All Out Of Fight – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: P!NK
• Album: TRUSTFALL (Tour Deluxe Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "All Out Of Fight" để học tiếng Anh qua lời ca giàu cảm xúc với phong cách power ballad đặc trưng của P!NK. Bạn sẽ hiểu cách thể hiện tâm trạng phức tạp và từ vựng liên quan đến tình yêu, đau khổ và sự chấp nhận qua những câu hát đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

[Ta từng có sức sống và niềm tin, và thế giới như đứng về phía ta.](pplx://action/translate)

[Chúng ta lao nhanh về phía trước không cần bản đồ, mọi con đường đều mở ra ánh sáng xanh.](pplx://action/translate)

[Chỉ có anh và em.](pplx://action/translate)

[Khi điều gì đó kết thúc không có nghĩa mọi thứ đã chấm dứt hẳn.](pplx://action/translate)

[Ta không giống họ, ta không cần trở nên lạnh lùng như băng.](pplx://action/translate)

[Chúng ta vẫn có thể là “anh và em.”](pplx://action/translate)

[Hãy nắm tay nhau lần cuối.](pplx://action/translate)

[Và để đôi mắt anh tìm thấy đôi mắt em.](pplx://action/translate)

[Em đã không còn sức để chiến đấu nữa.](pplx://action/translate)

[Tim em sẽ mãi ghi nhớ tên anh.](pplx://action/translate)

♪ I'm all out of love ♪

[Hãy nhìn xem ta đã yêu thương biết bao.](pplx://action/translate)

[Em cảm thấy mình như cạn kiệt sức sống.](pplx://action/translate)

[Ôi anh, thật đau lòng khi phải nói ra điều này.](pplx://action/translate)

[Em đã cạn tình yêu, cạn cả sức sống.](pplx://action/translate)

[Em không còn gì để đấu tranh nữa.](pplx://action/translate)

♪ We were two broken parts from the same old junkyard ♪

[Chúng ta từng là hai mảnh vỡ từ cùng một bãi phế liệu cũ.](pplx://action/translate)

[Ta đã cố gắng đến kiệt sức.](pplx://action/translate)

[Em tự hào vì chúng ta đã kiên cường vượt qua nỗi đau.](pplx://action/translate)

[Dù mọi thứ đều tổn thương, ta vẫn chạy qua cơn mưa trong đêm.](pplx://action/translate)

♪ That was you and I ♪

[Hãy đến gần nhau lần cuối cùng.](pplx://action/translate)

[Đặt trái tim anh lên trái tim em.](pplx://action/translate)

[Em đã cạn kiệt sức chiến đấu.](pplx://action/translate)

[Trái tim em sẽ mãi biết tên anh.](pplx://action/translate)

[Em đã cạn tình yêu.](pplx://action/translate)

[Nhưng hãy nhìn xem, ta đã tạo ra biết bao yêu thương.](pplx://action/translate)

♪ I'm all out of life ♪

[Ôi anh, thật đau lòng khi phải nói ra.](pplx://action/translate)

♪ I'm all out of love, I'm all out of life ♪

♪ I'm all out of fight ♪

[Em chưa bao giờ mong mọi chuyện dễ dàng.](pplx://action/translate)

[Nhưng lẽ ra nó không nên khó đến thế.](pplx://action/translate)

♪ I'm all out of fight ♪

♪ My heart will always know your name ♪

♪ I'm all out of love ♪

♪ But look at all the love we made ♪

♪ I'm all out of life ♪

[Ôi anh, thật đau lòng khi phải nói ra điều này.](pplx://action/translate)

[Em đã cạn tình yêu, cạn sức sống.](pplx://action/translate)

♪ I'm all out of fight, oh ♪

♪ I'm all out of fight ♪

♪ My heart will always know your name ♪

♪ I'm all out of love ♪

♪ But look at all the love we made ♪

♪ I'm all out of life ♪

♪ Oh, babe, it's killing me to say ♪

♪ I'm all out of love, I'm all out of life ♪

[Em đã hoàn toàn kiệt sức trong cuộc chiến này.](pplx://action/translate)

[Em không còn gì để chiến đấu nữa.](pplx://action/translate)

[Tiếng Anh]

♪ We had life in our eyes and the world was on our side ♪

♪ Speeding along with no map, it was all green lights ♪

♪ It was just you and I ♪

♪ When something dies, doesn't mean that it's over ♪

♪ We're not like them, we don't have to be cold as ice ♪

♪ We could be you and I ♪

♪ So take my hand for the last time ♪

♪ And find my eyes with yours ♪

♪ I'm all out of fight ♪

♪ My heart will always know your name ♪

♪ I'm all out of love ♪

♪ But look at all the love we made ♪

♪ I'm all out of life ♪

♪ Oh, babe, it's killing me to say ♪

♪ I'm all out of love, I'm all out of life ♪

♪ I'm all out of fight ♪

♪ We were two broken parts from the same old junkyard ♪

♪ Battered and bruised and we tried so goddamn hard ♪

♪ To be you and I ♪

♪ I'm proud of us, babe, 'cause we held through the pain ♪

♪ And when everything hurt, we still ran through the rain in the night ♪

♪ That was you and I ♪

♪ So come here close for the last time ♪

♪ Put your heart on mine, oh ♪

♪ I'm all out of fight ♪

♪ My heart will always know your name ♪

♪ I'm all out of love ♪

♪ But look at all the love we made ♪

♪ I'm all out of life ♪

♪ Oh, babe, it's killing me to say ♪

♪ I'm all out of love, I'm all out of life ♪

♪ I'm all out of fight ♪

♪ I never asked for easy ♪

♪ But it shouldn't be this hard♪

♪ I'm all out of fight ♪

♪ My heart will always know your name ♪

♪ I'm all out of love ♪

♪ But look at all the love we made ♪

♪ I'm all out of life ♪

♪ Oh, babe, it's killing me to say ♪

♪ I'm all out of love, I'm all out of life ♪

♪ I'm all out of fight, oh ♪

♪ I'm all out of fight ♪

♪ My heart will always know your name ♪

♪ I'm all out of love ♪

♪ But look at all the love we made ♪

♪ I'm all out of life ♪

♪ Oh, babe, it's killing me to say ♪

♪ I'm all out of love, I'm all out of life ♪

♪ I'm all out of fight ♪

♪ I'm all out of fight ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc đấu tranh bạo lực verb - đánh nhau, chiến đấu
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự gắn bó sâu sắc verb - yêu, quý mến
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sinh mạng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim; biểu tượng của cảm xúc
name /neɪm/ A1	noun - tên gọi
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
ice /aɪs/ A2	noun - đá lạnh
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
map /mæp/ A2	noun - bản đồ
green /ɡriːn/ A1	adjective - màu xanh lá
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - vỡ, gãy
bruised /bruːzd/ B2	adjective - bầm tím
battered /ˈbæt.ɚd/ B2	adjective - bị đánh đập, hư hỏng
junkyard /ˈdʒʌŋkˌjɑːrd/ B2	noun - bãi rác kim loại, bãi rác thải
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
killing /ˈkɪl.ɪŋ/ B2	verb - giết, hạ gục