'm praying tonight ♪

♪ But if you can hear me ♪

♪ Tell me if you hear me ♪

♪ And I should have called ♪

♪ And I should have tried ♪

♪ And I should have walked you home every night ♪

♪ And I should have kissed you ten thousand times ♪

♪ Just to tell you I love you ♪

♪ I should have done it all ♪

♪ All for you, baby ♪

♪ But now I'm just a little too late ♪

♪ To be what you needed ♪

♪ But I hope that he is ♪

♪ I shouldn't have promised that I'd never fall ♪

♪ But you saw the writing all over the walls ♪

♪ I try not to cry in the places we'd go to ♪

♪ But I still fucking care for you ♪

♪ I hope that he calls ♪

♪ I hope that he tries ♪

♪ I hope that he walks you home every night ♪

♪ I hope that he kisses you ten thousand times ♪

♪ Just to tell you he loves you ♪

(gentle wistful music swells)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pride /praɪd/ B2	noun - tự hào, tự tôn
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc lối, bị mất verb (past tense of lose) - mất, thất lạc
call /kɔːl/ A2	verb - gọi, gọi điện thoại
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn, hôn chào hỏi noun - nụ hôn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương verb - yêu thích, yêu đương
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng, niềm mong đợi verb - hy vọng
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện thoại, liên lạc
walked /wɔːkt/ A1	verb (past tense of walk) - đã đi bộ
burn /bɜrn/ B2	verb - bị cháy, cháy
reach /riːtʃ/ B2	verb - đến nơi, chạm tới
need /niːd/ A2	verb - cần thiết