All Of It All – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lukas Graham

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe "All Of It All" của Lukas Graham để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc, các cụm từ cảm xúc, cấu trúc câu trong lời ca, và tận hưởng giai điệu pop‑soul cuốn hút, khiến mỗi lần nghe đều truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Tôi như phát điên

Chúng ta thức trắng đêm cố gắng sửa chữa mọi chuyện, tôi

Cạn lời để nói

Sao lại nghiêm trọng thế?

Vì đau lòng quá khi em nhìn tôi như vậy

Nhưng tôi không muốn quay mặt đi

Tôi biết em không muốn tôi rời đi

Và em biết cách giữ tôi thức giấc

Chúng ta tăng nhiệt khi trời lạnh

Em yêu, cuối ngày

Tôi có vấn đề, tôi có những con quỷ

Em vẫn yêu tôi, vì một lý do nào đó

Tôi biết em sẽ đỡ tôi dậy khi tôi vấp ngã

Vì em muốn tất cả, tất cả, tất cả

Em có những tâm trạng khác nhau, nhưng tôi thích những mùa

Em đẩy tôi rồi kéo tôi lại, tôi sẽ không rời đi đâu

Tôi vẫn ở đây, khi em gọi

Vì tôi muốn tất cả, tất cả, tất cả

Ôi, ooh-ooh-ooh

Ôi, ooh-ooh-ooh

Chúng ta gào thét và hét lên

Mọi thứ vượt khỏi tầm kiểm soát

Những lời nói mà chúng ta sẽ hối hận

Rồi em hôn tôi và yêu tôi đến khi tôi ngủ

Tạm dừng, tua lại, và đặt lại

Vì tôi biết em không muốn tôi rời đi (đi, đi, đi)

Và em biết cách giữ tôi thức giấc ('thức, 'thức, 'thức)

Thay đổi nhiệt độ khi trời lạnh

Em yêu, cuối ngày

Tôi có vấn đề, tôi có những con quỷ

Em vẫn yêu tôi, vì một lý do nào đó

Tôi biết em sẽ đỡ tôi dậy khi tôi vấp ngã

Vì em muốn tất cả, tất cả, tất cả

Em có những tâm trạng khác nhau, nhưng tôi thích những mùa

Em đẩy tôi rồi kéo tôi lại, tôi sẽ không rời đi đâu

Tôi vẫn ở đây, khi em gọi

Vì tôi muốn tất cả, tất cả, tất cả

Ôi, ooh-ooh-ooh

Ôi, ooh-ooh-ooh

Tôi biết em không muốn tôi rời đi (đi)

Và em biết cách giữ tôi thức giấc ('thức)

Thay đổi nhiệt độ khi trời lạnh

Em yêu, tôi không biết phải nói gì (nói)

Chúng ta đang trong một ngôi nhà kính ném đá (đá)

Em biết chúng ta giữ một hàng đầy những ô cửa

Em không muốn để tôi một mình

Em yêu, cuối ngày

Tôi có vấn đề, tôi có những con quỷ

Em vẫn yêu tôi, vì một lý do nào đó

Tôi biết em sẽ đỡ tôi dậy khi tôi vấp ngã

Vì em muốn tất cả, tất cả, tất cả

Em có những tâm trạng khác nhau, nhưng tôi thích những mùa

Em đẩy tôi rồi kéo tôi lại, tôi sẽ không rời đi đâu

Tôi vẫn ở đây, khi em gọi

Vì tôi muốn tất cả, tất cả, tất cả

Ôi, ooh-ooh-ooh

Ôi, ooh-ooh-ooh

Ôi, ooh-ooh-ooh

Ôi, ooh-ooh-ooh

...

[Tiếng Anh]

I'm delirious

We been up all night tryna make things right, I'm

Running out of words to say

Why so serious?

