All I Wanna Do Is Make Love To You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Heart

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua câu chuyện đầy kịch tính trong “All I Wanna Do Is Make Love To You”! Học cách diễn đạt ẩn dụ về cảm xúc (khao khát, hối tiếc), cấu trúc kể chuyện phức tạp, và từ vựng mang sắc thái trưởng thành. Đặc biệt, ca khúc kết hợp giai điệu rock ballad cuồn cuộn với giọng hát quyền lực của Ann Wilson, cùng lớp nghĩa đa tầng khiến người nghe tranh luận không ngừng.

[Tiếng Việt]

("Tất cả những gì em muốn làm là yêu anh" của Heart)

♪♪♪

♪ Đó là một đêm mưa ♪

♪ Khi anh xuất hiện ♪

♪ Đứng bên lề đường ♪

♪ Không ô, không áo ♪

♪ Nên em dừng xe bên cạnh ♪

♪ Và mời anh đi nhờ ♪

♪ Anh mỉm cười nhận lời ♪

♪ Và chúng mình lái xe một lúc ♪

♪ Em không hỏi tên anh ♪

♪ Chàng trai cô đơn trong mưa ♪

♪ Số phận, hãy nói với em rằng, - đây có phải là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên ♪

♪ Đừng làm sai, - chỉ ở lại đêm nay ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là - yêu anh ♪

♪ Hãy nói rằng anh cũng muốn em ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là - yêu anh ♪

♪ Em có vòng tay yêu thương - để ôm anh ♪

♪ Và chúng mình tìm thấy khách sạn này ♪

♪ Đó là nơi em biết rõ ♪

♪ Chúng mình đã tạo nên phép màu đêm đó ♪

♪ Ôi, anh đã làm mọi thứ đúng ♪

♪ Anh đã đánh thức - người phụ nữ trong em ♪

♪ Nhiều lần, dễ dàng ♪

♪ Và vào buổi sáng - khi anh thức dậy ♪

♪ Em chỉ để lại cho anh một lá thư ♪

♪ Em nói với anh, "Em là hoa - anh là hạt giống ♪

♪ "Chúng ta đã đi trong vườn, trồng một cây ♪

♪ "Đừng cố tìm em, - đừng bao giờ dám ♪

♪ "Chỉ sống trong ký ức của em, - anh sẽ luôn ở đó" ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là - yêu anh ♪

♪ Một đêm yêu - là tất cả những gì chúng ta biết ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là - yêu anh ♪

♪ Em có vòng tay yêu thương - để ôm anh ♪

♪ Ôi ♪

♪ Ôi, chúng mình đã yêu, - yêu như những người lạ ♪

♪ Cả đêm dài ♪

♪ Chúng mình đã yêu ♪

♪ Rồi một ngày, - chúng mình gặp lại nhau ♪

♪ Anh có thể tưởng tượng sự ngạc nhiên của anh ♪

♪ Khi anh nhìn thấy chính mình ♪

♪ Em nói, "Làm ơn, - hãy hiểu ♪

♪ "Em yêu - một người đàn ông khác ♪

♪ "Và những gì anh - không thể cho em, ôi ♪

♪ "Là điều nhỏ bé - mà anh có thể" ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là - yêu anh ♪

♪ Một đêm yêu - là tất cả những gì chúng ta biết ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là - yêu anh ♪

♪ Nào, hãy nói rằng anh - cũng muốn em ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là - yêu anh ♪

♪ Một đêm yêu - là tất cả những gì chúng ta biết ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là - yêu anh ♪

♪ Hãy nói rằng anh cũng muốn em, em yêu ♪

♪ Cả đêm dài ♪

♪ Cả đêm dài ♪

♪ Cả đêm dài ♪

♪ Cả đêm dài ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm ♪

♪ Tất cả những gì em muốn làm là - yêu anh ♪

♪ Một đêm yêu - là tất cả những gì chúng ta biết, yeah ♪

♪ Cả đêm dài ♪

[Tiếng Anh]

("All I Wanna Do Is Make Love to You" by Heart)

