All Nighter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của All Nighter để luyện tiếng Anh: bài hát cho bạn cơ hội học phát âm, nhịp điệu và ngữ điệu qua phong cách pha trộn rap, pop và R&B đặc trưng Doja Cat. Bạn sẽ làm quen với từ vựng về đam mê, đêm và sự đồng điệu, cùng với các cụm từ mô tả hoạt động đêm và cảm xúc. Điểm đặc biệt ở đây là sự kết hợp giữa ngôn ngữ hiện đại và sự thể hiện cuốn hút của ca sĩ, mang lại trải nghiệm học tập vừa sôi động vừa giàu cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Để anh nói cho em biết nhé, ừm-ừm-ừm-ừm

Em có thể dành cả đêm cho anh

Tổng kết lại, chúng ta thức trắng đêm

Không cần bật đèn đâu

Sắp thức rồi, không ngủ được đâu, em ơi

Sắp thức rồi, không ngủ được đâu, em ơi

Sắp thức rồi, ừm-ừm, sắp thức rồi, ừm-ừm

Sắp thức rồi, không ngủ được đâu, em ơi

Ừm, chúng ta thức đến khi bình minh, trang điểm khi anh rời đi

Không ngủ, em là ánh nắng của anh, chỉ có anh, em và chút rượu thôi, nhìn này

Vì chúng ta muốn thư giãn, nhìn này, chúng ta ngủ đi em, đôi khi, nhìn này

Ừm, chúng ta có lịch trình giống nhau, ham muốn, tốc độ,

Anh vừa dẫn em đi

Tiêu 15 đô cho nó, và không sao cả,

vì chúng ta đã ở đây được khoảng 5 tiếng rồi

Một chút cỏ, Hennessy, nghe có vẻ hay đấy,

Sắp cần bộ ga mới vào khoảng 9 giờ

Cảm thấy yếu đầu gối, làm nó rung rinh như bla-bla-bla

Giường đập vào tường, cộc cộc cộc

Đợi đã, để anh làm tất cả lại-lại-lại

Hàng xóm gõ cửa

Không ngủ được, ghét thứ Hai, cuối tuần đến Chủ nhật

Thêm một trăng, chúng ta sẽ là ánh sáng mặt trời, anh ấy thích chiếc áo phông của em, không mặc đồ lót

Không ngủ được, ghét thứ Hai, cuối tuần đến Chủ nhật

Thêm một trăng, chúng ta sẽ là ánh sáng mặt trời, anh ấy thích chiếc áo phông đó, được rồi

Để anh nói cho em biết nhé, ừm-ừm-ừm-ừm

Em có thể dành cả đêm cho anh

Tổng kết lại, chúng ta thức trắng đêm

Không cần bật đèn đâu

Sắp thức rồi, không ngủ được đâu, em ơi

Sắp thức rồi, không ngủ được đâu, em ơi

Sắp thức rồi, ừm-ừm, sắp thức rồi, ừm-ừm

Sắp thức rồi, không ngủ được đâu, em ơi

Em yêu, anh vừa tan làm

Giữa đêm khuya, cần ống thở

Không muốn ngủ gục

Vẫn đang làm việc với rượu của anh, cần được xoa lưng

Ước gì chúng ta có thể quay lại bồn tắm

Đêm đầu tiên, phá tan căn phòng này, không cần thu dọn

Anh đưa em mượn tiền để trong nệm

Nhưng chúng ta không định ngủ trên nệm đâu

Thực hành, đầu gối ngập trong chiến thuật của anh

Quay lại, bíp bíp, không cần xe tải

Salad trộn, không có phô mai, không có bánh mì nướng

Đặt xuống, vị rẻ tiền, không có phiếu giảm giá

Không dùng ma túy, anh chàng mới này, anh ấy đang

Năm sao, thật ngọt ngào, không có đệm futon

Chết tiệt, cô gái khác của anh mệt rồi, Tsundere

Anh không nói về trà khi anh uống Oolong

Không ngủ được, ghét thứ Hai, cuối tuần đến Chủ nhật

Thêm một trăng, chúng ta sẽ là ánh sáng mặt trời, anh ấy thích chiếc áo phông của em, không mặc đồ lót

Không ngủ được, ghét thứ Hai, cuối tuần đến Chủ nhật

Thêm một trăng, chúng ta sẽ là ánh sáng mặt trời, anh ấy thích chiếc áo phông

Không mặc đồ lót, được rồi, ừm

Để anh nói cho em biết nhé, ừm-ừm-ừm-ừm

Em có thể dành cả đêm cho anh

Tổng kết lại, chúng ta thức trắng đêm

Không cần bật đèn đâu

Sắp thức rồi, không ngủ được đâu, em ơi

Sắp thức rồi, không ngủ được đâu, em ơi

Sắp thức rồi, ừm-ừm, sắp thức rồi, ừm-ừm

Sắp thức rồi, không ngủ được đâu, em ơi

...