'Cause it hurts so bad when you look like that

But I don't wanna turn away

I know you don't want me to go

And you know how to keep me awake

We turn up the heat when it's cold

Baby at the end of the day

I got problems, I got demons

You still love me, for some reason

I know you got me, when I fall

'Cause you want all of it, all of it, all

You got moods, but I like seasons

Push and pull me, I ain't leaving

I'm still right here, when you call

'Cause I want all of it all of it all

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

We're yelling and screaming

It's off the wall

Words that we're gonna regret

Then you kiss me and love me to sleep

Pause, rewind, and reset

'Cause I know you don't want me to go (go, go, go)

And you know how to keep me awake ('wake, 'wake, 'wake)

Switching up the heat when it's cold

Baby, at the end of the day

I got problems, I got demons

You still love me, for some reason

I know you got me, when I fall

'Cause you want all of it, all of it, all

You got moods, but I like seasons

Push and pull me, I ain't leaving

I'm still right here, when you call

'Cause I want all of it all of it all

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

I know you don't want me to go (go)

And you know how to keep me awake ('wake)

Switching up the heat when it's cold

Baby, I don't know what to say (say)

We're in a glass house throwing stones (stones)

You know we keep a row full of panes

You don't wanna leave me alone

Baby, at the end of the day

I got problems, I got demons

You still love me, for some reason

I know you got me, when I fall

'Cause you want all of it, all of it, all

You got moods, but I like seasons

Push and pull me, I ain't leaving

I'm still right here, when you call

'Cause I want all of it all of it all

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ verb - làm nóng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - vấn đề
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - quỷ, ma quỷ
moods /muːdz/ B2	noun - tâm trạng
seasons /ˈsiːzənz/ A2	noun - mùa
push /pʊʃ/ A2	verb - đẩy
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
awake /əˈweɪk/ B1	verb - tỉnh dậy
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
turn /tɜːn/ A1	verb - quay
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
hurt /hɜːrt/ A2	verb - đau, làm đau
night /naɪt/ A1	noun - đêm
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We've been up all night trying to make things right

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + -ing)

  ➔ Cụm ""have been up"" chỉ ra một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn.

• Running out of words to say

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ Động từ dạng danh động từ ""Running"" đóng vai trò làm chủ ngữ của mệnh đề.

• I don't wanna turn away

  ➔ Phủ định với trợ động từ "do not" + nguyên mẫu; "wanna" là viết tắt của "want to"

  ➔ Phủ định ""don't"" + ""wanna"" (want to) + động từ nguyên mẫu diễn tả việc không muốn làm.

• I know you don't want me to go

  ➔ Động từ + tân ngữ + nguyên mẫu (want + object + to‑verb)

  ➔ Cấu trúc ""want me to go"" dùng động từ "want" + tân ngữ "me" + nguyên mẫu "to go".

• We're yelling and screaming

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với các động từ liên kết bằng "and"

  ➔ Hai động từ dạng danh động từ ""yelling"" và ""screaming"" được nối bằng "and" để chỉ hai hành động đồng thời.

• Then you kiss me and love me to sleep

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên mẫu mục đích (to + động từ) sau một động từ

  ➔ Cụm ""to sleep"" giải thích mục đích của "love" – bạn yêu tôi "để ngủ".

• Pause, rewind, and reset

  ➔ Câu mệnh lệnh – dùng dạng nguyên mẫu của động từ

  ➔ Mỗi từ ""Pause"", ""rewind"" và ""reset"" là một câu mệnh lệnh dành cho người nghe.

• Switching up the heat when it's cold

  ➔ Cụm danh động từ làm chủ ngữ + mệnh đề trạng ngữ thời gian (when + hiện tại đơn)

  ➔ Động từ dạng danh động từ ""Switching"" làm chủ ngữ, và ""when it's cold"" là mệnh đề thời gian.

• You got moods, but I like seasons

  ➔ Thì hiện tại đơn đối lập bằng liên từ "but"

  ➔ Hai mệnh đề ""You got moods"" và ""I like seasons"" được nối bằng ""but"" để tạo sự tương phản.