♪♪♪

♪ It was a rainy night ♪

♪ When he came into sight ♪

♪ Standing by the road ♪

♪ No umbrella, no coat ♪

♪ So, I pulled up alongside ♪

♪ And I offered him a ride ♪

♪ He accepted with a smile ♪

♪ So we drove for a while ♪

♪ I didn't ask him his name ♪

♪ This lonely boy in the rain ♪

♪ Fate, tell me it's right, is this love at first sight ♪

♪ Please don't make it wrong, just stay for the night ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ Say you will, you want me too ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ I've got lovin' arms to hold on to ♪

♪ So we found this hotel ♪

♪ It was a place I knew well ♪

♪ We made magic that night ♪

♪ Oh, he did everything right ♪

♪ He brought the woman outta me ♪

♪ So many times, easily ♪

♪ And in the morning when he woke ♪

♪ All I left him was a note ♪

♪ I told him, "I am the flower you are the seed ♪

♪ "We walked in the garden, we planted a tree ♪

♪ "Don't try to find me, please don't you dare ♪

♪ "Just live in my memory, you'll always be there" ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ One night of love was all we knew ♪

♪ All wanna do is make love to you ♪

♪ I've got lovin' arms to hold on to ♪

♪ Oh ♪

♪ Ooh, we made love, love like strangers ♪

♪ All night long ♪

♪ We made love ♪

♪ Then it happened one day, we came round the same way ♪

♪ You can imagine his surprise ♪

♪ When he saw his own eyes ♪

♪ I said, "Please, please understand ♪

♪ "I'm in love with another man ♪

♪ "And what he couldn't give me, oh ♪

♪ "Was the one little thing that you can" ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ One night of love was all we knew ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ Come on, say you will, you want me too ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ One night of love was all we knew ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ Say you will, baby, you want me too ♪

♪ All night long ♪

♪ All night long ♪

♪ All night long ♪

♪ All night long ♪

♪ All I wanna do is ♪

♪ All I wanna do ♪

♪ All I wanna do ♪

♪ All I wanna do ♪

♪ All I wanna do is make love to you ♪

♪ One night of love was all we knew, yeah ♪

♪ All night long ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
make /meɪk/ A1	verb - làm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - mưa
ride /raɪd/ A2	noun - cuộc đi verb - đi
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
seed /sid/ A2	noun - hạt giống
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - vườn
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - ký ức
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - người lạ
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - sự ngạc nhiên verb - làm ngạc nhiên
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ It was a rainy night ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'was' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, mô tả bối cảnh của bài hát.

• ♪ So, I pulled up alongside ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ

  ➔ Trạng từ 'So' được dùng để chỉ kết quả, và 'pulled' ở thì quá khứ đơn.

• ♪ He accepted with a smile ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với cụm giới từ

  ➔ Cụm giới từ 'with a smile' mô tả cách hành động được thực hiện.

• ♪ Fate, tell me it's right, is this love at first sight ♪

  ➔ Câu hỏi trực tiếp trong câu

  ➔ Cụm từ 'is this love at first sight' là câu hỏi trực tiếp được nhúng trong câu.

• ♪ All I wanna do is make love to you ♪

  ➔ Nhấn mạnh với 'All' và từ rút gọn

  ➔ 'All' nhấn mạnh tính độc quyền của hành động, và 'wanna' là từ rút gọn của 'want to'.

• ♪ I told him, 'I am the flower you are the seed' ♪

  ➔ Diễn ngôn trực tiếp và phối hợp

  ➔ Câu sử dụng diễn ngôn trực tiếp với sự phối hợp giữa 'I am the flower' và 'you are the seed'.

• ♪ Don't try to find me, please don't you dare ♪

  ➔ Thì mệnh lệnh với nhấn mạnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng với 'Don't try' và 'don't you dare' để thể hiện lệnh mạnh mẽ.

• ♪ One night of love was all we knew ♪

  ➔ Thì quá khứ đơn với nhấn mạnh

  ➔ Thì quá khứ đơn 'was' được sử dụng với nhấn mạnh vào 'all we knew'.