[Tiếng Anh]

Let me break it to you boy, I-I-I-I

I can give it to you all ni-i-i-ight

All in all, we pullin' all ni-i-i-ighters

We ain't gotta turn on them li-i-i-ights

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up ah, yea-uh, finna be up ah, yea-uh

Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

Yuh, we up 'til the day break off, make up when I take, take off

No sleep, you my sunshine though, just me, you, and some wine, look

'Cause we trynna unwind, look, we sleep baby, sometimes, look

Yeah, we got the same schedule, sexual drive, speed through,

I just led you

Spent 15 on it and that's fine,

'cause we already been around five

Lil weed, Hennessy, kinda sound nice,

Finna need new sheets by around nine

Feelin' weak in the knees, make it bounce like bla-bla-bla

Bed smack to the wall tap-tap-tap

Wait, lemme throw it all back-back-back

Neighbor bangin' the door

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies okay

Let me break it to you boy, I-I-I-I

I can give it to you all ni-i-i-ight

All in all, we pullin' all ni-i-i-ighters

We ain't gotta turn on them li-i-i-ights

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up ah, yea-uh, finna be up ah, yea-uh

Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

Baby I just clocked out

In the middle of the night, need a snorkel

Ain't tryna knock out

Still workin' on my wine, need a back rub

Wish we could rewind to the bathtub

First night, wreckin' this suite, no pack up

Tuck me lent money in the mattress

But we ain't finna sleep on the mattress

Practice, knee-deep in your tactic

Back it up, beep beep, no Uhaul

Tossed salad, no cheese, no croutons

Set it down, taste cheap, no coupon

No drugs, this new guy, he's on

Five star, that's sweet, no futon

Damn my other girl tired, Tsundere

I ain't talkin' 'bout the tea when I Oolong

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies

Ain't no sleepin', fuck Monday, it's the weekend 'til Sunday

Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt

No undies okay, yeah

Let me break it to you boy, I-I-I-I

I can give it to you all ni-i-i-ight

All in all, we pullin' all ni-i-i-ighters

We ain't gotta turn on them li-i-i-ights

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up, ain't no sleepin' all night, yuh

Finna be up ah, yea-uh, finna be up ah, yea-uh

Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ verb - nói cho ai đó tin xấu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng
drive /draɪv/ B1	noun - động lực verb - lái xe
weak /wiːk/ B1	adjective - yếu
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy
tactic /ˈtæktɪk/ B2	noun - chiến thuật
rewind /riːˈwaɪnd/ B2	verb - quay ngược
schedule /ˈʃedjuːl/ B2	noun - lịch trình
tuck /tʌk/ B2	verb - nhét
mattress /ˈmætrəs/ B2	noun - nệm
tsundere /tsʊnˈdɛre/ C1	noun - một kiểu nhân vật ban đầu lạnh lùng nhưng sau đó trở nên ấm áp hơn
tactic /ˈtæktɪk/ C1	noun - chiến thuật
clock /klɒk/ A2	verb - hết giờ làm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can give it to you all ni-i-i-ight

  ➔ Động từ khiếm khuyết + động từ nguyên thể; Mở rộng trạng ngữ với sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng và "give it" là động từ nguyên thể. Sự lặp lại của 'ni' nhấn mạnh thời gian – "cả đêm".

• No sleep, you my sunshine though, just me, you, and some wine, look

  ➔ Thể mệnh lệnh (look); Cụm danh từ đồng vị; Liên từ phối hợp (though)

  ➔ "Look" là một mệnh lệnh trực tiếp. "You my sunshine" đóng vai trò là một cụm danh từ đồng vị, đổi tên cho 'you'. "Though" giới thiệu một ý tưởng tương phản.

• Spent 15 on it and that's fine,

  ➔ Thì quá khứ đơn; Đại từ chỉ định (that); Cấu trúc đuôi (fine)

  ➔ "Spent" ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động hoàn thành. "That's fine" đóng vai trò là một sự xác nhận hoặc đồng ý, hoạt động như một câu hỏi đuôi.

• Finna be up ain't no sleepin' all night, yuh

  ➔ Tiếng lóng (AAVE) - 'Finna' là dấu hiệu tương lai; Phủ định kép; Thán từ thông tục ('yuh')

  ➔ "Finna" là viết tắt của "fixing to" có nghĩa là "sắp". "Ain't no sleepin'" là một phủ định kép, phổ biến trong AAVE, nhấn mạnh việc thiếu ngủ. "Yuh" là một sự khẳng định thông thường.

• Add one moon, we'll be sunlight, he love that t-shirt, no undies

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện loại 1); Tham chiếu đại từ; Cụm danh từ với sự lược bỏ

  ➔ "Add one moon" là một phép ẩn dụ. "We'll be sunlight" là kết quả nếu điều kiện được đáp ứng. "No undies" là một cụm danh từ rút gọn, lược bỏ mạo từ 'any'.